mariage berbere

[bellechelha]

salam a tous,
donk voila javou je suis juste une simple chelha mai qui connait tré mal sa culture (jen ai honte dslé) et je voudrais savoir si il y orai une personne ki pourai mexpliker komen se déroule un mariage chleuh ds les montagne?!!ya deux ans jai assisté a un mariage dans les montagne berbere mai malheurezemen je nai pa tou suivi!!!!!
MERCI POUR VO REPONSE
A BIENTOT
BSLAMA!!!!! :-) :-)

[Lahcen]

azul lachelha

en réponse a ta question

je pense que le mariage chleuh change d'une région à l'autre. j'ai la chance d'assister à des mariages déferentes ou les traditions varie d'un mariage à l'autre. en ce qui concerne t'expliquer comment ca se déroule j'en sui incapable c trrop compliqué mais je connaissai un site ou tu peut trouver meme des vidéo qui te l'explique, dés que je le retrouverai je n'hésiterai pas à le poster. d'autres part il y a un article sur ce site qui éxplique le mariage chez les ida ouqays

clic ici (http://www.leschleuhs.com/site/modules/news/article.php?storyid=28)

[bellechelha]

merci bcp, mais jai lu larticle et dslé chez nous on ne fai pas kom sa mai bon c gentil d mavoir repondu bah je demanderé a ma maman (lol) elle seul pourra mexpliker puiskel est passé par la alé ciao et merci bcppp!!!!! :-)

[Lahcen]

salam

voici l'adresse don te t'avai parlé

http://www.tifloet.be/videofr.html

bon surf

[ilies]

en reponse a chelha
bon deja ils se marient et ensuite ils jettent en l'air 2,3pierres des montagnes (pour enlever les movais esprits")et enfin ils croks ts les 2 des scorpions un rouge et un noire....Apres voila c fini

[illisntmazirt]

Aaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh,
mon dieu qu'est-ce que je vois? Lahcen!! toutes mes explications sur le mariage ont disparu!! J'ai mis tant de temps et tant de coeur à les écrire... Je hais ton hébergeur... :-x :-x

[Lahcen]

je te comprend malika mais je pense que c'est pas vraiment perdu, je vais essayer de les récuperer le plus tot possible inchaalah
je m'excuse encore meme si c'étai hor de ma volanté
moi aussi je suis trés decu mais bon c le mektoub et il faut faire avec, l'essenciel c'est qu'on est toujours la

[immouzer]

SALAM ILISNTMAZIRT
au fait on a toujours pas eu les paroles des chant de tanguifte ( je crois que c'est comme ça qu'on dit ) :-D
Alors j'attend tes paroles :-P

[illisntmazirt]

Voilà immouzer enfin ce que je vous ai promis ou presque... Désolée, il y a des trous, c'est parce que je n'ai pas tout compris
-bismillah rrahman rrahim
-nezward ismawn n rbbi
-ikraygane taghawsa
-taghawsa tinn rbbi
-amussu wi yilli
-...
-bismillah rad kchemgh tumelsa
-...
-a ayur ghwlid ghidad akun righ
-anghmmu i yilli tidudine lli
-..............ghidad ihergui
-aylli qen adukunm....
-fatass rdanun a lwalidayne
-aterwahm a telba oula imgharen

c'était issenguifen qu'on chante en habillant tislite et en sortant de chez elle

[illisntmazirt]

Voilà maintenant tanggift qu'on chante devant la maison d'isli. Il faut savoir qu'il y a deux groupes de femmes qui se répondent, le "parti" de tislite et le "clan" d'isli... J'écrirai "re" pour dire la réponse du clan:

-bismillah rrahman rrahim
re: idem
-nezward ismawn n rbbi
re: idem
-ikraygane taghawsa
re: idem
-taghawsa tinn rbbi
re: idem
-slam àlikn a wid noufa
re: àlikum slam a wid ghinin
-gh imu (a)gadir a tid zàemnin
re:...
-mani ghllan wamane gh darun
re: làin làin gh ddu tgmmi
-mani gh assan issane d rma
re: làin làin gh ddu tgmmi
-izd iss urtfrihem a yadjarn negh
re:...
-igh ass ourtfrihem ad wurrigh
re:....
-Rbbi aywund yiwine slamt
re:....
-niwid yat tslite zund ayur
re:....

Désolée, ça fait beaucoup de trous...

[Butayri]

Merci Malika!! C`est vraiment sympa de faire tous ces efforts pour nous faire découvrir le Tanggift d`Ayt Herbil....Tanmmirt bahra irghan!!

[Zeïneb]

merci d'avoir tenu ta promesse, c'est génial de pouvoir mettre des mots sur tt ces chants...bravo pour le travail de retranscription.

[tatbirt]

slam à tous!
g plusieurs petites questions à poser et j'espère qu'on me donnera des réponses:
-que signifie le fait de mettre lhbak(basilic) sur la tete de tislit?
-que signifie le fait de mettre 1DH ds edoukan de tislite?
-est ce que c'est vrai kil faut que la nuit de noce soit fini avant le lever du jour? je veux dire pr là qu'il faut que la relation sexuelle soit finie avant le lever du jour? si oui pk?
je remercie d'avance celui ou celle qui pourra me répondre!
ciao ciao

[illisntmazirt]

salam à tous,
c'est à moi maintenant de vous remercier pour vos messages. Cela me fait vraiment plaisir et c'est très encourageant de savoir que le travail qu'on fournit est pris en considération.
Petite pensée à Butayri: merci d'être revenu!

[immouzer]

SALAM MALIKA

illisntmazirt a écrit*:
Voilà immouzer enfin ce que je vous ai promis ou presque... Désolée, il y a des trous, c'est parce que je n'ai pas tout compris
-bismillah rrahman rrahim
-nezward ismawn n rbbi
-ikraygane taghawsa
-taghawsa tinn rbbi
-amussu wi yilli
-...
-bismillah rad kchemgh tumelsa
-...
-a ayur ghwlid ghidad akun righ
-anghmmu i yilli tidudine lli
-..............ghidad ihergui
-aylli qen adukunm....
-fatass rdanun a lwalidayne
-aterwahm a telba oula imgharen

c'était issenguifen qu'on chante en habillant tislite et en sortant de chez elle
Olala ses paroles me rapellent que de bon souvenir merci Malika ;-)
maintenant tu peu les traduirs en français...... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: je plaisante c'était juste histoire de te donner plus de travail :-D ;-)

[illisntmazirt]

j'ai pu complété les paroles chantées lorsu'on habille Tislite:


TANGGIFT EN HABILLANT TISLITE

-bismillah rrahman rrahim
-nezward ismawn n rbbi
-i kra igane taghawsa
-taghawsa tinn rbbi
-amussu wi yilli
-a tadjarine n immi
-ghassâd a mun kunt righ
-ghassâd d ya wass yaDnin
-a illi nw aduk ur tallati
-istmam ghid ula ghine trite

-bismillah rad kchemgh tumelsa
-s uHerDîd rad ffugh tin immi
-yagh umarg agllu yagh ulli
-yagh ghilli gha twggant a illi

-a ayur ghwlid ghidad akun righ
-a tghmmu illi tidudine lli ns
-abzg ur qqingh ghiDâd ihergui
-a illi qen adukunm i ffuss
-fatass rDa nun a lwalidayne
-aterwahm a telba oula imgharen

[Farid78]

Illis....c'est regrettable qu'on ait pas le son qui accompagne ces paroles... Avec ces voix aigues a faire briser un verre de cristal.... :-)

illis connais tu la chanson que les femmes chantent durant le trajet entre la maison des parents de la mariée et celle de son epoux ??

[illisntmazirt]

patience.... ça va venir.... au plus tard vers 3h du matin comme d'hab :-D
Farid78, tu veux que j'enregistre ma voix? ça va briser les verres mais pas pour les mêmes raisons!!! :-D :-D

nous patienterons !!!

