amarg

[bizenkad]

Azul bahra ifroujan
Aswgas anamar, Aswgas amynou, Aswgas ambarki
Je vais vous proposer un petit jeux (FASILA version Tachlhite)
Voici quelques paroles de chansons et essayez de Trouver leurs compositeurs.
:-) 1
issnit wali fnoudn mayi yaghn
iga romi oukan yadah isafarn
isafarn lan gigi mach walayn
arntiksod akoun dawah tfltanh
:-) 2
a chkergh i sidi rebbi tazzewit atgega titt
ur-a ttar amer f ujddig negh yan irda wul
a lbarite Aala qeddamgh-nn srek u dem llala
llal fatima d reqqeya d zaybana d keltum
:-) 3
mlad yan ssuq a illan ur sar iqwdâ yan
mlad yan wanu ka illan ingha fad ku-yan
mlad ya whbib a illan ingha lhûb ku-yan
:-) 4
ix ira kra addigh izî melxasen ttarix
a yissan mas urigi lmelk amr winagh
anufa ddwa n tmadûnt llax issuhlen
a ghar ixwla udbib igh ira ayisul ichmmt
a han adbib n terzî x suss llan ukan

[LePrinceDeLaVille]

Tu sais que c'est durre à lire le Chleuh et que ca fait mal à la tête d'essayer de le lire.

Sans vouloir te manquer de respect Biensur ...

-- Le Prince De La Ville --

[oltidaouzdoute]

Trés interressan ton jeu, mais j'avoue comme sa c'est difficile, combien de temps tu nous laisse ???

j'croi que ce soir j'vai réécouter toute mes cassette!! ;-)

[hindcheuh]

svp j'aimerais bien jouer
mais il faut d'abords ke je comprene le jeu est ce que vous pouvez m'expliquez svp
ta raison prince de la vile c pas facile :-o :-o :-o
lol

[Aghrabi]

Maitre n umarg

http://www.azawan.com/tachelhit/said_achtouk/img/said_achtouk.jpg

ALLAH IHNNIK !
ADIEU !
1- Allah ihnnik ay ahêbib lli-d nmun (a)
Adieu mon amoureux que j’ai tant fréquenté
2- Iwin kun wiyyâd ur gik ibid lxir (a)
Vous vous êtes montré ingrat en me quittant
3- Mencek ad kkîh nmun nekki d itun (a)
Nous nous sommes aimés pendant longtemps
4- Ghilad tfelt yyi, ma igan làib init ? (a)
Maintenant, je te demande la raison de ton départ
5- Inid ghar lmal awi-at kra darnêh (a)
Si c’est à cause de l’argent, prenez tous mes biens !
6- Inid anwwac ur ak nssugr yat (a)
Si c’est à cause de l’envieux, je n’y peux rien
7- Ar awen itsutul ikcem ger yyi d itun (a)
Il a tout fait pour s’immiscer entre nos deux
8- Zayd-at ar kîh awn-d rêmin (a)
Je vous laisse, mais, un jour, il se détournera de vous
9- Willi awen ittinin ur a nbdû d itun (a)
Alors qu’il vous a promis un amour éternel
10- Nekkin ka fellawen ikcemn ddîd, asîh (a)
J’ai été le seul à prendre vous défendre
11- Fellawen a winu ssiàr ura tadallit (a)
Vous avez été ma fierté mais aussi ma honte
12- Mencek n tmmara ad fellawen jarâh (a)
Vous m’avez causé beaucoup de tort
13- Mencek u attân a kun ikkan ijji i ak (a)
Vous vous êtes remis de tous vos maux
14- Nzûr kullu ssadat fad a kun dawâh (a)
Nous sommes allé voir tous les marabouts pour vous soigner
15- Ar ak-d nttawi ladwiya zud arraw (a)
Nous nous sommes occupés de vous comme de notre propre enfant
16- Nekkisk i tmmara, tegm yyi gisent (a)
Vous nous causez des souffrances, alors que nous faisons tout pour vous les éviter
17- Iffi-d fella u attân zud iggig, ntelf (a)
Je souffre de tous ses tourments qui me submergent
18- Waxxa ukan allâh ar da ssendamêh (a)
Je suscite la compassion à force de pleurer
19- Yan n-xh isllan ar itndam gitnêh (a)
Toute personne qui m’entend compatit profondément
20- Walaynni keyyi ur gik igguz lhâl (a)
Mais toi, tu es resté de marbre
21- Laxbar uhêbib aya-d nnîh (a)
C’est ce qu’il en est de mon bien-aimé
22- Ur âh gin d yat, ur darnêh iga yat (a)
Il ne représente plus rien pour moi, et inversement
23- Nsamêh as llîh isbêr hê lhûb nnâh (a)
Je lui pardonne, même s’il est parti
24- Llah ihnnik ay ahêbib llid nmun (a)
Adieu mon amoureux que j’ai tant fréquenté

[itri99]

1 : Albenssir (chui pas sur)
2: Ammouri my Mbarek (sur)
3: Omar Ahrouch (pas sur)
4: Albenssir (sur)

j attend ta note

[HASNA]

j'arrive pa moi aussi a comprendre......

