Fou rire garanti si vs faite en sorte que....

[illisntmazirt]

olala, ma mère les a enchaînés aujourd'hui......
ce matin, je suis allée à une réunion parents-professeurs au lycée de mon frère.... sbahatou lillah, j'ai dû me lever à 7h du matin un samedi!!!! :-x
bref, au retour, je fais le compte-rendu, ô combien catastrophique.... :-D
ma mère dit alors à mon frère: "mazza ghilad tcontate at tskert? massak nnane lmou3allimine? ikhssak ad trabayite, ikhssake ad tkouragite"!!!!
je traduis: "qu'est-ce que tu compte faire maintenant? qu'est-ce que les profs t'ont dit? il faut que tu travailles! il faut que tu aies du courage (tcouragite........mdrrrrrrrrrrrr)
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[ Edité par illisntmazirt le 13/12/2003 20:13 ]

[soussia]

mdrrrrrrr mes paren aussi dise a tcorajite !!!!! mdrrrrr

sinon jen é klkes unes encore spicial didicace a khalti ;-) ;-)

merkikaine(version 2 la tante) = méricane = amérique

ca ba fa = ca va pas

et prononcé cke jvai marké comme c écrit :

E LA LA SI JEULIIII !!!!!! mdrrrrrrrrrr


[ Edité par soussia le 15/12/2003 12:19 ]

oui ça m'arrive moi ossi c le délire! mai bon ça me soul parfoi kan c abusé. du style kan l me croi pa elle fait:"NIMPORTOKOI"... c devenu un tic chez elle :oops: :oops: :oops:

Ma mère discute au téléphone avec ma soeur et lui dit:
"Aïwa Latéfa ghilad tnayame artsskar LA NASSMATIK..."

Traduction (approximative(:
"Latifa maintenant elle ns dit qu'elle prend une année sabbatique..." :-P

[agllid]

awa irbi iss nite thachmte ligh tdssate gh mame ati soufkme ouraysste tiwite tifikche nss ka ati mame aygane tamgharte ihorane machi kmi aje lala fadma ghlakhir

Quoi?...
Qqn à meuglé?...

HAHAHAHAHAHAHAHAHA TIFA C BIEN DI :-P :-P :-P :-P :-P
G ESSAYÉ DE LIRE SON CHARABIA MAI PA MOYEN......ARIOUL BOU IMEZIANE :-D
revenons au sujet................

[illisntmazirt]

salam tout le monde!!
ça faisait lgtps que je n'avais pas posté dans ce forum!!!
je l'ai déjà racontée à Stof..... c'est quoi TIRMISSTE?????? d'après ma mère?!!!!!!
Terminus?!!! non!!!!
ça veut dire, thermos!!!!!!
mdrrrrrrrrrrrrr :-D :-D

[assamom]

pour ma mère ça veut dire "trimestre"mddrr
:-D :-D :-D

[tatbirt]

continuon ds le rigoulade!
c ma grd mère qui fait une remark à sa petite fille sur son jean( c celui est avec des trainées blanches sur les cuisses ou le style rayé pailleté): aaaoudou bilah a illi, madam isskhlssn jeanamm sjjabil????!!!!! mdrrrr :-D :-D :-D
traduction: oh ma fille qui a détrui ton jean avec de l'eau de javel?? :-D :-D :-D

[soussia]

mdrrrrr jpe pas mempeché ca mrappel kkch !

bel jrné donc voila ns sommes au marché avec ma TANTE et bon ns arrivons devant un un "stand" ki vend c jeans justement delavé . En model il en avai accroché un en hauteur un marron delavé et ma tante ki di : "fssern't étafokte aylré asstfta leune n'ss" mdrrrrr ce ki veu dire :"il lon accroché au soleil ce ki a provoké la disparition de la couleur" ;-)

[azulfellown]

Laraaoune tout le monde.

Une petite question pour evaluer votre culture en français chleuhizé.
Je voulais savoir que voulais dire la SONNETTE dans le langages de nos parents?. Une tante m'a posée cette question: "Iss rourke tela la sonnette" traduction:"est-ce que tu as la sonnette".
Je l'ai appris tres recement et je dois dire que ca m'a bien fait rire.
Je sais pas si c'est un classique du genre ou pas.

chai pa si on parle de la meme chose mais mes parren disen la samsounette c une boite ou tout bijoux peuvent y etre posé... :-D

[fatime]

moi c ma tante pour dire travail au noir : travail au noir et blanc, pour dire l'pourboire : a boire , y en a plein d autre mais j ai oublié ...........

[soussia24]

alors fatime
;-) ;-) ;-) ;-)
on se moque de tata.....
:-D :-D :-D :-D :-D
tu n as pas honte...
:-P :-P :-P :-P

j en ai une autre : scuzémoi quand elle voulait me remercier apres le menage...
:-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D

[kiki3o]

mdrrrr pour l'histoire de ta tante :-D :-D avec tou se que je li je me souvi1 d'une fois:
g acheté 1 jean délavé et ma darone ma di mayga rayade zenzanakte mchke aidika yafoude koulou cela ve dire qu'est ce que c'est ke ça?il te l'on vendu alor qu'il est vieu ya meme + de couleure!!

frenchmen to for ls paren!! :-D :-D

[ifni92]

Ou bien l'époque des jeans avec les ficelles qui s'attachaient en bas (pour relever le bas) : igua rayade seroual n'tomsouyou !!! comprenez c comme le seroual de ton sawyer !!!!! :-D

[kiki3o]

aaaa ouai c ls baggy don tu parle :-D :-D
ifni92 a écrit :
Ou bien l'époque des jeans avec les ficelles qui s'attachaient en bas (pour relever le bas) : igua rayade seroual n'tomsouyou !!! comprenez c comme le seroual de ton sawyer !!!!! :-D

[azulfellown]

La sonnette c'est ce que ma tante traduit par La Nationalité. Mdr et moi qui croyait autre chose.

[soussiadu78]

Salam ouhalikoum !!!

Tatbirte et Soussia j'ai trop bien rigolé avec vos histoires de Jean !!!! Mdrrrrrrrrrr :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Ifni92, moi mon père quand on lève le pantalon il nous dis " iss ratbite assif?? "

Wa salam ouhalikoum.

[tatbirt]

encor une petite phrase à la sauce chleuh!!! :-D :-D
mon père dit parfois: "izd orta tbouchite?" :-D :-D :-D
traduction: "t pas encore embauché?" :-D :-D :-D

[achelhi1341]

ya un mot qui me fais trop rire. comment on dit portable (gsm)?