[fatim]

illisntmazirt a écrit*:
j'ai pu complété les paroles chantées lorsu'on habille Tislite:


TANGGIFT EN HABILLANT TISLITE

-bismillah rrahman rrahim
-nezward ismawn n rbbi
-i kra igane taghawsa
-taghawsa tinn rbbi
-amussu wi yilli
-a tadjarine n immi
-ghassâd a mun kunt righ
-ghassâd d ya wass yaDnin
-a illi nw aduk ur tallati
-istmam ghid ula ghine trite

-bismillah rad kchemgh tumelsa
-s uHerDîd rad ffugh tin immi
-yagh umarg agllu yagh ulli
-yagh ghilli gha twggant a illi

-a ayur ghwlid ghidad akun righ
-a tghmmu illi tidudine lli ns
-abzg ur qqingh ghiDâd ihergui
-a illi qen adukunm i ffuss
-fatass rDa nun a lwalidayne
-aterwahm a telba oula imgharen


C'est exactement ca illis!!!!
ma mére chante souvent ca a mi-voix!!
D'ailleurs on appelle ca issnguifne
Ca donne la chair de poule quand les femmes se réunissent et habille tisslite avec ses paroles
Tout le monde pleur a chaque fois

Ya aussi une chanson spéciale ih admzinte l'hnna
Je l'ai apprise par coeur pour le mariage a mon cousin cet été, mais je l'ai deja oublié
Je sais pas si quelqu'un connait les paroles???

[soussia]

Salam !

Notre chère Illisntmazirt ayant un pbl de connexion qui la rend DINGUE d'ailleurs :-D :-D (tres explicite tes textos je ressent ttes les ondes negatives) ne pourra pas poster la suite de TANGGIFT cette nuit comme promis dès qu'elle aura réglé son pti pbl ns aurons le plaisir de la relire ;-) incha allah
elle s'excuse donc aupres des chleuhinautes

:-)

[illisntmazirt]

merci bcp Soussia d'avoir passé le message
en fait, ce n'est pas un pb de connexion mais carrément de démarrage... donc là je suis ds un cyber pour régler qq petits trucs....
je reviens dès que possible pour la suite de tanggift
(joyeux anniversaire Soussia)

mdrrr ! ok on attend ça avec impatience ...la suite au prochgain episode c ça?!!

[soussia]

salam !

encore un télégramme de notre Illisntmazirt les chleuhinautes lui manque bzaf bzaf son pbl de DEMARRAGE n'est pas encore régler kel vacances !!!!! ;-) donc effectivement Tami va falloir patienter un pti peu ... ;-)

[Izdawa_tfjijt]

soussia a écrit*:
salam !

encore un télégramme de notre Illisntmazirt les chleuhinautes lui manque bzaf bzaf son pbl de DEMARRAGE n'est pas encore régler kel vacances !!!!! ;-) donc effectivement Tami va falloir patienter un pti peu ... ;-)

Décidément sans Illisntmazirt vous êtes tous perdus, j'espère au moins qu'elle fournit autant d'efforts pour ces études !!!! :hammer: :hammer:

:-D :-D :-D

[chleuh_95]

vous me donnez grave l'envie d'aller à Tamazirt pour me marier....
ce qui m'eclates la bas, c'est quand les gens affluent de tous les cotés , par tous les chemins....bref, c'est le téléphone arabe version achlehi......
comme par hasard, plus de squatteuses (femmes) que de squatteurs (hommes). Ah les femmes!!en +, ca reste sur place 3 jours complet gratos comme si elle étaient à l'hotel Marhabane :-P :-D
Mais bon, cet evenemtn permet de reunir toute la famille et de faire connaissance avec d'autres personnes et c'est ca ke je kiffe....en plus, c'est l'ocasion de faire sadaka.... ;-)

[illisntmazirt]

je vous embrasse tous!!!
vous m'avez trooooooooop manqué!!!!!!! :-( :-(
j'ai pas encore tout à fait réglé mon problème mais incha Allah je compte en finir cette nuit :-x :-x :-x :-x :-x
la suite de tanggift ds pas longtemps incha Allah
je vous embrasse et merci bcp bcp à Soussia

[illisntmazirt]

comme promis Achelhi-Ifni

Paroles chantées en allant chercher la mariée

- Bismillah rrahmane rrahim
- Nzward ismawen n Rbbi
- I kra ygat taghawssa
- Taghawssa tin Rbbi
- A yatbir u umalu
- Had willi k ranine
- Uchkand ak in awine
- A SîfDat agh a iDûlân inw
- A SîfDat agh yaggug ugharas
- Nfeln kullu tarwa mzzinine
- Kullu ganine tarwa i imgharni
- Aramt yéd krât temzwura

[illisntmazirt]

et voilà pour finir:
La VRAIE tanggift, c’est-à-dire ce que les deux partis se répondent lorsque la mariée doit entrer dans sa nouvelle demeure….

-bismillah rrahman rrahim
re: idem

-nezward ismawn n rbbi
re: idem

-ikraygane taghawsa
re: idem

-taghawsa tinn rbbi
re: idem

-slam àlikn a wid nufa
re: àlikum slam a wid ghwinin

-gh imu (a)gadir ad nzàem nit
re:?????

-mani gh llan wamane gh darun
re: làin làin gh ddu tgmmi

-mani gh assan issane d rma
re: làin làin gh ddu tgmmi

-izd iss ur tfriHem I tjannate
re:Ullah ar nferH I tjannate

-igh ass ourtfrihem ad wurrigh
re: Ullah ar nferH I tjannate -Rbbi aywund yiwine slamt

-tchkermt I Rbbi aywent diywine
re: tchkermt I Rbbikunt diywine

-illis n ugllid a tzuremt
re: s dar igeldane ad raHant

-niwid yat tslite zund ayur
re:ula nite gwma zund anir

-tkkane gh igenwane sin d mraw
re: ikkane gh ignna ttam d mraw

-aramt imendi n tagwmarine
re:ad amt id awigh illa gh ukhzane

-aramt lHenna n tajdaàine
re:ad amt id awigh ityaDar nit

-huzzud a yaDû n tayniwine
re:add iDêr uskwri I tDûline

[melja60]

kmi i bayne is bda tgabelt tifqirine li tghinine ghayane. mziaaaaaaane. Moi je sai a peu près de quoi cela parle mais vous en ressortir je ne pourrais pas. Tout ce que je sais c'est que la famille du marié et de la mariée ne se font pas de cadeaux.

[illisntmazirt]

uhur ur bdda kchimgh ddu uqmmu n tfqqirine (même si j'aime beaucoup)...
j'ai dû écouter des cassettes de mariages avec ma mère pour pouvoir vous transcrire les chants :-)

[ Edité par illisntmazirt le 18/4/2004 0:38 ]

Merci beaucoup illisntmazirt !!
On sait au moins que l'on peut compter sur toi !!!!!
;-)

[illisntmazirt]

à ton service Achelhi-Ifni :-)

je voulais vous mettre qq photos mais le site refuse de m'obéir!!!!!

:-x :-x :-x
je persévère.... :-D

[illisntmazirt]

j'ai réussi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


tislite1.jpg tislite22.jpg

[illisntmazirt]

en voilà d'autres!!!

tislite3.jpg tislite.jpg

[fatim]

OULALA que de souvenir en voyant ces photos!!!!

Une colle pour les chleuhinautes (pas pour toi Illis tu dois certainement connaitre)
Comment s'appelle le tissu rouge qui recouvre le visage de la mariée???

On va faire un pendu cé plus marrant
T_ _ _ _ _ _ _E

Alors qu'elles propositions???? :-P

[oltmaton]

Salam
les lettres ( à mettre en ordre): H,M,T,A,R,A,N

voila, si on dit la mem chose fatim!!
wa salam

[fatim]

oltmaton a écrit*:
Salam
les lettres ( à mettre en ordre): H,M,T,A,R,A,N

voila, si on dit la mem chose fatim!!
wa salam

Ah non tamjote!!!
On dit pas comme ca chez nous ya pas toutes ces lettres la a part le A

TA_ _ _ _ _ _ E

[lady-chelha]

hey ben moi je me retrouve pas du tout ni dans le pendu, ni dans le truc là ou faut metre en ordre pcq chez nous on dit Lqdéb!

En tout cas illisntmazirt eno merci pour ses photos! ça me fais penser a cette année quand ma cousine s'est marié, oh lala que d'émotion! et cette année, ça va y allé!!!!!!!!!!!! ya au moins.......6 mariage dans ma famille durant ces 2mois incha'Allah! alors moi je dis, VIVEMENT LE BLED!!!!!!!!!!

bref en tout cas jkif les photos là!!