[boutfounaste]

vous arriver pas a comprendre pourtant notre ami a tres bien ecrit en bonne phonetique

le dernier c demciri :-P

[akhatar]

cé vrai ke cé un peu cho a lire surtout quand le "x" est utilzé pour fer allusion au son "kh". peut etr k'en fonetik ca s ecrit com ca mé bon pa simple a deduire
enfin bref, je vé pa jouer le relou :-D :-D :-D
bon allez, bon courage tout l monde car moi our gissne oufih htta yan :-? :-? :-?

[Aghrabi]

Ad ukan felli terzêmt i usmmaql
Dès que tu me jettes un regard
Yaddum kullu u adif ura ssâhêt
Je sens mon corps fondre
Unnîh lqtîb ihâdan timlli n ufus
J’ai vu un foulard tenu par une main blanche
Wallit irban ighlb a flan ukan ayyur
Celle qui le tient est plus belle que la lune
Is ukan dis mmaggarêh ikcmâh lxuf
Je suis tellement perturbé quand je l’ai rencontrée
Ibid izêri inu naddum kullu hê lmakan
Que je n’arrive plus à me tenir debout
Nghwid atay nsu gis imikkik n yan
Lorsque j’ai pris une gorgée de thé
Iggummi ufus inu a dâh sul isers lkas
Ma main ne voulait même plus lâcher le verre
Bark llah ay atbir ihêba rric
Ô bonheur ! toi, la colombe que cachent ses plumes !
Rzêmen-d i u azzar ighwman, ihêbut akw
Qui a laissé ses cheveux noirs la couvrir
Tuzzûmt ignzi âh-d ibdâ tidlalin
Tu as fait une raie au milieu de ton front
Afus d umggerêd n-s akw ibayn
On peut voir ta main et ton cou
Zund ukan îh gisen diaman
Desquels pendaient des diamants
Imma kra n twallin zud tadwatin
Tes yeux ressemblent aux encriers
Imma kra n tmimmit tga tamdûwwurt
Ta bouche est toute ronde
Tuxsin rwasent kullu diaman
Tes dents ressemblent aux diamants
Udem n-s idûwr yurwus âh-d ukan
Tu as un visage rond qui me rappelle
Tazughi n lfjer llîh-d iqerb lhâl
Les lumières du lever du jour
Adâr zud ukan lkwas n lbellar
Tes pieds ressemblent aux verres de cristal
Idûwr asen tirra n lhênna d lucam
Qu’entourent les motifs du henné et du tatouage
Ignzi n-s ajddig n lwurd îh-d iffugh
Ton front est tel une rose qui vient d’éclore

[boutfounaste]

c qui le chanteur que ta mis en foto aghrabi???

[petite-cerise]

HASNA a écrit*:
j'arrive pa moi aussi a comprendre......

c pas évident car parfois il ft paharyngaliser les mots

[hindcheuh]

salam est ce que quelqu'un peu nous expliquer svp merci

[oltidaouzdoute]

salam
hé bien notre amie Bizenkad a donner des paroles de chansons et a nous de retrouver les auteurs!! ;-)

[Aghrabi]

c qui le chanteur que ta mis en foto aghrabi???

Feu Raîs Saîd Achtouk Biyzrane dans ces quarantaine Atirhem Rbbi isemhass

[bizenkad]

1 : ???
2 : ???
3 : ???
4 : Albenssir (Bravo)

[bizenkad]

Le jeux est simple il te suffit de trouver le compositeur de chacune des quatre chansons.

[itri99]

Voilà des autres Chansons :

1- Aytma dissetma
Aytma dissetma
hayyagh nouchkad
Hayyagh nouchkad.

2- Aws igmak ayghli
negh ast tounefet ayzri
nekni dik ayazemez
ared nezzer marra yermi.
3-winnou rezzemiyi lbab
Ilkem ghiyyid nekssoud
Amezar ighlid ilekemed
marra nelss igh nebdigui

Aloooors qui ce qui chante ça ???

[boutfounaste]

c cho sa je sais pas :-?

[Lahcen]

La second c'est sur Yuba

la 1er je crois que c'est massinissa ou toujours Yuba j'ai un doute

[bizenkad]

merci itri pour les chansons donc pour la
1er c'est :izmaz
2eme : youba
3eme : ??? mais envoi moi le nom de l'artiste merci[

[nikdkiya]

moi aussi je comprent rien

[Aghrabi]

nikdkiya a écrit :
moi aussi je comprent rien

AYHAYYA NNUN, HYYA TGAM ICHELHIYN GHAR S IMI!?