[kiki3o]

salam a tous!
1 mot qui me fai marer pour dir une main=lama
:-D j'en rie encore :-D :-D

[achelhi1341]

pour le portable c'est " takrrsnouste"

[kiki3o]

achelhi1341 a écrit :
ya un mot qui me fais trop rire. comment on dit portable (gsm)? jcroi savoir l'bortable nan?? :-?

[Ysf]

moi j'aime bien l'histoire de tom souyou d'ifni 92 ca me fait penser à ma daronne qui me demandait ekh yokaa yadle laafeyt khtigmé...comprenez y'avait il le feu chez moi...(mon pantalon a t'il pris feu?)

[Ysf]

hey mais dites moi nos darons ont ete à la meme ecole ou quoi??quand je lis vos posts je ferme les yeux et je vois mes darons c'est mortel...Une autre serie
opération : beration
il a fait un accident : i sguenguer tbassl
sur le coup j'ai perdu le fil mais promis demain je squatte avec mes darons et je vous en rapporte des fraiches..

[achelhi1341]

j'en ai entendu une de mon oncle trop fort vous savez ce que veut dire "le certifica bijarment"?? lollll

[soussia]

MDRRRRRR OUI je pense au certificat d'hebergement :-D :-D

[achelhi1341]

biennnnnnnnn c bien trouver soussia je vois que mon oncle n'est pas le seul a le dire lolllllll

[soussia]

:-D :-D g les memes a la maison mdrrrrr

[taknarite]

MDRRRRRRRRRRR ah la la ces parents ;)
J en profite pour en poster une que j ai entendu ya 5 minutes, suite à une réaction de Baba à un sujet d'actualité : "talboumte" = une bombe (bah oui, apres tout, une bombe ca fait BOUUUUUM!)

[boutfounaste]

mon pere quan il se dispute avec un francais il lui di j'y ba casser tguille a fumier d'lapa (je vais casser ta geulle fumier de lapin)

[oltmaton]

Salam
j'en ai une vous me direz quand vous l'aurez lu ce que c'est
alors c'est ma mère qui le dit: brdak ifiss
celui qui trouvera, respect!!!
pour le fun, dj mama a sorti: je lui ai passé mon portable et com ca marchait pas elle a di, en voulant reprendre nos mots: (prononcez avec l'accent typique) : ça diconn ssa!!!!
salam

[taknarite]

Mdrr pas mal!
J en ai une datée...d'il ya 5 minutes (c est qu' il enchaine Baba...) : "ta soeur elle est née avant le terme, si si! Ils l' ont mis dans la cuvette (la couveuse...) et on allait la voir habillés en docteur , avec le masque et tout..."

[immouzer]

voila une expression 100% inanouuuuuuuuu qu'elle me dit a chaque fois que je sort acheté des vêtements et que je revien avec rien (comme d'hab)
ma mère : aywa mad sréte
moi : j ai rien trouvé
ma mère : nirame l'uzine lé iskèrne el houaje nm ortajou txzisti :-o :-D
elle me tue quand elle dis ça :-D

[tafrourte59]

Nos aînés ont une façon bien à eux
de parler le français,
voici un petit lexique de leur cru : avec respect et tendresse car ils se démènent avec une langue étrangère jamais étudiée .

firouge = feu rouge
bolice= police
fakance = vacances
lintrite = la retraite
lamanioum = aluminum
tricinti = électricité
skiriti souciale = sécurité sociale
zalamette = allumette
lfiriti = la vérité
bermassioun = permission
traboblik = travaux publique
kssida = accident
ezzebour = sport
jmafou = je m'en fou
lmizeria = la misère
chauffage = sauvage
salobar = ######d
lacab = la cave
shampooing = champagne
bitaines = les p....
slgote = salle gosse
haba dida = ah ben dis donc
parabul= Parabole
dicodeur= Décodeur
bosta= poste
tretoir= Trotoir
trétorr= Traiteur
fillage= Village
tilifoune) Téléphone
Doctor= Docteur
faliza=valise
monada=limonade
DIBICHE TOI--> dépéche toi
DIGAGE--> dégage
ect.........

tlfaza; tilifono noufouss; lfidiou (magnétoscope);....la liste est non exhaustive :-D

[soussia]

imouzerrrr mdrrrrr jcroi ke c propre a chez nous ca :-D :-D moi aussi el me di kmine ortajo 3del'n wén'm ;-)

[taknarite]

Mon pere tt à l heure voulait me montrer un reportage sur un animal qui vit à tamazirte, mais il se rappellait plus du nom alors il me dit "rouali li lène r' l' banqua"...
je me creuse la tete...quel animal vit dans une banque??? un doberman ou un berger allemand pour faire la sécurité, je sais pas...
et c est la kil me dit "ah oui safé oufirte! licourouille"
(l'écureuil...)

[soussia24]

vraiment trop fort

fallait penser a la caisse d epargne....

en tout cas j ai bien rigolé...
:-P :-P :-P :-P :-P

mdrrrrrr taknarite!!! :-D

[tatbirt]

ds le dico on peut aussi y ajouter
*le sounima: le cinéma
*lantrrite: la retraite
:-D :-D

[immouzer]

mon père et au tel avec mon frère qui est au bled
mon père : tu dira a ton oncle d'acheté du miel de cactus "
ma mère :iiiiiih a talkaktus :-o n'importe quoi !!!! :-o ;-)

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
trop fort ton pere taknarite
:-D :-D

ya aussi:
-RRROMPA>>>>>>ROND POINT
-LFOUROUGE>>>>>>FEU ROUGE
-PAMOR>>>>>>>POINT MORT
-LBITASS>>>>>VITESSE
:-D

[ Edité par amane le 30/1/2004 13:29 ]

[Adilovitch]

Après plusieurs tentatives, ma mère (la plus jolie des mamans), arrive à joindre ma grand-mère au téléphone (j'ai une grand-mère "in", elle a aussi un "portébeule").

Une fois le téléphone raccroché, ma mère éclate de rire : ma grand-mère avait perdu le "Zéro" (réseau)

[ALILI93]

mon pere aussi a st language
lmatrikoul=le matricule
disponnsir=dispansaire
l'coucoute=la cocote
rendibou=rendez-vous :-)

[taknarite]

aujourdhui, mon pere : "l' code colonne" ( l eau de cologne)
et hier mon pere : "ade i l'botone "injecter" bach ete fough l'kasseta" (appuies sur le bouton EJECT pour que la cassette sorte)

ewa essede oukene!