[fatim]

Non
Tu sais quoi va demander a ta maman et tu reviens pour rejouer
Mais je sais pas si elle va t'accorder la permission de veiller jusqu'a minuit!!!!! :-D :-D :-D

[assamom]

j'ai trouvé !!!
TAJAAOUTE
c'est ça?

[assamom]

Bon si c'est pa tajaaoute, c'est tadalte ou tamlhafte ou un truc dans le genre!!!

Vas y arretes ton suspens et donnes nous la reponse comme ça au moins tu nous auras appris un truc :-)

oui tu vas finir au bout de la corde :-P

[fatim]

désolée lady mais le post il s'adressait pas a toi mais a Assamom (je me permettrai pas de te parler comme ca voyons!!!)
Mon post est passé avant le sien je sais pas pourquoi !!!!!!!!!!!! ;-) :-)

[lady-chelha]

hey!!!! t'arreteuuuuu!!! Hey mais wallah fatim nous on dit lqdéb! et en + ma mère elle dort déjà alors hein!! mais wallah le tissu rouge chez nous on l'appel LQDéB!!! alors t'arretes de dire que je sais pas!!! sinon ça va mal aallé!! :-x :-P

[illisntmazirt]

a yyi i Rbbi ur tmmaghm gh ghid!!!!
allez, je vous aide: TAS----E

;-) ;-) ;-)

[ifni92]

je pensais que depuis hier on aurait peut être trouvé ce magnifique tissu 100% soie qui cache le visage de la mariée. allez Illisntamazirt, je leur donne encore une lettre : TASB---E.

:-D

[lady-chelha]

m'en fou m'en fou! je reste sur celui que j'avais dit avant c'est a dire LQDéB!! toujours fidèle moi! :-P :-P mais ya pas qq qui peut confirmer mes dires là!!! aidé moi!!!! SOS!!!!!!!!! :-P :-P

[illisntmazirt]

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr Latéfa!!!
bien sûr qu'on dit aussi Lqdîb!!!!!!!
mais il y a un autre nom...
TASBN---E

[lady-chelha]

AAAHHHH donc j'avais pas tout à fait tord!!!! Ben pourquoi ya fatim qui me dit d'allez voir ma mère ou je sais pas quoi! c'ets pas gentil de ça part!
en tout cas, je savais que j'avais raison! NA! :-P :-P

Au fait, c'est pas tasbnayte que vous cherchez??


[ Edité par lady-chelha le 20/4/2004 12:55 ]

[lady-chelha]

ah ok j'avais pas vu hbiba désolé! mais t'inquiettes pas je ne l'ai pas mal pris! ya pas de lez! :-)

sinon j'ai trouvé!!! alors je gagne quoi hein?? :-D :-D

et là encore le post est passé avant le tien! c'est bizarre quand meme!

[ Edité par lady-chelha le 20/4/2004 13:50 ]

[fatim]

LADY CHELHA, j'avais cru que tu avais vu mon post plus bas , c'est aps grave je te le remet


fatim a écrit*:
désolée lady mais le post il s'adressait pas a toi mais a Assamom (je me permettrai pas de te parler comme ca voyons!!! :-P )
Mon post est passé avant le sien je sais pas pourquoi !!!!!!!!!!!! ;-) :-)

Voila encore une fois ca ne s'adressait pas à toi, mais à Assamom, mes posts font n'importe quoi !!!!

Et pour la reponse cé TASSBNITE effectivement!!! :-) ;-)

[ Edité par fatim le 20/4/2004 13:52 ]

[fatim]

lady-chelha a écrit*:
ah ok j'avais pas vu hbiba désolé! mais t'inquiettes pas je ne l'ai pas mal pris! ya pas de lez! :-)

sinon j'ai trouvé!!! alors je gagne quoi hein?? :-D :-D

et là encore le post est passé avant le tien! c'est bizarre quand meme!

[ Edité par lady-chelha le 20/4/2004 13:50 ]


Ok cé bien si tu la pas mal pris!!!!!!!!! ;-)

En cadeau tu a gagné une Tassbnite méme pour ton mariage!!
Ca te dis?? :-D :-D

[lady-chelha]

euh..........ya pas autres chose?? LOOOLL je plaisante!! OK alors moi je suis OK tu me la passeras quand tu me verras incha'Allah! ça fais toujours plaisir! :-D :-D :-D :-D

[Lahcen]

voila une photo que j'ai trouvé sur ce site :

http://www.tifloet.be

et que je vous demande vraiment de visiter, il y a des videos et des photos de mariage


http://www.tifloet.be/images/b1_jpg.jpg

[lady-chelha]

terrible le site!!!!!!!! vraiment tres tres bien! de belle photos! par contre j'ai pas vu de vidéo sur le mariage! j'en ai vu une avec un gars qui arrachai les dents des gens, une autre ou un enfant récitais le coran et se ramassais des coups de regle et une autre ou le gars raconte sa vie a tamazirt, bref rien en rapport avec le mariage chleuh! j'aurais tellement voulu voir un mariage chleuh traditionnel! enfin envidéo quoi un vrai de vrai avec l'ane et tout! pcq maintenant a tamzirt ils ont évolué! c'est la voiture mnt! :-D :-D
bref c'est la vie quoi! :-P :-P (HS mais bon..)

waaaaaaaaaaow merci lahcen! :-o c tres beau et tres bien fait, que de souvenirs! :-)


ps:heureusment ke "photo" et "video" se prononcent a peu pres de la meme façon ds la plupart des langues!!

[ Edité par tamitachte le 25/4/2004 14:43 ]

salam- c un peu long mais tres interressant je ne savais pas koi enlever pr le raccourcir alors g tt laissé! voila ,ça rappelle les mariages n'tamazirt, a certains details près. bonne lecture-


Errachidia : Le rituel des mariages chez les Aït Zdeg




Toute la richesse des traditions amazighes des Aït Zdeg, "IZDDIY" qui signifie dans le lexique amazigh "la pureté", se révèle dans la cérémonie de mariage qu’on appelle "Tamghra". Une cérémonie haute en couleurs, symbole de l’unité d’une tribu située entre les rives de l’oued Guir et Ziz.

"Tamghra", ou la nuit de noces, réunit en plus des deux familles qui se lient par le mariage, tous les habitants du village et des ksours avoisinants dans une cérémonie dictée par des traditions et coutumes ancestrales.

Bien avant de décider le mariage, il aura fallu se conformer à l’usage officielle de la demande de la main de la mariée, "Touttra". Le père du marié,"isli", va à la rencontre du père de la fille,"tislite", lequel est tenu d’en informer sa femme qui, pour sa part, devra en discute avec sa fille. En principe, cette dernière ne refuse jamais cette demande pour ne pas contrecarrer la volonté de son père.

Dès que l’accord de l’heureuse élue est officiel, tout le ksar où elle réside en est informé. Car, là aussi, il y a des habitudes qui s’imposent à commencer par le fait que la fiancée ne pourra plus sortir seule chercher de l’eau ou rendre visite à ses voisins.

Trois jours avant la fête, la mariée est couverte de" tahndirte", un drap en laine préparé pour l’occasion. Sa tête est couverte de "tasbniyte", un foulard de couleur rouge qui cache son visage et sur lequel est suspendu une glace, appelée "talmrite", de forme circulaire et couverte d’aluminium jaune. Personne n’aura plus droit de pénétrer dans la chambre de "tislite" ou la dévoiler sauf sa mère.

Les préparatifs du mariage sont partagés par les deux familles. Celle du marié est tenue d’assurer tout l’approvisionnement en produits alimentaires mais aussi offrir à la mariée l’habillement de la cérémonie.C’est là un engagement du mari de répondre aux besoins vitaux de sa femme dans le meilleur et le pire jusqu’à ce que la mort les sépare.

La famille du futur marié devra aussi offrir le mouton, obligatoirement encorné, le henné, la farine, et autres ingrédients indispensables à la fête ancestrale qui devient l’événement de tout un village.

