musique chleuh

[achlhiydu59]

grâce a un chleuhinaute j'ai trouvé une musique chleuh pas mal
pour l'ecouter CLICKEZ ICI (http://awidaman.free.fr/index.php?mod=video&ac=video&id=30)
dite moi ce que vous en pensez :-)

[HASNA]

c qel langue ???

[achlhiydu59]

HASNA a écrit :
c qel langue ???
je comprend une partie donc je me dis que ça doit etre du chleuh
ce qui est sur c'est que c'est en amazigh :-)

[achlhiydu59]

pour ceux qui veulent télécharger c'est ICI (http://awidaman.free.fr/Awa%20sulgh.mp3) ;-)

[HASNA]

c pa de che ns jcroi !!!

[achlhiydu59]

HASNA a écrit :
c pa de che ns jcroi !!!
c'est de où alors?

[HASNA]

che pa pe etre ver les jballa !! che pa jpe pa te dire en tou cas c pa de che moi

[achlhiydu59]

HASNA a écrit :
che pa pe etre ver les jballa !! che pa jpe pa te dire en tou cas c pa de che moi

t'es d'où? tu comprend rien du tout dans cette chanson? le titre "awa sulgh" ?
c'est amazigh en tout cas , il parle d'amazigh et de tifinagh :-)

[HASNA]

moi ait barmrane !! ou pe etre on a pa le mm chelh alor

[achlhiydu59]

moi je suis du dades donc il y a quelques diferences entre ton chleuh et le mien
mais je comprend pas tout dans la chanson je peux pas te dire c'est d'où :-?

Voici les paroles

Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Iwa Mar (bis)
Adiligh Zound Ourligh
Iwa Mar (bis)

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Aydigh Amazigh
Asslinou Doumazigh
Aydigh Amazigh

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Aytma Distma
Iniyhat Azrfan
Aytma Distma

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Aytma Distma
Ahidous Atrototoum
Aytma Distma

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Ayaghrinw Ayaghrinw
Ara Stifinagh
Ayaghrinw Ayaghrinw

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Ayaghrinw Ayaghrinw
Ara Stifinagh
Ayaghrinw Ayaghrinw

(Chorus)
Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

Aytma Distma
Iniyha Azrfan
Aytma Distma

Awa Sulgh (bis)
Arbi Daw Oumalounh
Awa Sulgh (bis)

fois 2:

Awa Sulgh (bis)

Awa Sulgh (bis)

fois 2:

Iwa Mar (bis)

Awa Sulgh (bis)

fois 2:

Aydigh Amazigh

Awa Sulgh (bis)

[achlhiydu59]

merci afousse :-)

maintenant il faudrait une traduction pour ceux qui comprennent pas ;-)

[LOUZIMIMENE]

Salam,

Awa sulgh = je continue à vivre. Ca vient du mot "isul" c'est à dire en vie. C'est juste le sufixe "gh" qui change selon les régions, si il est à la région de Taroudante, il va dire "awa sulkh" et s'il est à la région de Tiznit il va dire "awa sulh".

voici ma traduction il manque un ou deux manque mots

Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Et Pour Quoi
Sous Ton Ombre Dieu
Et Pour Quoi

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

AmazigH Je Suis
Amazigh Mon Origine
AmazigH Je Suis

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Frere Et Soeur
Chercher ??????
Frere Et Soeur

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Frere Et Soeur
Ahidous Ne L'oubliaient Pas
Frere Et Soeur

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Je Suis content Je suis content
J'ecrie en Tifinagh
Je Suis content Je suis content

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Chorus
Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

Frere Et Soeur
Chercher ??????
Frere Et Soeur

Je Suis Encore La
Sous Ton Ombre Dieu
Je Suis Encore La

fois 2:
Je Suis Encore La (bis)

Je Suis Encore La (bis)

fois 2:

Et Pour Quoi (bis)

Je Suis Encore la (bis)

fois 2:

Amazigh Je Suis

Je Suis Encore La (bis)

[ Edité par Afousse le 17/2/2005 17:35 ]

[tiya]

ah may c'est quoi cette traduction
on dirait une cassette qui répète la meme chose :-P

[tatbirt]

Merci Afousse pour la retranscritpion et la traduction! ;-)

c'est du rif non?? car ils ont un peu l'accent.. :-?

;-)

Azul

tanmirt kouloukn
C'est du chleuh de Ait Atta peut etre des environs de Errachidia.