[soussia]

mdrrrrrrrr :-D :-D ils sont tjrs aussi fort mais on ne change pas une equipe qui gagne :-P ;-)

mdrrrr!!!

Franchement, ils seront toujours là pour nous faire rire nos parens....

allez les papas et les mamans continuez à nous faire rire,
la nouvelle génération est là pour vous soutenir

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[ Edité par tachelhit25 le 2/2/2004 15:07 ]

[YOUSSEF2mille4]

moi mon père cé un mangeur d IKORANE!!

[Farahh]

Aujourd'hui mon pere a di qu'on était d chauffage .
jui est di Matnite a baba
inayi SGAMTE LCHAUFFAGE
rad on a compris remixage a sa sauce du mo :sauvage.
ou sinon Baba i parle comme nous o lieu de dire pourcentage il di centage pour 100
MOi sa me tue kan il parle
Je les KIFFF

[ifni92]

Tout à l'heure j'étais dans l'épicerie de mon oncle,et je l'entends dire : "bjour m'siou bomarlé" et quand je tourne la tete je vois un rasta !!! je lui dis "mahigua rouade ahmi?" et il me dit "bomarlé" !! comprenez bob marley !!!! Il est calé quand meme mon oncle !!!!! :-D

[soussia]

:lol: :lol: ;-)

[soussia]

voilà jai deplacer votre post au bon endroit:-)

tachelhit25 Re: mama et baba language

ça tu l'as dit sam!!!!

--
Timmy


leszinadetiznit Re: mama et baba language

oh ma pauvre l'affiche devant ton père hchoma!!!!!
j'imagine surtous ton père avec son accent et tous mdrrrrrrrrrrrrrrrr!!!!



fatcomeback mama et baba language


j ai moi osi une petite ancdote à vous raconter:
yen ouess j étais dans le jardin en train de bronzé en maillot de bain et personne n'étais chez moi , j avais fermé la porte avec sakta mai baba avait la clé et j'y avait pa pensé alors y rentre et il me voit et me dit énervé FATEM TI RIST PA KOuM SA ABIK TA KILOTT et moi je savais plu ou me mettre et j ai MAI BABA FALLAI M DIR KE TT RENTRER et jai courru dans ma chambre

[leszinadetiznit]

soussi tu déplace tous aujourd'hui t'as envie de faire le ménage ou koi?????????
non je plaisante c vrai kon poste un peu n'imoprte koi ou on ouvre des forum déja ouvert bref j'me comprend!!! :-D :-D :-D

[illisntmazirt]

salam à tous,
ça fait lgtps que j'ai pas posté dans ce forum....
tout à l'heure, je donnais à manger à mon petit frère, Youssouf qui a deux ans...
-illisntmazirt: "tu m'aimes Youssouf?"
-Youssouf de répondre: "yah tmmime"...... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
j'étais morte de rire... même si ça m'aurait fait plaisir qu'il me sorte son habituel "t'ime Yaya =je t'aime malika" :-D :-D :-D

[brahimdebouzerz]

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
Trop fort le ptit Youssouf. Que Allah le préserve et le garde.
Il est trop fort macha allah.

Moi aussi je dis : "yah tmmime". :pint:

[illisntmazirt]

amine awddi a Brahim
:-)

[soussia]

ACHELHI-ACHELHI a écrit

Voici une liste qui ne va pas te déplaire.
Nos aînés ont une façon bien à eux de parler le français, voici un
petit
lexique de leur cru : avec respect et tendresse car ils se démènent
avec une
langue étrangère jamais étudiée .
> >
> > firouge = feu rouge
> > bolice= police
> > fakance = vacances
> > lintrite = la retraite
> > lamanioum = aluminum
> > tricinti = électricité
> > skiriti souciale = sécurité sociale
> > zalamette = allumette
> > lfiriti = la vérité
> > bermassioun = permission
> > traboblik = travaux publique
> > kssida = accident
> > ezzebour = sport
> > jmafou = je m'en fou
> > lmizeria = la misère
> > chauffage = sauvage
> > salobar = ######d
> > lacab = la cave
> > shampooing = champagne
> > bitaines = les p....
> > salle gosse = slgote
> > haba dida = ah ben dis donc
> > parabul= Parabole
> > dicodeur= Décodeur
> > bosta= poste
> > tretoir= Trotoir
> > trétorr= Traiteur
> > Fillage= Village
> > tilifoune) Téléphone
> > Doctor= Docteur
> > climatisor= climatiseur
> > faliza=valise
> > monada=limonade
> > DIBICHE TOI--> dépéche toi
> > DIGAGE--> dégage
> > la coubelle--> la poubelle
> > a msio--> monsieur
> > li chien--> le chein
> > li flor--> les fleurs
> > la velure--> la levure
> > sourance = assurance
> > bermi = le permis
> > boulice = la police
> > poumpya = les pompiers
> > bisclite=byciclette
> > kin meme------> quand meme
> > ji vili --------> je vais
> > la vature ------> la voiture
> > Les zinkinpés --> les handicapés
> > titsouite = tout de suite
> > batron = patron
> > palcon = balcon
> > pates à l'eau = pantalon
> > a droite y pouis cooooomme ca !!! = a droite et tout droit
> > tobis:bus
> > lantrite:la retraite
> > gha yzerti:il a désérté
> > sbitar:l'hôpital
> > randivou:rendez-vous
> > lcoumissariya:le commissariat
> > tilifoune:le téléphone
> > la fizite:la visite
> > lissance: pour l'essence et la license (pourqoui se casser
la
> > tête en
> > utilisant 2 mots alors qu'un seul suffit
> > serfatica:certificat
> > counji:congé
> > lassourance:assurance
> > esserbiss: pour le service et la file d'attente
> > jmaffou:je m'en foue
> > baliza:valise
> > combinizou:combinaison
> > soufitma:sous-vêtement
> > firma:ferme
> > camyo:camion
> > chik:chéque
> > banka:banque
> > kamam:quand même
> > lblane:le plan
> > et pour les amateurs de foot:
> > bite:but
> > iryah:il y'est
> > pilanti : penalty
> > lgor:le goal
> > lantrima:l'entraînement
> > orjou:hors jeux
> > proumyamitta:1ère mi-temps
> > douzyamitta: 2ème mi-temps
> > la jaunisse= la jeunesse
> > costa: constant
> > conta: comptant
> > rissibbou:reçu
> > cartonna:carton
> > fista:veste
> > lminitire: militaire
> > likobtère: l'hélicoptère
> > frane amane: le frein à main
> > un zoizo = un oiseau
> > la bôche= la bouche
> > li ni = le nez
> > la ficel= la vaisselle
> > li marchi di champion = le marché de champion
> > intirnet = internet
> > i-d-f= edf
> > li ziou = les yeux
> > li zistoire --> les histoires
> > dissirt --> dessert
> > labital --> l'hopital
> > lborte béguége --> le porte bagage
> > stylou --> stylo
> > la fermiere --> l'infirmière
> > chiflor --> choux fleur
> > lamba --> la lampe
> > lguéz --> le gaz
> > choval --> cheval
> > lmagaza --> le magasin
> > nimiro dtilifone --> numéro de telephone
> > tilifone figuesse --> telephone fixe
> > li beches --> les pêches
> > jarda --> jardin
> > tobiss --> l'autobus
> > danoone --> pouquoi se casser la tete à dire yaourt
alors que
la
> > marque suffit !!!
> > la mirie --> la mairie
> > lboote --> les bottes
> > labartma --> l'appartement
> > lbatéma --> le batiment
> > longlais, lfroncais, sbaniolais, taliénais, jabonais et
le
>meilleur
> > lborrtougalais --> l'anglais, le francais, l'espagnole,
> > l'italien, le
> > japonais et le portugais.
> > lalmane --> l'allemagne
> >
> >
> > li poénes --> les points
> >
> >
> > soulima=cinéma
> >
> >
> > éééééééélo -> allo
> lfilou = le vélo
> lbouata = la boite
> boulangya = boulangerie
> les bijos = bijoux
> tonobile ou ouatire = voiture