La fête commence par le henné dans l’ambiance de chants amazighs des Aït Izdg tels "a lalla fadma grd afousneme, slhnna oua tsa’ftass i illi" ou encore "a gzd a ya your,talime a yitrane an ghmou i fadma tidarine noumssa" .Il est à remarquer, au sujet de ces chants, que le nom de Lalla Fadma revient à chaque fois, car il se réfère à la fille du prophète Sidna Mohamed", Lalla Fatima Zohra".

La nuit du henné est la dernière que passera désormais la mariée chez ses parents avant de rejoindre le foyer conjugal sur un mule ou un cheval spécialement préparé à cette besogne.

En parallèle à cette fête est organisée une opération de circoncision de tous les petits garçonsd’Ighrem.

Avant le coucher du soleil de la première nuit après les noces, les beaux parents de tislite se dirigent vers la demeure de leur gendre. Avec eux, la femme de leur fils, qu’ils emmènent dans une procession de musique d’"alloune", "tball" et "ghaita" et de youyous et d’i’achikne.

Devant la porte de la maison, un drap blanc a déjà été étalé par terre par son frère. La mariée marchera dessus avant qu’un membre de sa famille ne la porte sur ses bras pour la mettre sur le mulet, ou le cheval. Elle fera un tour à travers les ruelles du ksar qui se terminera à la porte de la résidence d’isli. La mariée ou tislite ne descendra de la bête qu’après le sacrifice d’un mouton à la demande des compagnons " a oullah our trouss ar diddou ou houliy". Une fois cette demande satisfaite,tislite met du beurre sur la porte et la nettoie presque immédiatement sans laisser de trace. Puis elle verse du lait par terre que tout le monde doit éviter.

A partir du crépuscule, les deux familles joyeuses et impatientes attendent le fameux pantalon qui atteste de l’honorabilité de la mariée et sa famille ! ! !.

source :amazigh.info--- Libération ( Casablanca)

[illisntmazirt]

merci pour ce texte Tamitachte
c'est pas si long que ça! ;-)

illisntmazirt a écrit*:
merci pour ce texte Tamitachte
c'est pas si long que ça! ;-)

;-) ;-)

dis donc illis toi la specialiste des tangifft, tu connais cette chanson : "a lalla fadma grd afousneme, slhnna oua tsa’ftass i illi"
je sais pas si elle est specifik vraiment a cette region mais c ce kil dise ds ce texte!

[illisntmazirt]

tafkirteonline a dit:
"
merci o webmaster pr le site
il est vraiment bien fait
mem si jcompren pas la langue !
sinon jtené ossi a remercier tamitachte pr ton texte, et jvoulé te dire vo mieu en mettre tro( jparle du texte bien sur) que pas assez
grace a ca on en appren tou les jour sur notre culture !!!
merci encore !!!

et franchement si vous avez des sites chleuhs pa mal hésitez pa a me les communiquer ! jvous en suis reconnaissante !

ALLEZ SALAM D UNE NEW CHLEUHINAUTE ( c bien comme ca kon sapel ici loool ) "



pour répondre à ta question Tamitachte, non ça me dit rien du tout :-?

tamitachte a écrit*:


Errachidia : Le rituel des mariages chez les Aït Zdeg




sahit tamitachte pour ce texte de chez moi... :-)

[tafkirteonline]

au fait jvoulé dire a la moderatrice ILISS NTMAZIRT jte remercie mé c est vré que étan nouvell jai fé une erreur et merci de mavoir expliké !!!
jte jure je recommenceré plus lol :-D

Sinon tamitachte comment ca va !!
et merci ossi pr tes sites ! jvé aller les visiterrrrrrrr


SALAMMMMMMMMMMMMMMMm

[illisntmazirt]

voilà la réponse de Tami à ta question, ainsi je pourrai effacer l'autre forum
merci de tes efforts tafkirteonline :-)

marhba a tafkirtonline! ça mfait plisir pr le texte, contente ke tu l'es aprecié.

sites chleuhs:
www.asays.com
www.souss.com

http://www.amazigh-voice.com (en anglais et français)

http://www.amazigh.info

http://www.tamazgha.fr/

le meilleur a mon avis:
http://www.berbere.com/arts-culture.html : il recense tous les sites sur la culture chleuh, l'histoire, etc Il est reellement complet.


bien sur leschleuhs.com!!
y'en a d'autres mais je te mets les principaux ke j'ai.
bslama

--

imazighia a écrit*:

tamitachte a écrit*:


Errachidia : Le rituel des mariages chez les Aït Zdeg




sahit tamitachte pour ce texte de chez moi... :-)


ah bon tu es de là bas imazighia!!! bah contente de le savoir et de rien pr le texte! alors c vraiment comme ça ou pas les mariages? :-D

[ Edité par tamitachte le 25/4/2004 22:07 ]

tamitachte a écrit*:


ah bon tu es de là bas imazighia!!! bah contente de le savoir et de rien pr le texte! alors c vraiment comme ça ou pas les mariages? :-D

[ Edité par tamitachte le 25/4/2004 22:07 ]

oui je suis d'errachidia et g de la famille tout autour les traditions sont les mêmes pour les "tribus" mais selon l' eghrem il y a quelques petites différences.... :-)

[LOUZIMIMENE]

Salamoalaykom,

Il m'est agréable de vous présenter le déroulement du mariage dans la tribu de Tizgui Idaoubaakile, située à mi-chemin entre Tiznit et Tafraoute, pas loin du col de Kerdous, site splendide qui mérite un détour.

Les noces de mariage durent officiellement 3 jours à commencer un jeudi ou un dimanche pour éviter la malédiction (légende). Le premier jour, le mari doit se préparer au grand jour et il lui est conseillé de ne pas trop apparaître (histoire d'éviter le mauvais oeil) les conseils nécessaires lui sont prodigués par sa grande sœur ou une de ses cousines (masse iysseli). La mariée elle-aussi est passée au peigne fin (le henné et toutes les préparations nécessaires) et bien sûr il y'a les invités qui affluent le soir avec les cadeaux (tarzifte), qui pouvaient être soit des bijoux ou des vêtements pour la mariée soit des pins du sucre ou du miel naturel pur, amlou ou le beurre berbère (ouzzi) ).

Le 2ème jour est fatidique, car c'est le jour de la rencontre officielle entre "Isselli et Tisslite". Auparavant, la mariée est acheminée à dos de cheval ou à défaut à dos de mulet, avec un cortège de femmes et des hommes (Imengfene et temenguefine) et les enfants ne sont pas en reste (l'un d'entre eux de préférence le frère de la mariée emporte une natte "taguertilte", tout le monde est de la fête. La tradition vaut que la mariée soit tenue sur le mulet par l'un de ses proches (de préférence son frère, son cousin ou son oncle) et comme il a été souligné, elle doit pleurnicher en signe de tristesse en quittant les siens. A l'arrivée au domicile du mari, les "timneguefine" accompagnant la mariée et celles représentant le mari s'adonnaient à un échange parfois virulent des chants rythmés de tandamte dont le contenu est sagement appris par cœur et transmis de mère en fille selon des règles séculaires inaltérables. A l'issue de ce concert sacré, le mari fait son apparition sur l'endroit le plus élevé de la maison dûment désigné la veille en apposant une branche d'arganier (tassetate) qui fait office de repère de la maison où les noces se déroulent. Le mari effectue l'opération dite "zebibe" en jetant à volonté des dattes, des amandes, des morceaux de sucre voire des pièces de monnaie sur les imenguefene (le cortège de la mariée). Les personnes serviteuses de la mariée (le transporteur de taguertilte, le soi-disant moniteur sur le mulet et les timengfine) doivent être remboursées selon leur honorable prestations après marchandage.

Après avoir effectué le "zebibe", le même mari est tenu de descendre en vue d'accueillir la mariée en lui donnant à boire le petit lait (agho) au portail de la maison. Après que les "imenguefen" accèdent à la maison, les femmes sont emmenées avec la mariée (tisslite) vers une chambre préalablement aménagée à cette fin (ahano) et la mariée doit s'installer dans un coin dudit ahano et plus précisément là où on a pris le soin de fixer au mur deux bâtons provenant d'arbre d'arganier et sur lesquels on apposera une espèce de sac contenant les affaires personnelles de la mariée (henné, tazolte...), dans le jargon, ce sac est intitulé " tebrmite" une espèce de "tawlekte" faite en peau de mouton à l'instar de "tagcholte". Quant aux hommes "imenguefen", ils sont accueillis dans un autre salon "amessriye" séparés des femmes.

