Traduction (en Tachelhit) de titre de film [Archives]

Hmaytouch

25/02/2005, 10h10

Je commence avec le fameux western spaghetti : "Le bon, la brute et le truand" que je propose de traduire en "Driuc, Murran d Imiker" Qu'est ce que vous en dites? A vous maintenant
;-)

[ Edité par Hmaytouch le 25/2/2005 10:22 ]

oltidaouzdoute

25/02/2005, 10h28

salam

je ne connai pas le terme "imiker" moi je traduirai par " driuc, muran, d'ochfar " ! ;-)

Hmaytouch

25/02/2005, 11h11

Imiker (pluriel : Imakarn) ça veut dire voleur en fait (synonyme de Amxar)

aytma

25/02/2005, 11h12

salam
moi je dirai, oualé ifoulkine, ajouhale d oumkhar!

oltidaouzdoute

25/02/2005, 11h19

un truhand c'est pas vraiment un voleur ??

aytma

25/02/2005, 11h24

pas forcément, un délinquant peut-être en terme plus récent

ajda3

25/02/2005, 11h35

Moi je dirai plutot:

Driuc, Murran d omghdar

Hmaytouch

25/02/2005, 11h39

Et pour "Superman" ???
Moi je propose "Tiferghiwadu" :-D

aytma

25/02/2005, 11h42

c pas mal
trop marant même,

aytma

25/02/2005, 11h48

j'aime beaucoup ton "avatar" où est-ce que vous allez chercher ça?

oltidaouzdoute

25/02/2005, 11h57

Hmaytouch a écrit*:
Et pour "Superman" ???
Moi je propose "Tiferghiwadu" :-D

t'sucqéted agma ! :-P

"la petite maison dans la prairie" : "tahchucht gh'égran " ! :-D

Hmaytouch

25/02/2005, 11h58

"Le promeneur du champ de Mars" (un film sur la vie de Mitterand) ... "Amurray n igr n Mars" :-D

aytma

25/02/2005, 12h04

le fils de tchuky : iouiss n3azrayne

Hmaytouch

25/02/2005, 12h07

Pas mal iwis n 3azrayn ... :-P :-P :-P
je propose pour "la marche de l'empereur" je dirais "tawada n ugellid"

[ Edité par Hmaytouch le 25/2/2005 12:10 ]

Hmaytouch

25/02/2005, 12h17

"Le voyage de Chihiro" ... "Amuddu n Cihirru" :-D

Hmaytouch

25/02/2005, 12h34

"Le dernier des Mohicans" ... "Amggawru n Imohikan" :-D

petite-cerise

25/02/2005, 15h06

Hmaytouch a écrit*:
"Le dernier des Mohicans" ... "Amggawru n Imohikan" :-D

si ce film existe vraiment en tachlhite , je te l'achète, ton prix sera le mien (propositon sérieuse)

Hmaytouch

25/02/2005, 16h24

Désolé a ultma mais pour l'instant ya que le titre de traduit ... ;-)

[ Edité par Hmaytouch le 25/2/2005 16:24 ]

ablinka

25/02/2005, 16h30

Ne pas omettre les aventures d' Agzul-ix et Ohlig-ix accompagné de son petit chien Aydi-fix.Sans oublier le fameux druide Agguram-ix ainsi que le barde du village assuRaisstourix

LOUZIMIMENE

25/02/2005, 16h30

Salam,

"La belle et la bête"="tafalkayte d'luhche".
"Retour d'étalon noir"="akchum wayis asgan"

Hmaytouch

25/02/2005, 17h01

:-P :-P :-P :-P excellent ablinka ... mmutgh s tadsa :-P :-P ... tenghit-iyi s urwas :-P :-P

[ Edité par Hmaytouch le 25/2/2005 17:02 ]

Ouarzazatnar

25/02/2005, 17h06

Par ablinka :