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
y'a rien a dire nos parents sont vraimentl es plus grands comiques du monde entier ! meme jamel et gad ils leur arrivent pas a la cheville !! :-P


une tite blague:

c'est l'histoire de Bihi , qui mange une banane.Bihi est avec Rachid, et bihi fait ainsi : il epluche la banane, mange l'épluchure et jette la partie comestible a la poubelle . Rachid lui dit:
- matsskart agma???

bihi repond:
- aaaaaay !! iss tzrit anchkli ila aghorm inss??! :-o


ps: aghorm=noyau (pépin)


:-D :-D :-D :-D :-D

[brahimdebouzerz]

Mdrrrr Tamitachte, c'est moi Bihidebouzerz!!!!


Arrêtes de te moquer de moi.

mdrrr ! jtai vu faire , je ne fais ke relater une experience que tu as vecue!
:-P

[Misticrep]

loooool c tro for komen ils sont...

mac dona = mc donald
banko = benco
finiou = fénéan
digaje = dégage
bisse = baisse
lpisri = l'épicerie
jwane n'silamblok = joint de silemblok
lkarda = le cardan
....

[illisntmazirt]

ce forum commençait à me manquer.....

mardi dernier, j'étais chez ma cousine Wildane et il y avait leur voisine chez eux.... elle regardait le jeu télévisé "à prendre ou à laisser" avec ma tante, jeu d'ailleurs dont elles connaissaient toutes les règles et tous les précédents gagnants, les actuels joueurs et même leur surnom.....
bref, elles étaient passionnées par le jeu... tout d'un coup, leur voisine me dit
"awa Han htta kmmine a Malika... massa tqelt? scrine ata scrine!!!!" :-D
elle voulait me dire "inscris-toi au jeu...." :lol: :lol: :lol: :lol:

[ Edité par illisntmazirt le 20/3/2004 0:57 ]

[soussia]

:-D :-D :-D zayde scrine... ;-)

[elmaghribia]

Oh la la j'ai lu ts les posts un par un c'est un vrai festival ! :-D Vous verriez mon etat, j'ai pleuré de rire, un vrai fou rire quoi! :-D Vs m'avez tué!
:-D :-D :-D

[mosslima57]

salam oualah je suis morte de rire :-D
vous êtes trop fort c'est de l'abus on croirait vraiment nos parent :-D
allez tous vs scrine :-D

[chleuha62]

mdrrrrr!!
ils sont tro for nos parents ils on inventé un nouveau language apré le verlan voila le remix francai-chleuh!!!!!!!!! :-D :-D

[LOUZIMIMENE]

Salam,

Oui, ce langage mérite bien une étude approfondie.
Certains appèlent la voiture "BMW"="IBA YAMENE".
La marque "OPEL"="TOBILTE".
Il ya un chez nous, il déforme tout, lorsqu'il écoute les informations, il confont "LBADIA=rural" avec "LBALADIA=la municipalité".

[agerzam]

Pour le fusible, elvisible


Pour Madonna et Mcdonals des fois,
ils nous sortent tamadont

[illisntmazirt]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
tamadount!!! :-D :-D

[mina-in]

A une époque, ou j'étais en primaire, à chaque sortie d'école, le traditionel goûter, avec thé à la menthe, et pain, beurre, et confiture!

une copine cheulha était la!, ma tante l'apelle, et lui fait "y'allah a jamila, atsk'art la GOUTTE"

Jamila ne comprenant pas, me regarde, je lui dit " oui le goûter"

Elle croyait que ma tante voulait lui mettre des gouttes pour les yeux :lol: :lol: :lol: :lol: :-D :lol:

[tachilhite78]

salam

y'a aussi le "couscousez moi"
pour dire excusez moi :-D

[tachilhite78]

salam ce ki me fait delirer aussi ce sont les menaces de ma mère.
elle me demande de chercher un truc, je cherche et je trouve pas apres elle me fait:
"am ih neker ofihtin, mala k'm skerh"!!!!!
(= et si je me leve et ke je le trouve, je te fais koi)
la je panike et je fais: "c bon attends je cherche... haaaaaaa ben voila fallais dire ds le placard gauche"
(hihihi sous mes yeux lahister)
:-D

des fois elle me dis aussi
"ih ega olgmad la kich" (=si C T un serpent il t'aurais piker)

[jamal44]

en ce qui concerne la voiture:
Wolkswagen : Amzbag
peugeot : lpijou
Volant : lbola
Pot d'échappement : Chakma
Coffre arriere : lkouf
clignotant : Sinial
l'accelerateur : lkssiratun
frein à main : franama
la vignette : labinite
Les amortisseurs : lmountissor
le cardan : lkarda
feu rouge : lfirouj
fusible : lvisible

au bled, la peugeot 404 ils l'appelent carrément FADMA :-D :-D

[melja60]

Wolkswagen : Amzbag
peugeot : lpijou
Volant : lbola
Pot d'échappement : Chakma
Coffre arriere : lkouf
clignotant : Sinial
l'accelerateur : lkssiratun
frein à main : franama
la vignette : labinite
Les amortisseurs : lmountissor
le cardan : lkarda
feu rouge : lfirouj
fusible : lvisible

et aussi
pare brise : lpar blisse
feux de position : lfiyouz

[soussiadu78]

Salam ouhalikoum !!!