Après un voyage ardu, les gens s'apprêtent à manger. Les serviteurs des invités "irdadene" sont à pieds d’œuvre en vue de servir tout le monde et d'être à la mesure de la fête à tous les égards, tout le monde doit être content tant les "imenguefen" que les autres invités et tous les habitants du village. Ainsi, les parfums et le basilic (lehbake) sont pulvérisés à volonté sur les invités. Mais, avant d'entamer le déjeuner, les "imenguefen" exigent d'entendre les youyous (zegharite) d'une si charmante femme et la présentation des plus beaux bijoux d'argent sur des "sinyates" en signe d'opulence et tout ça s'inscrit dans l'esprit d'hospitalité caractérisant les berbères.

Après avoir déjeuné, une série de rites traditionnels est entamée. d'abord, le "berkouksse", c'est du couscous fait à base d'orge et arrosé du beurre et du miel. Le mari commence en premier en introduisant son poignard "lekomiyte" et puis on invite les gamins non-orphelins pour en déguster. Après, un autre rituel non moins amusant qui s'intitule "iramane" les chameaux, il consiste en groupe d'adolescents qui se présentent tour à tour chez la mariée dans son coin laquelle les gratifie d'une poignée d'amandes et des dattes soigneusement mises dans les capuchons des garçons. Ces derniers à leur sortie de chez la mariée doivent affronter d'autres garçons déterminés à leur arracher le butain, une scène magnifique à l'image de "rygbé".

Nous sommes toujours au premier jour du mariage et après ces rituels, tout le monde doit accompagner la mariée pour faire une petite sortie vers la source d'approvionnement d'eau du village ou à défaut le puit alimentant le village en eau potable, rituel certes, mais également l'occasion pour la mariée de respirer un peu d'air frais après une longue journée pleine de rituels si magnifiques et athentiques. A l'arrivée à la source d'eau, un gars non-orphelin doit jeter une pierre nodulaire dans le puit pour en faire entendre l'importance du volume d'eau, richesse du village, et après le gars fait monter un seau d'eau "aga" et tâche à servir en premier la mariée. Après, la même démarche, on désigne de jeunes gars non-orphelins qui seront abreuvés en pleines mains de la mariée décorées du henné, les gars se bousculent pour être parmi les privilégiés au rituel.

Et sur ce, la première journée prend fin et les imneguefen quittent les lieux à destination de leur contré et ce, après avoir pris un ultime goutter "awzwi".

Après le départ des imenguefen à la fin de la première journée de mariage, le mari commencera à se frotter les mains et se prépare à découvrir son épouse (la mariée). La maison est presque déserte après une journée rude, les invités du mari en ont conscience et sortent pour se rafraîchir à l'extérieur en attendant que notre mari finisse la découverte de la mariée. L'heure du dîner s'approche et l'activité reprend à niveau à la maison et bien évidemment tout le monde attend la réapparition du mari. Chose faite, après avoir pris le temps nécessaire de découvrir sa mariée, il réapparaît et doit saluer en premier son père en récompense au choix judicieux qui 'il lui a fait en le mariant avec cette femme qu'il vient de découvrir (beauté et virginité). Puis, après il se dirige vers le salon des invités pour leur exprimer sa joie et sa satisfaction en les arrosant généreusement des parfums mêlés des youyous des femmes (zegharite). Ben, tout le monde est content et le dîner est servi après lequel les invités auront droit au thé à la menthe accompagné des amandes grillées au feu de bois et des gâteaux, une habitude ancrée consolidant l'hospitalité séculaire des berbères. La preuve est qu'on prend le soin de désigner "un expert" en thé qui est certifié par les habitants du village pour accomplir une telle tâche. Une fois notre bon homme "à thé" désigné, on lui sert un service à thé complet (tabla argentée où des verres des plus jolis sont soigneusement arrangés et couvert d'un foulard en soie, des boxes argentés contenant du sucre en pain cassé et le thé reconnu de qualité (agayo n'totofte) et une bouillard contenant de l'eau chaude pour préparer le thé), et en attendant la préparation du thé, les gens profitent de l'ambiance à l'habitude des berbères ayant le sens de l'humour, dans des circonstances pareilles, on trouve toujours des gens jouant le clown en faisant éclater l'assistance de rire. La même ambiance règne du côté des femmes qui savourent elles aussi à leur manière la joie de la fête un peu loin des yeux des hommes.

Après le dîner, tout le monde homme et femmes est invité à se rendre à la cour de la maison (lehoche) où les tapis et les nattes sont installés là où les invités doivent continuer la fête pour contempler le déroulement de l'art traditionnel de la chanson berbère athentique : AHWACHE. Auparavant, on n'avait pas l'habitude de faire appel à des groupes, la plupart des habitants du village et des invités sont rompus à cet art à dominante verbale, le berbère est connu pour la poésie verbale. Généralement la nuit, ce sont les femmes qui descendent offrir le spectacle en toute discrétion, car elles sont vêtues et couvertes de la tête au pied et chantent en cercle à l'intérieur duquel sont accroupis des hommes de village de confiance disposant d'une grande expérience dans la manipulation de "ganga et aloune" des instruments de musique anciens fabriqués en peau de veau ou de chèvre selon la nature de chaque instrument. Le concert peut continuer en toute quiétude jusqu'à une heure tardive de la nuit (lefajre).

Le deuxième jour, nous sommes toujours chez la famille du mari, car l'essentiel des festivités se déroule du côté de la famille de mari. Dès le matin, ça sera les gens se mettent à pied d’œuvre en préparation du grand voyage vers la famille de la mariée, le voyage est composé uniquement des hommes à leur tête notre mari plein de joie, l'objectif est d'aller remercier les parents de la mariée en signe de satisfaction de la mariée. Cette foule d'hommes s'appèle "IMEGHRANE" c'est l'équivalent des "IMENGUEFEN" du côté de la mariée, ce sont des gens invités par le mari à cette fin, c'est pour cette raison qu'on les appèle ainsi. Après avoir pris le déjeuner vers midi selon bien sûr les traditions observées en de pareilles circonstances, et avant de partir à destination de la famille de la mariée, les "IMEGHRANE" doivent célébrer une tournée d'AHWACHE devant la maison du mari sous les yeux discrets des femmes contemplant le spectacle à partir de la terrasse de la maison en prononçant de temps à temps des youyous "ZEGHARITE". Après la foule des hommes tous habillés des dejalabas blancs, des babouches et enfilant des poignards argentés, présentant ainsi un magnifique tableau que PICASSOU aurait omis de dessiner avant sa mort. Le mari est à la tête de la foule sur son mulet et tout le monde avance en chœur dans la même direction sous un concert de chants rythmés auxquels s'ajustent la voix de "ganga et d'aloune". A l'arrivée chez la famille de la mariée, la foule des hommes est accueillie par les youyous des femmes. Même rituel, avant de rentrer, les hommes doivent présenter une tournée d'ahwach sous les regards des femmes ornant la terrasse de la maison, après quoi ils sont invités à pénétrer dans la maison en les arrosant des parfums et sont orientés vers un salon meublé de tapis. Les gens sont servis à volonté, le repas est généralement constitué à l'entrée par une variété de plats constitués d'huile d'argan, du miel de préférence naturel, le beurre berbère (ouzzi) ainsi qu'amlou fait à base d'huile d'argan et des amandes grillées et brouillé dans un moule traditionnel (azergue), peu après cette entrée, on sert le tagine berbère préparé à base de légumes fraîches, de viande de mouton ou de veau, d'huile d'argan et bien pimenté avec divers épices donnant un goût exceptionnel parfois piquant mais délicieux.

Après avoir servi les gens, le thé encore une fois selon les mêmes traditions déjà décrites ci-dessus.

A l'issue de ces festivités, les gens rebroussent chemin à destination de la famille de la mariée. Le soir, on assiste à d'autres traditions qui ne méritent pas des détails. Il s'agit essentiellement de "TARZIFTE", elle consiste à accueillir la mère de la mariée accompagnée d'une poignée de femmes et après, la cérémonie commence d'ores à déjà à toucher à sa fin.