[imurig]

Aghrabi a écrit :

nikdkiya a écrit :
moi aussi je comprent rien

AYHAYYA NNUN, HYYA TGAM ICHELHIYN GHAR S IMI!?
:-D :-D :-D
inna yas dda Hmad (amghar n imekharn gh "butfunast"): ayhayya nnun a imkharn n lmikka! :-D

[Aghrabi]

inna yas dda Hmad (amghar n imekharn gh "butfunast"): ayhayya nnun a imkharn n lmikka!

:-D :-D :-D :-D

[amanar]

"Merci de continuer sur le post precedent "Amarg". Deux posts identiques ne peuvent etre ouverts en meme temps.

Tanmmirt."

Mes excuses pour avoir vérouiller ce post, Aghrabi m'a expliqué en Mp la difference entre les deux!

Bonne continuation! Tanmmirt.

[Aghrabi]

Azur-lwerd; Ahemed Amentague

nekki ya uZur lwerd as kullu kkigh akal
a inna gh tufigh aDu nes a yyi-t immalan

a inna gh tufigh aDu nes a yyi-t immalan
ad ak ay ajeddig isker rebbi ttawil
hayyi àla LLah ndella ixf inu serk
imer rebbi a ukan nzzenz rrxa nasi wayyaD
imer rebbi ann ggik mnaggarn ay asif aman
imer rebbi ad kullu sahelnt a(d) ur yaHl yan
imer rebbi ad yawi ssaàd nes i kuyan d lxir

hayyi àla LLah ngann tiTT f licarat
ini -d ighwli udad iSHa nra a ten nut
ini d uccn ad n tagant (?) fkigh asen laman
imun ??? ??? ???? fkigh asen laman
n sidi nnbi mohamd ur-t ikkat uSiyyaD

a imi inu igh a tenDamt ara luH awal
rZem tibratin, meden fkasen luSyyat
a-ten tamZen willi dagh lanin làaqul
ur ra jju laH i bab n làaql luSiyyat

ikun a lmujjaribin mas ittafa yan
lmuHibt n walli gh urta isker lxir
liqamt a st izzur yan i taZallit
ghikan d lmaHabba zzwar asent lxir
a laman d lmaHabba lxatem ka gh imun
ur ann izray aDaD acku isker fellas

illa ya uDar inu gh lxla yan agharas
yili ya ufus inu gh leHma yan aSemmiD
ghikan ad gan laHbab ur xiSSin ula llan
igh nHasb imddukal s imi ciDn nit
ass nna gh ten nHtajja ur a nettafa yan

aHH inu nga tayyuga mciriken mennaw
yan ar gigengh mggern yan ar issufuf
a yan ar-d ittujad i rrwa urta qqurent
a yan ar-d ittujad lHmul ad tent asin

a tent isti rebbi day sent ilan lHil
ur igi usawn mad-d itZiyyar igh rmini
immenàa usawn i uDar immenàu wawal
immenàu SSwab netta d lquran ad-t igher yan
akuray n ulmmud irwa igh t icca yan
walaynni dar TTelba ngh willi-t urunin
igh ur irZi ixf ijji ur a iqqway awal
igh idda ar-d immrz ijji kra tennit ighwit

[Agrawal1]

itri99 a écrit :
Voilà des autres Chansons :

1- Aytma dissetma
Aytma dissetma
hayyagh nouchkad
Hayyagh nouchkad.

2- Aws igmak ayghli
negh ast tounefet ayzri
nekni dik ayazemez
ared nezzer marra yermi.
3-winnou rezzemiyi lbab
Ilkem ghiyyid nekssoud
Amezar ighlid ilekemed
marra nelss igh nebdigui

Aloooors qui ce qui chante ça ???

1. Ammuri Mbarek

2. Yuba

3. ?

[Agrawal1]

LePrinceDeLaVille a écrit :
Tu sais que c'est durre à lire le Chleuh et que ca fait mal à la tête d'essayer de le lire.

Sans vouloir te manquer de respect Biensur ...

-- Le Prince De La Ville --

Kaygatt taghawsa mmi ur yessen yan, yeqqan ad as yefk tizi igh yera ad ette (stt) yelmed.

Tirra n Tamazight rexant ad asent yessan yan.
Tezedtared ad asent telmeded gh yan w-ass.

Tutlayt Tamazight s ixef enes tezedtared ad as tessened gh sedtis (6) yiren.

Rezsem agayyu enek ah y-ameddakkwel.

Hati Tamazight tega zund akw tutlayin yadtenin. Wanna yeran ad as yessen, yeggawer eses.

Yan yegan Amazigh, ar ette yesawal, ar ette yaqqera, ar ette yettara.

[imurig]

itri99 a écrit :
Voilà des autres Chansons :

1- Aytma dissetma
Aytma dissetma
hayyagh nouchkad
Hayyagh nouchkad.

2- Aws igmak ayghli
negh ast tounefet ayzri
nekni dik ayazemez
ared nezzer marra yermi.
3-winnou rezzemiyi lbab
Ilkem ghiyyid nekssoud
Amezar ighlid ilekemed
marra nelss igh nebdigui

Aloooors qui ce qui chante ça ???

1- ousmane
2- yuba
3- atigui (?)