La semaine denrière avec mon père on a refait la peinture de la cuisine et à un moment il fait à ma soeur "awid za zite!" ma soeur grosse hmara el dit "zite el houde nigh tine lisyour?" il répond "ohooooy awid dilwaaaaaaaaaaaaaaaane !"!!!

Je vous explique mon père appel dilwane pour dire diluant qui est le white spirit !!! :-D

Wa salam ouhalikoum !!!

[tachilhite78]

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr :-D

[chleuh_95]

Salam,
Dis-moi Soussiadu78, si tu as besoin d'aide pour la peinture, je suis devenu un pro en batiment général.....comme je te l'ai dit la dernière fois... :-D :-D
C'est vrai que les parents ont leur propres langages et tu verras qu'en peinture (ghe tmazirtenre), zit igate dilouanne, comme tu le dis si bien..... :-D :-D ;-) ;-)
Encore une derniere chose, la cuisine est l'endroit le plus facile a peindre et il faut une peinture spécial anti-humidité sinon des points noirs vont apparaitre et dans moins d'1 ans, rebelotes, tu vas remettre tes gants....!!! :-P :-P :-D :-D

[taknarite]

Il m avait manqué ce post, n est ce pas illiss!!!
En plus depuis j en ai accumulé des gaffes de baba-mama mais jmen souviens plus!! j espere ke ca reviendra au fur et à mesure!
Je me rappelle surtout d il ya 2 semaines qd je rentre et que mon pere se pleint :"odnre ahligue , la fote tinme ate gua!!(j ai mal au ventre à cause de toi!)chir lifriz d'la mousse à raser nme (j ai mangé des fraises avec ta mousse à raser"
je le regarde et je lui ddes "t as mis de la mousse a raser sur les fraises???"
et ma mere m explike "oho la crim n'chantilly afi sawale"...
en résumé : mousse à raser = creme chantilly.

[LOUZIMIMENE]

Mrdrrrrrrrrrrrrrrrrr, taknarite ikorene

[muslima]

Salam,

J'ai bien aimé vos interventions, ça sent le vécu graaaaaave!!!! :-P :-P :-P

Brèf, il y'a deux semaines j'ai surpris une conversation entre ma mère et une de nos voisines.
La voisine en question lui parlait de la formation de sa fille. Elle expliquait qu'elle était payée avant mais que maintenant elle ne touche plus rien.

Ma mère lui sort mais c'est bizarre ils l'ont renvoyé alors ou elle ne va plus à la formation.
La voisine lui soutient "3ad are tdo walakin olad l hrame bénasse likhlasse... achko la fote n la3kozi"

Ma mère intriguée lui demande "la3kozi??? :-o :-? "

Ah faut que je vous précise un détail: la3kozi est un ancien chauffeur de bus de la ville parti en retraite ;-)

Brèf, en fait la3kozi c'était Sarkhozy!! Il y a eu usurpation d'identité ou erreur sur la personne :-D :-D

[soussia]

TAFKIRTEONLINE a ecrit :

Salam a vous tous les chleuhs et les chleuhates !!!
aLors je tenais a vous dire que c est la premiere fois que je poste un article mé franchement quan je lisé les post jvoulé trop parlé alor maintenant jpren la parole loool !
bref tou ca pr vous dire que en vous lisant jai rigoooooolé !! jcroyé que mes parent cré leur chleuh mé apparemment ils sont pa les seuls !
Alors moi jvé vous donner quelque exemple de mon vécu loool.

Alor un truc qui ma toujour tué et quan je la raconte a mes ami(es) ils sont morts de rire...
Un jour parmi tant d'autres , je vais au supermarché avec mon pere, trankillement... jusqu au moment ou on arrive au rayon frais.
Donc la jcommence a regardé les yaourts et mon pere arrive avec un paket de 6 avec sur le paket une grande pub qui expliké kil etaits spécialement AROMATISES et me dis : "Mina ( ah oui jai oublé de vous commen jmapel !) ssmokol iss danone ad iss ifoulki ili RHUMATISME !!!!!!
et la jai faillu pisser de rire ! jme suis retenu de rire, mé kan jsui arrivé jlé raconté a tou le monde et il eté mort !!!!


C est pas la seule chose qui m est arrivé... ( celle ci est un peu hchouma mé ell ve le coup de la lecture )
Une fois jété avec une copine francaise, normalement on flanné dans les magasin et la mon portable qui sonne !
Bon je decroche et qui c est ! : ma chere maman !
et la comme d'habitude jcommence a parler en chleuh
Ma mere me dit : maniir tigt lajalbitioune, ( elle me demande ou est sa jelaba que je lui ai taxé !)
Jlui répon : tla rrlbiiteniou tamane alblacar ( elle est dan ma chambre a coté du placar )
bon jusque la vous me diré rien de très hilarant !
jraccroche et ma copine me regarde avec des grand yeux !
jlui di quest ce qui se passe ?
et la elle me di : Mina je savé pa que tu parlé de bite avec ta mere !!!!!

ET LA JAI FAILLI FAIRE UNE CRISE CARDIAQUE JEN POUVE PLUS !!!!!
ME CELLE LA ELLE EST FATALE RECEMMENT JLE RACONTE DAN UN MARIAGE A DES FILLES ELLE EN PLEURE !
franchement les situation comme ca ca nariv qu a moi jsuui sure !
mé bon ca permet de bien rigoler !!!

bon jen ai encore plein dotre !!! hésitez pa a m en demander !!!
jme ferais un plaisir d essayer de vous faire rire !!!!


ALLEZ SALAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
taknarite t trop forte! jamal 44 et soussia78 jsui plié de rire:-D


moi c ma mere la pro chez moi etant donné ke le padre il capte bien lfrançais.
un jour ya la voisine , une chelha evidement, ki descend chez moi. Alors el dit a ma mere
- "iss tamzt kra nlkhbarr n'wazane?" (t'as des nvelles de tes gosses?)
- iyé, hane rwali ilane rmarseille labass darss alhamdoulillah. (celui ki est a marseille tt va bien pr lui alhamdoulillah)
-ima kamal, laht hta ntane!!(et kamal il a disparu!)
toute fiere, me mere repond:
-kamal?? ati kamal iss iga lminitel !

moi je suis mais PLIER en 2 , morte de rie !!!
parce ke moi g capté ke minitel=militaire ...!!!

et depuis j'arrete pas de dire a a mere -ini "militaire", ord "minitel" (dit militaire et pas minitel) :-D mais el change pas et ...tant mieux !!

l'epreuve du dentiste:

-dentiste : alors cette dent ça va mieux?