Le troisième jour se passe généralement avec un monde réduit constitué des proches de la famille, on se repose un peu et la journée est généralement consacrée aux "TELEBA" des fqihs venant des douars environnants invités à prononcer le CORAN à la maison dans le but de chasser les démons et les mauvais esprits, le rituel s'appèle "SELOKTE".

Wassalam.

[soussia]

Salam !

merci beaucoup pr le deroulement des noces chez toi c interessant pr comparer car il y a bien des choses ki differe bien detaillé en tt cas... ;-)

[illisntmazirt]

merci beaucoup Louzimimene!!!!
ton texte est bien écrit et on devine parfaitement le déroulement des cérémonies!!!
bravo pour cet effort :-)

[LOUZIMIMENE]

Salam,

Pas de quoi ayssetma, c'est ainsi qu'on pourra tirer un meilleur profit de ce site en échangeant nos connaissances et nos idées sur la culture berbère.
Mais, c'est qui est malheureux est que ces traditions sont ne train de s'estomper au fur et à mesure que les anciennes générations nous quittent. De ce fait, ils nous appartient tous de les sauvergarder par la création d'associations culturelles, la vulgarisation et la pratique.
Je suis sédiré quand je vois des jeunes à tamazirte qui dénaturent ce patrimoine culturel, pour en citer un exemple : il ya certains qui participent à AHWACH en portant des basckets ou une jacket, il ya beaucoup de transgressions de ce genre.

[tazounkte]

sa fai plaisir de découvrir dotres coutumes je sais ke ché mamere elle habite dans la région de marrakech sa se passai 1 peu pres comme sa mais m1tenan c fini on est passé o mariage type casa avc orchestre ....
la seule difference ke jai remarké c ke dan le village de mamere les festivités ont lieue les 2 premiers jours ché la mariée et lotre ché lépou!!!

[soussia]

Salam !

Voici un chant en plus de tt ce que illiss a pu mettre que nous chantons egalement ;-)
Alors celui là il est chanté sur le chemin par ceux qui accompagn tasslite chez asli.... chaque passage est repété 2 voire +sieurs fois

(famille tasslite)

- terBéte azarn'm a ili
ghikli terBa tiyni l'fdam

- A imî madamsseul inane
n'kerde atodate amane rghane

- Ayli adok ortalati
tisseura n'babam orten teussigh

- A imî k'téde éwne a imî hênna
igh n'leuh taguaténe ghossarague

(famille asli)

- érmigh tidi érmigh awal
aRbé h'do imiss n'tsslite

(tasslite)

- t'nayaw'n tsslite a l'3ima wana éguane goma élahguiyé
wana toriguane laye h'néte

-éfol'hal yagogue ogharass
n'fell'ok tarwa mzinine

- manigh tella tergua wamane
yagh irifi tizamarine

(assli)

- ssemdo diss ssendok aya d'gual
aérdo éssemgue ola tawaya

famille de tasslite juste devant tigmé d'Assli
tt lmonde attend de voir Assli qui fait son apparition pr salué les arrivan ainsi que tasslite du haut de tigmé en lançant tiyné leuz tessente....

- Mani ika Moulay ordi'yo gua
idéss oréferhh étgu'miness

- éferh'néte goma ola l3ima n'ss.....

[ Edité par soussia le 29/4/2004 11:19 ]

Barakallah oufik soussia.

ça me rappelle des souvenirs de tamazirte!!! :-P

[illisntmazirt]

merci bcp soussia!!!
je ne savais pas que Tislit parlait aussi!!! quel toupet celle-là! :-D

[soussia]

:lol: :lol: :lol: en fait jai pas voulu precisé ms c bien la famille de tasslite :-D :-D ;-)

[illisntmazirt]

ah okééééééééé!!!!
autant pour moi!!! :-D :-D
c'est bizarre, c'est totalement différent de chez nous!

[lady-chelha]

hey mais chez nous la famille de asli et celle de tisslite ne disent rien! :-? :-? ya juste tasslite qui pleure quand elle sort elle dit des truc genre "samhyé a émé henna, samhyé a ba henna,..." un délire comme ça, j'ai jms rien compris! Et quand elle arrive chez son mari et ben il chante tjs la meme chose "a biiiiiiiiiiiiiisssmillaaaaaaaaahh irrahmaaan irraaaahiiiim abiissmillaaaaaaaaaaahh érraaaahmaaanééééééé, youyouyouyouyouyouyooooooooouuuuuuuuuuuuyouyou" :lol: :lol: :lol: je sais c'ets pas tres fute fute de ma part! :-P :-D

[soussia]

en fait on chante egalement la même chose que chez toi ;-) pr issenguifen quand on habille tasslite...ms elles me sortent tjrs pleins de versions jen ai dautres... moi aussi fau ke jremtte la k7 :-D :-D ;-)

[lady-chelha]

looooooooll ouai c'est clair! moi faut que je demande a tisslit en personne et ensuite que je l'écrive et apres que je le mette sur le site! mais je sais que dans l'histoire ya que elle qui parle! :-P

[mohaz]

salam alikoum jvoi ke sa parle de mariage mai sa ménerve taslite y ra talah(kan l pleur) zoude ir tcha akouraille dar babass. c laisse tomber obliger come il di baba c imtaoune n lkdoube sinon le mariage a le compagne c chian tu pe mm pa alé danser sinon ya tafkirte ki te fé une prise de judo é l te di o rate hchamte(ta pa honte) alé jvé pa tennuié + .a+

[ Edité par mohaz le 2/5/2004 17:45 ]

[Lahcen]

Essayer de faire un peu d'effort sur l'écriture svp

parce que la c'est limite texto

[taboudrart94]

mohaz a écrit*:

le mariage a le compagne c chian tu pe mm pa alé danser sinon ya tafkirte ki te fé une prise de judo é l te di o rate hchamte(ta pa honte) alé jvé pa tennuié + .a+

[ Edité par mohaz le 2/5/2004 17:45 ]



:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

C'est comme sa à tamazirt et encore heureux hamdoulillah ils ont leurs propres valeurs et lehchemass çà se perd malheureusement. ;-)

Sinon tu peux te rattrapper dans les mariages en ville, chtah y est assuré bla lehchemass.. ;-) :-)

[tafkirteonline]

Salam a vous
Alor la jvai pa laisser ce forum comme ca !
c est la takfirte qui releve ses manche et qui commence a taper sur son clavier toute enervé !!!!

Y A PAS MIEUX QUE LES MARIAGES CHLEUHS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

sincèrement entre nous....

franchement jai deja été a des mariage "arabes" : salle; traiteur, negafa, chaabi, amaria... bref la totale !

mé jai deja ossi vu des mariage a proprement chleuhs
c est clair que le concept n est pa le meme...
mé quel ambiance !!!!!

perso jai qqn de très proche qui s est marié cet été a la chleuh !!!
et ben jvé vou dire jai été stupéfaite
alor dabor cété le mariage ché la famille de la fille, danse, ahwach des femmes ( franchement elle sont tro balez rien quavec une table de fer, deux fourchette et une "talounte" elle te mette le feu !!!!!)
et pr celle ki dise kon peu pa danser ché nous on peu danser pa de pb !!
de toute facon perso jpeu pa rester en place des que jenten du chleuh mon epaule bouge toute seule !
bref aprè on est s est préparé pr chercher la marié , il sont habillé de son lizar avec tinghift !!!!! toutes tante c est des choriste !!!!
elle ont une puissance de voix
bref jvé pa tro vou raconter ma vie looool jvous allé vous ennnuyer !

tout ca pr vous dire que les mariage chleuhs c est SUPER !!!!!!!!!!!!!!!!!!

[rabiaa]

salam
je voules jeuste tu dire que je suis tout a fait dacord avec toi, les mariage chlehs sont formidables car sa dure troop logntemps et on peux dance quand on veu enfin on peu fair tout se que on veux
franchement c'est super :-D :-D 8-)
ET AUSSI JE VOUDRAIS DIRE A DES GENS QUI ONT JAMAIS VU UN MARIAGE CHLEHS JE VOUS propose d'allé faire un tour vous allez voir c super :-D
tafkirteonline a écrit*:
Salam a vous
Alor la jvai pa laisser ce forum comme ca !
c est la takfirte qui releve ses manche et qui commence a taper sur son clavier toute enervé !!!!