Ne pas omettre les aventures d' Agzul-ix et Ohlig-ix accompagné de son petit chien Aydi-fix.Sans oublier le fameux druide Agguram-ix ainsi que le barde du village assuRaisstourix

super!! :lol: :lol: :lol: :lol: jolie combinaison !!!

tatbirt

25/02/2005, 18h33

azul,

"Mission impossible" comment vous le traduiriez??? :-? :-?

ftome

25/02/2005, 19h57

mission impossible.....assoudn ntighmrte :-D
"se faire un bisou sur le coude ...chez nous c une expression qu'on emploi pour dire mission impossible" :-D :-D

Hmaytouch

25/02/2005, 21h38

Délire t'es d'ou Ftome? :lol: :lol: :lol: :lol:

ftome

25/02/2005, 21h49

ya aussi:
"la guerre des étoiles"...."imaghn n itran"

"la petite maison dans la prairie"......"tigmi mzine ghtargua"

"le livre de la jungle"...."alkwnache lkhlla" :-D :-D

minouche

25/02/2005, 21h51

la guerre des étoiles je dirais plutot : "l'harb n itran" lol :-D

ftome

25/02/2005, 22h00

minouche a écrit*:
la guerre des étoiles je dirais plutot : "l'harb n itran" lol :-D

wé lol j y avait pensé, mais c'est plutôt en arabe :-P :-D

Et si on essayait de traduire plutôt les titres chleuhs en français:

"Tamghart wourgh"==="Une femme en or"

"ghassa dounite asska likhrte"==="Aujourd'hui, la vie demain, l'au-delà"

kiki3o

25/02/2005, 22h01

SALAM A TS!!!

chapeau melon et bottes de cuire
=terboche n'lmnoune d'libotte n'jeld :-)

c pas du pure chleuh mais bon. :-? :-D

amanar

26/02/2005, 12h25

trouvez le titre original de : "Saht,igha skirkisgh 2"

26/02/2005, 12h46

Tanalti a écrit*:
trouvez le titre original de : "Saht,igha skirkisgh 2

la verite si je mens 2

ouakouakahibadlar

26/02/2005, 12h47

Tamralte li foulkine

amanar

26/02/2005, 12h49

ouakouakahibadlar a écrit*:
Tamralte li foulkine
:-( je sais pas :-(

ouakouakahibadlar

26/02/2005, 12h49

Rouali litafne jloh

ouakouakahibadlar

26/02/2005, 12h51

Tanalti a écrit :

ouakouakahibadlar a écrit :
Tamralte li foulkine
:-( je sais pas :-(

Pretty woman

amanar

26/02/2005, 12h53

ouakouakahibadlar a écrit*:
Rouali litafne jloh

Batman,superman,spiderman :-D :-D

Hmaytouch

27/02/2005, 12h53

"Il était une fois dans l'Ouest" = "Ikkatin gh Tagut" :lol:

[ Edité par Hmaytouch le 27/2/2005 12:54 ]

ajda3

27/02/2005, 12h55

La planete des singes = dounit iz3dad

Hmaytouch

27/02/2005, 13h42

"Little big man" = "Argaz mqqurn mzzin" :-D

[ Edité par Hmaytouch le 27/2/2005 14:06 ]

Hmaytouch

27/02/2005, 14h07

"Le seigneur des anneaux" = "Amghar n lxatm" :-D

Hmaytouch

27/02/2005, 14h27

"Seven" = "Sa" :-D :-D :-D

Hmaytouch

27/02/2005, 14h51

"Il était une fois en Amerique" = "Ikattin gh Merikan" :lol:

ouakouakahibadlar

27/02/2005, 15h15

Tanalti a écrit :

ouakouakahibadlar a écrit :
Rouali litafne jloh

Batman,superman,spiderman :-D :-D

Non Scarface

Hmaytouch

04/03/2005, 12h06

"Superman" on l'a déjà traduit .. en tachelhit c'est "Tiferghiouadou"