-ma mere: bah no ji l'en i mal toute la noué bachko j'en ni li pas di midicamonts. faut ki ti li fi la liste (=ordonnance pr ma mere) bach ji li ramene a la pharmacie.

et la je rigole toute seule et ça marche a chak fois: mama faut pas remixer comme ça, pourkoi tu dis "bach"?? dit "pour que" ça c'est du français!!

et le "bachko"! jvous explik la metamorphose:

parce que= barchou kou =bachkou = bachko

mdrrrrrr :-D

[illisntmazirt]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
tenghit yé s taDsa à Tamitachte!! :-D :-D
les adjectifs possessifs par ma mère:
"ton père à Malika"= le père de Malika
"son mari à moi"=mon mari :-D :-D

[stof]

TST Tamitachte
C'est comme mon pere chaque fois qu'il veut dire quelque chose à un non chleuh ou non arabe
Il le regarde droit dans les yeux et lui dit "j ti jure Mssiou, Oulah que c'est la vérité"
et moi ben j rigoule ds mon coin
ah a Stof, saloubar ardsat khoufqir
ikhissen raguikibi doou :-D :-D

[talouzte]

tamitachte mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr laches l'affaire c'est trop marrant wallah!!! ma mère aussi tjrs elle ajoutes des mots chleuhs :-D :-D :-D

[tafkirteonline]

salam a vous !
mon pere etant fier de sa culture di toujour ce sont les européens qui ont copié les berberes
moi jlui dis : ah bon a baba prkoi tu dis ca..?
et mon pere me dit : achkid a ilinou
couf ba3da, yak iroumine arrtinine pizza?
moi jlui répon que oui
et la mon pere me regarde avec des yeux !
: copiéne igi chleuh, stint manik atini debout si tachelhite? BIDZA !!!!!
franchement comme dhabitude jété morte de rire

mais mon pere il continué :
il me di c est pareil pr chimique, commen tu dis mange un peu en chleuh : chi mik !!!!!!!!!

franchement papa tes tro fort !!!!!!!!

allé salam !

[ibamamass]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: vs m'avez tuée!!!! les filles vs etes trop fortes!!!!!!
Franchement la cerise sur le gateau ct les yaourts aromatisés!!!! ma mere etait explosée de rire qd je lui ai raconté!!!
Merci pr vos ptes annecdotes et srt CONTINUEZ!!!! jen veut encore et encore!!!! :-D

[tafkirteonline]

franchement ca fé plaisir de voir que mon pere perpetue le rire dan les maison chleuhs !
et oui c est lui qui a fé le scénario des yaourt aromatisé !
vous en voulé encore !
pa de pb il suffit de rester 24h avec mon pere et la jai des histoire a vous raconter jusqu en 2014 minimum !!!!!

allé salam

[ibamamass]

je veux bien venir qq tps chez toi alors ma chére tafkirteonline!!! :-P
je suis sure ke je mourirais de rire avt ke tu finisse tes histoires... :-D

[tafkirteonline]

je nai qu un mot a te dire ! c est MARHABABIK !!!

mé jsuis sure que ya des paren qui doivent largement battre mon pere dan le domaine !!!
allé rassurez moi !
mon pere c est pa BOUTFOUNASTE BIS tou de meme lollll

allé salammmmmmm

[soussiadu78]

Salam ouhalikoum !!!

Tafkirtonline tu sais quoi? Tu m'as plus que tué de rire !!!!

Autant avec ton père que ta mère !!!!

WAllah mon frère m'a regardé et m'a dis t'es vraiment folle toi !!!!
Expldrrrrrrrrrrrrrrrrrrrn !!!! :lol: :lol: :lol: :lol:

STP, si tu en as des autres raconte que je puisse me faire les abdos !!!

Wa salam ouhalikoum :-)

[ifni92]

C'est clair que franchement, c'est trop marrant !!!!!!! :-D :-D

Surtout quand t'y repenses par exemple dans le métro et que t seul, les gens ils se disent "il est pas bien celui là" !!!!!! :-P

[oltmaton]

Salam

J'en ai une excellente à vous raconter et c le cas de le dire!!!!
Ma mère qui mange une glace, et qui dit "Mmmmmmmm, ikadimim la glassad!!! si l'ixilence!!!!!!!!!(traduction: c'est l'excellence")

J'en ai rigolé pendant une semaine!!!!!
:-P :-P :-P

wa salam

[tafkirteonline]

déja salam alaikoum a vous tous !!!
dsl jai pas posté depui un bon moment la tafkirte elle se fatigue vite !!!!
a peine jtape un texte sur les chleuhs.com, tellement fatigué jme prend une semaine de vacances !
bref assez parlé de moi !
parlon des parents de la takfirte !!!!
c est eux les nouvo bakchichines !!!!!
et oui jvous présente BABASS DINASS DE TAFKIRTEONLINE avec la production bouffiphone !!!!
( ah oui jai trouvé un sponsor qui voulé sponsoré mes parents jai di oui !!!)

alor vou voulé rigolé pa de pb !
ca me fé plaisir

au fin fond de ma tamazirte a moi, pour dire un tee shirt on dit lgarcone, ou lslipe !

et un jour comme ma mere elle eté pa la ( elle été en tourné de skectche) mon pere il mapel :
bon normalent jdi : OUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII JARIVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
jarrive , jdi a mon pere oui baba?
et la il me dit : Mina aouiddd slibbenou......!
et la jrepar jété rouge de honte !!!!!
bref comme une kassoula de chleuha qui est né en france , kes ce ke je fé : jouvre le placar a mon pere jprend un SLIP !!!!!!!
jarriv josé meme pa regardé mon pere, jlui tend le slip en question :-o :-o :-o
mon pere messkine il a baissé les yeux et en meme temps il a haussé la voix en disant :
A TARWA IROUMINE ( enfant de francais )!!!!!!! TFOU !!!!!!! ourrrstine waloo rtaaaa !
moi pendant ce temps la jai eu le temps de partir dan ma chambre !
bref mon pere va chercher son tee shirt !
la vie continue
MA MERE RENTRE !!!
jvé la voir : jlui di : ina , baba inaié awid slippe niss
et iwir rass SLIP
ma mere a ce moment la elle est tombé sur le sdarir tellement en avé mal o ventre a cause de la rigolade !
elle rigolé elle rigolé !
bref elle ma di que pr mon pere slippe c est zamma un tee shirt !
ps : lhistoire a fait toute ma famill o maroc commen il en rigole
ps bis : et maintenant ca fé tous les chleuhs.com !!!!
FO QUE JARRETE DE DEVOILER MA VIE
sinon a peine jsuis arrivé a peine jvé me faire une réputation de folle dingue loooooooooool
ALLE BONNE RIGOLADE SUR CETTE PETITE HISTOIRE
LES AUTRE ARRIVENT.... :-D :-D :-D

[chleuha62]

MDRRRR
tro for !!:-D
bon merci si au bled on me demande de ramener slip je me mefirai!!