Y A PAS MIEUX QUE LES MARIAGES CHLEUHS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

sincèrement entre nous....

franchement jai deja été a des mariage "arabes" : salle; traiteur, negafa, chaabi, amaria... bref la totale !

mé jai deja ossi vu des mariage a proprement chleuhs
c est clair que le concept n est pa le meme...
mé quel ambiance !!!!!

perso jai qqn de très proche qui s est marié cet été a la chleuh !!!
et ben jvé vou dire jai été stupéfaite
alor dabor cété le mariage ché la famille de la fille, danse, ahwach des femmes ( franchement elle sont tro balez rien quavec une table de fer, deux fourchette et une "talounte" elle te mette le feu !!!!!)
et pr celle ki dise kon peu pa danser ché nous on peu danser pa de pb !!
de toute facon perso jpeu pa rester en place des que jenten du chleuh mon epaule bouge toute seule !
bref aprè on est s est préparé pr chercher la marié , il sont habillé de son lizar avec tinghift !!!!! toutes tante c est des choriste !!!!
elle ont une puissance de voix
bref jvé pa tro vou raconter ma vie looool jvous allé vous ennnuyer !

tout ca pr vous dire que les mariage chleuhs c est SUPER !!!!!!!!!!!!!!!!!!

[rara]

vive les mariage chleh car ily a beaucoup d ambuance :-) :-D ;-)

[chleuha62]

y a rien a dire les mariages chleuhs c les meilleurs !!
la ceremonie , les chants , l'ambiance c tro cool tu peu pa rester en place!!

c vrai pour ceu ki n'on jamai été a un mariage chleuh allé y faire un tour !

[ibamamass]

rara mariage chleuh

franchement les mariage chleh sont a mes yeux les meilleur c pa pour dire que les autre sont pa bien mai si vous avez bien remerqué dans les mariage quand on mes de musique chelha tou le monde se léve et c parti pour une embuance de délire

--
DIT quelque chose de bien ou alors tais toi

»6/5/2004 20:40



[ Edité par ibamamass le 11/5/2004 18:11 ]

[ibamamass]

Voilà vs pouvez reprendre vos echanges...

[tafkirteonline]

salam

ca fé plaisir de voir mes compatriote daccor avec la tafkirte!!!!

merci a la jeunesse de soutenir vos ainées !!!!!!!!!!

baka Allah ou fikoum !!!!!

[tachilhite78]

salam

ha les mariages chleuhs!!!

l'été derier pour ma cousine C T hala!
mes cousines ont sorti les percussions:
-une groooooosse bassine
-un plateau avec des "amsmar"
-et un tonneau ou y'avais une femme qui dansait dessus!!!

elles ont echainé la nouvelle cassette (a l'époke) de ché plus son nom grrrrrrrrrr
elle a des cheveux long, elle avait les yeux verts ds la cassette, mince...... bon ca donne ca:

"wal henna, wal henna igan omlel...."

arff G une sale mémoire désolé! :-(

ms C T trop bien :-D

[ibamamass]

tachilhite78 a écrit*:
-et un tonneau ou y'avais une femme qui dansait dessus!!!


"wal henna, wal henna igan omlel...."

arff G une sale mémoire désolé! :-(

ms C T trop bien :-D

vs aussi vs dansez sur "le tonneau"???? je sais ke c 1 pratik ki se fait mais je ne la connais pas du tt car chez ns on fait pas du tt ca!

pr ta chanson je ne peux pas t'aider car je ne vois pas du tt
mais si tu veux je te met le lien vers le ahwach de chez moi tu ecoute et tu verra ca ravive de bon souvenir!! ;-)

ICI (http://www.leschleuhs.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2534&forum=10)

[tachilhite78]

C bon G trouvé hier soir
c'est............ bnat oudaden!!!!


ibamamass a écrit :

tachilhite78 a écrit :
-et un tonneau ou y'avais une femme qui dansait dessus!!!


"wal henna, wal henna igan omlel...."

arff G une sale mémoire désolé! :-(

ms C T trop bien :-D

vs aussi vs dansez sur "le tonneau"???? je sais ke c 1 pratik ki se fait mais je ne la connais pas du tt car chez ns on fait pas du tt ca!

pr ta chanson je ne peux pas t'aider car je ne vois pas du tt
mais si tu veux je te met le lien vers le ahwach de chez moi tu ecoute et tu verra ca ravive de bon souvenir!! ;-)

ICI (http://www.leschleuhs.com/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=2534&forum=10)

[lahcenb78]

a votre avis y-at-il des filles en france qui seraient prete selon la tradition ntchlhite?

[tafkirteonline]

tu demande si y a des fille qui sont prete a se marier selon la tradition chleuh c est ca?

[lahcenb78]

oui c'est exactement ca. tu crois que ca existe?

[tafkirteonline]

jpense que ca existe mais jpense pas que c est frequent ...


Personnellement jpense que jfere mariage a la chleuha ( si jme marie avec un chleuh) mais obligé jveu uen negafa aussi !!!!

:-P

kes ce ke vous en pensez vous?

[lahcenb78]

c'est normal que tu veuilles n'gafa mais c'est dommage que vous soyez toutes comme ca.mais si tu dis que ca existe je me dis que je vais bien trouver.ca me ferait chier de me marier avec une fille du bled a cause de ca.

[ifni92]

C clair que ce serait bien de faire un mariage à tamazirt, loin du confort de la ville !!! ambiance assuré, derrste, etc etc mais je sais pas si beaucoup accepteront agma Lahcenb78 ! :-D

lahcenb78 a écrit*:
a votre avis y-at-il des filles en france qui seraient prete selon la tradition ntchlhite?

bah oui rassures toi.... :-)
ma soeur ce sera cela cet été inch' allah pas de n' gaffas.....tenues traditionnelles bèrbères avec notre si joyeux ahidouss qui nous fait vibrer.....au grand plaisir de nos parents....
et puis pour moi ce sera pareil..... :-)
n'gaffa ne signifit pas rentrer dans la modernité chez nous.....

[tafkirteonline]

atten Lahcen me di pa que tu cherche une fille qui voudra exclusivement a la chleuha sinon c est meme pas la peine !

Fo etre un peu tolérant !
Fo comprendre un peu lesfilles !!!!
:-P

[lahcenb78]

j'avoue je veux pas n'gafa pas d'ochestre chaabi, on est chleuh ou on ne l'est pas!

[lahcenb78]

imazighia envoi moi ton adresse j'envoie mes parents.soukar youjad zite oula ntate tla !

[tafkirteonline]

On peu etre berbere, chleuh et aimer le chaabi !!!!


Faut arreter de dire que ca y est on est chleuh on est replié sur notre culture !!!

On est aussi ouvert aux autres cultures !
Moi jsuis attaché a mes origines mais jaime bien le chaabi, la cuisine indienne, parler avec des amies senegalaises.....

Faut arreter de dire soit ont chleuh, soit l'est pas.... :-? :-?

Moi jsuis contre l "extremiste culturel"

Ya du bon aussi chez les autres....

Soyons réalistes

on peut aussi être ouvert aux autres cultures et tenir à faire perdurer la notre.... :-) y a du bon et du mauvais dans notre culture comme dans celle des autres....pour toi lahcen désolée je cherche pas à me marier.... :-)



[ Edité par imazighia le 24/5/2004 23:25 ]

[ifni92]

mdrrr :-D :-D direct Lahcenb78 il a négocié !!!!! :-P

mais pour en revenir au sujet, c vrai que c 1 moyen de faire perdurer notre culture concernant les mariages qu'on a décrit sur tous ses posts; les montrer aux enfants pour leur dire "zarate, babatoune dinatoune tahelen ghel hada ntamazirt" ! :-)

[amsna]

c'est vrai que les chleuhs se marient entre eux sinon y'aura pa de mariage

[amsna]

et si tu rencontre une fille d'1 autre culture et tu l'aime est ce tu vas te marier avec elle ou!! et je veux savoir si tu es contre de celebrer un grand mariage


lahcenb78 a écrit*:
c'est normal que tu veuilles n'gafa mais c'est dommage que vous soyez toutes comme ca.mais si tu dis que ca existe je me dis que je vais bien trouver.ca me ferait chier de me marier avec une fille du bled a cause de ca.