[tazounkte]

tro marran jte jure il mé arriveé la meme histoire jte jure jme tord de rire jai fai la meme kan javai 15 ans ma mere l c foutu de ma gueule 1 truc de ouf mai depui ils appellent sa 1 tichourt a par le paternel ki a encore 1 pe de mal jle surpren encore a dire a3ad slib néou a ma mere franchement c tro tadddsa ya ri1 a dire!!!!!!!!!!!!

[agmal]

salam hohalaikom

trop fort cet histoire moi aussi je sais jamais faire la différence lolololol alors moi je demande a mon pere direct lololol mais je croie ke ça nous est tous arrivé o moin une fois dans notre vie ça (je parle pour le filles ) :-P :-P :-P

[tachilhite78]

salam
mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
ha chui par terre
ptdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr :-D
trop fort!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
j'en ai une aussi:

Ma mere ma demander un jour de lui faire une course. du beurre et un quatre quart.
je reviens chez moi, je tends la "maigre" monnaie a ma mere ki me fait:
"youk youk... manit ket ?" (= youy youk T parti ou?)
je lui répond "Franxprix"

elle me fait "Tket hammas n'Franprix a tafounest, tfekt oukan ED l'igghs"
(= T aller juska Franprix espece de vache et t'a laisse ED le moin cher)

"mounck a tsghet toudit "(= combien ta acheté le beurre)

je lui dis le prix

ma mere: "hey hey"
"mounchk a tsghet rouan li a dibé simik dimik" (= combien ta acheter le truc ki se coupe en pti morceux (elle parle du quatre quart))

je lui dis le prix puis elle me fait

"manik??????? sér a kmi bi albé simik d'imik" (=koi? va ke Dieu te coupe en pti morceaux)

:-D

[tachilhite78]

salam

une autre foi O bled ma soeur fait a ma grand mere
"jda, ihtret a km haounh kra tinit eye, adgeh zoud ..... l'avocat'nm" (= Jda si tu veu ke j'aide tu me le dis, je serais en kelkes sortes... ton avocat)

la ms grand mere lui fais

"abogad?..ohoy a ilé lanjinik" :-D

[AMEL]

Salem!

ton histoire m'a tué de rire jl'ai raconté à toute ma famille(pas mes parents bien sure!!!). N'ésites pas à nous en raconter d'autres car elles sont mortelles!!

[tachilhite78]

salam
une autre foi G accompagner ma voisine (une dame agé) avec sa belle fille chez le dentiste. elles ne parle pas français.
le dentiste examine la belle fille et me dit: "c'est pas normale k'a son age elle porte un appareil dentaire. elle devrai avoir tte ses dents ..k'est ce ki C passé chez vous?"

j'essais de traduire a ma voisine et elle me repond en chleuh. j'avais pas compris.
Alors ma voisine dis a la dentiste
"léht tmze a tchta l'bombom.... boucoup lbombom......
li dent asgen..."
(= kd elle été petite elle mangeai bcp de bonbons..ces dents sont noires)
moi je comprenais toujours pas ..
alors ma voisine montre des objet noires a la dentiste.
elle a du faire tou le cabinet dentaire...G T MDR..on comprenais pas ce k'elle voulait dire...
et C la dentiste ka fini par comprendre.elle ns fait
"haaaaaa elle avait des caries"!!!!!!!!!!!!!!
:-D

Moralité: fo pas me prendre pour traduire :-P

[tachilhite78]

une dernière

G T a l'epicerie chleuh de mon kartier..je faisai la queue derriere des pti asoké qui hésitait a choisir leur bonbons. Alors l'épicier c'est enervé et leur a dis:
"ti bren ou ti bren ba, si ti bren pas ti degage"

(= "tu pren ou tu pren pas si tu pren pas tu degage")
:-D
chui a sec la... à vous

salam

[fatima93]

yan sife dighes'tmazirte dare jda
yawasse ghalti tna iyiwisse ' isse trite aywi caca ?
achko are yala bahra
inayasse ' wagha imme'
nki ghakoudane kodhe nighe ighalti ' wa! issiga ikzine bache adasstfkte caca, hta ikzine oratiche bahda !!!'
lighe assnihe ghikane aretdssa
tnayé ' ati caca igate l' cakes' machi ighane
nighasse ' manwa caca iga l'gateau ! lahjbe '

quand elle m"a dit j'ai trop rigolé apres
un moment j'ai cru kelle allait donner de la #### a son fils

caca= gateau :-?

[tafkirteonline]

salam les chleuhinautes !

pr ceux qui ont lu les quelque post precedent vous avé pu remarqué que mes parents c est des bakchiches !


mé alor la jen ai entendu une aujourdhui
jeté morte de rire :lol: :lol: :lol:

franchement c est tro marrant...

Voila on parlé de voiture.. avec mes freres et mon pere..
on aborde le sujets des break, des cabriolet...

Mon pere il dit : inki zir tamobil cambriolé tfoulki!!!

:-D :-D :-D

et la on le regarde on dit koi :
il dit : yak atsawalm igi tamobil cambriolé ndir oho???

:-D :-D

et la on le regarde et on di
: Baba cabriolé , et cambriolé ca rien a voir
( bien sur en chleuh !)

on est MDRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR RRRRRRRRRRRRRRRr

:-P :-P :-P

[chleuh_95]

Salam,

Franchement pour Fatima93 et Tachleuhite78, explose mdr :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Un jour, j'ai vu dans une vidéo une fille tachleuhite qui passe ses vacances chez son oncle mais qui mélanger le chleuh et le francais.... Voyant son oncle battre son fils, elle s'interpose entre les deux et elle dis : "ourtchmite a aami, artkate iwit, ourtssinte les Droits de l'homme ?"....