[amsna]

je suis tres curieuse de savoir ttes les traditions berberes (sous)

[amsna]

et y'a personne qui veut repondre ou bien vous avez oubliez ce sujet :-P

[soussia]

salam !

eh bien pr en savoir un peu plus sur les traditions question mariage tu as dejà 11 pages sur ce forum je te conseille dy jeter un cou doeil tu en saura un peu plus et si tu as une question precise nhesite pas...

sinon en ce qui concerne le fait que si les chleuhs ne se mari pas entre eux il ny a pas de mariage je ne sai pas dou tu tien cela ms bon les mariages mixtes existent ;-)

[illisntmazirt]

je suis heureuse de retrouver l'un de mes forums préférés :-)
et pour marquer mon retour, voilà une traduction approximative que je vous ai faite de tanggift :-)




-bismillah rrahman rrahim
-An nom de Dieu, le Miséricordieux, le très Miséricordieux

-nezward ismawn n rbbi
-Nous commençons par les noms de Dieu

-i kra igane taghawsa
-Pour toute chose

-taghawsa tinn rbbi
-toute chose pour Dieu

-amussu wi yilli
-(pour) le mariage de ma fille

-a tadjarine n immi
-ô voisines de ma mère

-ghassâd a mun kunt righ
-c'est en ce jour que j'ai besoin de vous

-ghassâd d ya wass yaDnin
-ce jour et d'autres jours(occasions)

-a illi nw aduk ur tallati
-ô ma fille ne pleure pas

-istmam ghid ula ghine trite
-tes soeurs sont ici et seront là où tu vas


-bismillah rad kchemgh tumelsa
-au nom de Dieu, j'entre dans ma tenue

-s uHerDîd rad ffugh tin immi
-.......... je quitte celle de ma mère

-yagh umarg agllu yagh ulli
-(ma fille) tu manques à l'étable et aux bêtes

-yagh ghilli gha twggant a illi
-tu manques à l'endroit où tu dors ma fille


-a ayur ghwlid ghidad akun righ
-Ô lune, apparais! c'est cette nuit que j'ai besoin de toi

-a tghmmu illi tidudine lli ns
-pour que ma fille puisse mettre du henné à ses doigts

-abzg ur qqingh ghiDâd ihergui
-que le bracelet, que je ne porterai pas cette nuit, brûle

-a illi qen adukunm i ffuss
-ô ma fille, chausse ton pied droit de ta babouche

-fatass rDa nun a lwalidayne
-ô parents, donnez-lui votre bénédiction

-aterwahm a telba oula imgharen
-partons ô Telba et Imgharen

[ Edité par illisntmazirt le 4/6/2004 18:16 ]

[amsna]

salam illisntmazirt tu peux traduire ce que tu as ecris c'est joli mais je ne omprend rien merci


[quote]
illisntmazirt a écrit*:
je suis heureuse de retrouver l'un de mes forums préférés :-)
et pour marquer mon retour, voilà une traduction .....................

[naji136]

amsna je crois que ta pa bien lit, parce que illisntamazirt a traduit tachelhit en francais :-D :-D :-D :-D

[amsna]

naji136 a écrit*:
amsna je crois que ta pa bien lit, parce que illisntamazirt a traduit tachelhit en francais :-D :-D :-D :-D



merci naji j'ai pa fait attention ;-) ;-)

[naji136]

ok, amsna, y as aucun probleme en+ en est la pour sa :-P

[ Edité par naji136 le 4/6/2004 18:04 ]

[illisntmazirt]

Merci Naji :-)
et pour Amsna, heureusement que j'ai dit juste avant que je faisais une TRADUCTION :-D :-D
D'autres traductions sont à venir ;-)

[ouakouakahibadlar]

bellechelha a écrit :
salam a tous,
donk voila javou je suis juste une simple chelha mai qui connait tré mal sa culture (jen ai honte dslé) et je voudrais savoir si il y orai une personne ki pourai mexpliker komen se déroule un mariage chleuh ds les montagne?!!ya deux ans jai assisté a un mariage dans les montagne berbere mai malheurezemen je nai pa tou suivi!!!!!
MERCI POUR VO REPONSE
A BIENTOT
BSLAMA!!!!! :-) :-)
Chez moi le premier jour chacun fait la fete de son coté puis le lendemain après midi elle va chez son mari (tout le monde chante tristement et pleure) à dos d'ane avec du hbak sur la tete entierement couverte de blanc sauf le visage qui est caché avec un tissu rouge.
Deux personnes (1 fille 1 garcon) de la famille de la mariée porte un agueltil et diverses choses (henné, souak...).
Arrivé devant chez son mari, il est sur le toit et nous balance des dattes et des amandes sur la tete (c'est dangereux mais bon), puis il fait descendre à la mariée un seau d'aro ntafounaste ou elle doit boire un peu.
Le marié descend de son toit pour accueillir la belle famille et ecrase le pied de la mariée avant qu'elle ne rentre dans sa future maison.
Tout le monde chante danse, la mariée est préparée pour sa nuit de noce. Quand elle est vierge on entend logiquement un youyou de la belle mère.
Le lendemain la famille de la mariée va la voir pour lui dire bonjour dans sa chambre en même temps le drap est accroché pour que tout le monde sache qu'elle est restée pucelle jusqu'au mariage (la honte même son père le voit youk youk).
C'est ce jour la ou elle est le plus belle car elle est parée de ses plus beaux bijoux et vetements... Et voila OUF

[ouakouakahibadlar]

J'oubliai qu'au bout d'une semaine il ya ce kon apelle "tanolzomte odal", ce jour la la mariée va au puit chercher de l'eau avec sa belle famille, a partir de ce moment la elle peut enfin sortir et aller chez sa famille ou amis. Jcrois ke c tout

[amanar]

Tu oublies "Tarragte"(cadeaux),c'est au premier jour du mariage,quelqu'un du coté du mari,dont les parents sont encore vivants,va avec "isslan" la nuit chez la famille de la mariée,le jeune porte le "oukriss"(c'est un tissu blanc ou on a mis des "idoukan"pour la mariée et ses frères ainsi que des bonbons,dattes...)arrivé chez la mariée le jeune homme doit remettre le "oukriss" mais après une cérémonie spéciale.Après les "isslan"(des gens respecteux de la la part du marié) vont faire l'inventaire de tout les vetement,bijoux de la mariée,et vont les ramener avec eux.

[hilel]

autre chanson de mariage chanter ds les village de la region de tata :

-wa bismillilah a yawal ifoulkin at yader kiwan
-arbi d sidi hmad oumoussa a mi ghrikh a isaHel limour
- arbi d sidi hmad oumoussa a mi ghrikh a yam ig amalou
-a taslit ar yad da tilit ghid gh el korsi ghkad n moulay
-ida oufagounm izri takat yiwit wadou khkad n waman

-anabri taDalout n tanoudin
-anabri tajma3t n igi n targwa
-anabri tajma3t n tioudchi
-anabri tali am itinin igh di ouchka babam ardelkham aggour
-anabri tali am itinin, igh diouchka babam adam louH i aghwi
-anabri tagouni n imin takat
- ayilli hna akm oussakh
-n3am a iharrou gh iminm

[ouakouakahibadlar]

Si c'est vrai tu as raison j'avais complètement oublié, faut dire que les coutumes se perdent, même les anes sont remplacés par les voitures alors que les maisons des époux ne se distancent que de kkes metres :cry: :cry: :cry:

[amanar]

ouakouakahibadlar a écrit*:
Si c'est vrai tu as raison j'avais complètement oublié, faut dire que les coutumes se perdent, même les anes sont remplacés par les voitures alors que les maisons des époux ne se distancent que de kkes metres :cry: :cry: :cry:
Y'a quelques traditions dans le mariage que les nouveaux mariés font plus par respect,comme montrer le drap,et aussi chez nous au deuxième jour du mariage,jadis le mari trempait son pied dans un bol de lait et la mariée doit le boire,beurk :-D :-D

[ouakouakahibadlar]

Ca va encore nous il crachait dedans :pint:

[amanar]

ouakouakahibadlar a écrit*:
Ca va encore nous il crachait dedans :pint:
Toi t'es pas concernée :-D tu l'as évité de justesse :-D :-D