Son oncle regarde son épouse avant de la refixer des yeux et lui répond : "Dada mite? moukdourre ?"

L'oncle croyait que la fille insultait les "ancetres", elle s'est mangé akourai........ :-P :-P :-P

[talouzte]

mdrrrrrrrr

fatima93 tu m'as tués!! nous tt le temps au bled qd ils disent caca mat caca, ça ns fait tjrs rigoler parce qu'on a pas l'habitude keu même!! au bout de 3 jours ça commence à rentrer ds la tête et tu comprends mieux :-P :-D

[tafoukte]

:lol::lol::lol: wallah elle é trop mortelle celle là!

[tafkirteonline]

salam

juste une petite histoire en passant ...

mon frere avai laissé mon unité centrale ché un ami a lui, Franck...

jusque la rien ne vraiment très hilarant !!!


Et comme mon frere eté sorti et moi jvoulé absolument recuperer ma tour...

Et la avant de sortir , fo que j obtienne l'autorisation auprès de ma mere :
je lui dit : ina rir dar Franck ada ouir lordinateur !
et la elle me repond : oho dar liar atrit !!!!! ( je traduit : non c est dan le centime que tu aller !)


explication lol pr ceu qui noré pa tout suivi
:lol: :lol: :lol:

Franck ==> pr ma mere le franc la monnaie
Liar===> toujour la monnaie mé c est le centime !


A croire que les chleuh pensent toujour a leur comptabilité !!!

:lol: :lol: :lol:

[tafoukte]

Tu c koi là c mm plus je pleurs de rire c pire ke ca!!! :lol:

[tafkirteonline]

et ben jvois que ca te fé rire ossi loooooooooool

bien bien :lol: :lol: :lol:

[tafoukte]

Ah oui là c clair tu ma tué mé yen a une autre ché plu c ki ki la poster celle avec le dentiste et la maman ki lui "faut ki ti mi fi la liste (=ordonnance) pour la pharmacie!! :lol: :lol: :lol: :lol:

[tafkirteonline]

et toi talouzte fais nous part de tes anecdotes !!!

mé c est vré que celle de la pharmacie elle est pa mal non plus !

[tachilhite78]

salam
mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr vos histoires chui éclater la...

je rentrais chez moi avec ma paire de basket ke je venais d'acheter. ms komme une "tabogate" j'avais acheter des chossure de foot a crampon (yave pas les vis ms les trou..ca faisait kd meme du bruit kd je marchais).
Kd ma mere a vu ca elle était par terre puis elle m'a fait :
"ser s'lcouzina zigis gis" ("va ds la cuisine pr marcher" (C pcq ya un carrelage)

on entend un bruit a cause des vis et elle me fait:
" ziguiz relad zod ayés" (marche comme ca comme un cheval)

apres je lui fait "mais nan ca fé pas de bruit vas y essaye ke je vois kom ca fait sur kkun"

elle fait des aller retour ds la cuisine et fait "woochhh...." apres elle s'arrete...elle marche "wooooooooooochhhh" ..elle s'arrete ...

:-D

une vrai vaneuse ma mere !!
pour ceux k'aurait pas compris au bled pour k'un ane s'arrete on dit "wooch"

[Ysf]

si y'a bien un truc qui m'enerve c'est de chercher qqchose qui m'appartient, chose que j'ai laissé à un endroit bien précis et que je ne le retrouve plus à ladite place..comme d'habitude je questionne ma mère pour savoir si elle l'a vu et automatiquement elle me sort "zrekht khquelque part a yéwé": jl'ai vu quelque part mon fils...Desormais lorsque ce contexte m'arrive et que je sais qu'elle ne se souvient plus ou est la chose je m'empresse de la devancer et de lui dire "safé senkh ess ila khquelque part" : ca y est je sais que tu l'as vu quelque part..
par contre ma mère ne dit pas le dentiste mais el tendiste...serait ce de la dyslexie chleuh?????? :-D :-D

[tachilhite78]

salam

ha y'a un truc ke ma mère me dit tt le temps et j’aime paaaaaaaaas du tout kd on s’embrouille un peu pour rien du touuuuuut.
Ben la C T ya 5 minutes pcq elle est rentrée dans la chambre et C emmeler les pieds sur la prise internet du coup elle ma déconnecté…

apres G eu le malheur de lui dire « fait attention regarde ca fé deux fois la…pkoi tu va pas ds ta chambre… »
et la elle me reponds « keme relad a issen manih la tkchem oula forj…manoua i eureune wayad »
(« c’est toi ki va me dire maintenant ou je rentre et ou je sors, qui c’est k’a (litteralement) « fait naitre l’autre »)
(deja cette derniere phrase me stresse)

Apres comme elle partais dans ces explications… je lui fais
« ok..ok..tais toi, tais toi » (bon je sais ke ca se fait pas C sorti tt seul !! :-( )

apres elle me fait « awa hek kek..maliyé relad Tétouane oula Tanga »
«(awa hek keh, montre moi maintenant Tétouane ou Tanger ») :-D

mdrrrrrrrrr

[tafkirteonline]

Salam alaikoum les jeunes !


Et ben ca faisait longtem que je cherchai une histoire a vous raconter pr vous faire rire
et ben jai trouvé !
au fait c est une histoire vré qui mest arrivé dan ma tendre enfance !

Alor une fois alor qu on est été tous ensemble, jtenten parler mes parents sur les "sonnettes"
et curieuse de nature, je tend mon oreille de petite fille et jentend ca :
- (mon pere) : niram ouri taf la sonnette nfranca
- (ma mere) : nirak itafte, youmze la sonnette nfranca ou la tes lmaghrib
et il continué a parler
et moi jcomprené rien , javé 10-11 ans et jme disé parkoi il parle de sonnette france ou maroc?

c est koi la différence : le prix, le bruit de la sonnette?

et franchement ca nest que vers lage de 15-16 ans que jai compris que mes parents n en avé strictement rien a faire des sonnettes !

Il parlé tout simplement de nationalité !

Wallah mes parents il sont tro fort :lol: :lol: :lol:
Vous avez deja vu qqn dire sonnette au lieu de nationalité , mis a part les parents de la tafkirte !!!!!!!!!!!

:-D

[soussia]

:-D :-D :-D ta kan meme cogité 5 ans :-P
eh bien les sonnettes on les oubliera pas

[tafkirteonline]

vo mieux tard que jamais !!!
nest ce pas Soussia ino !!!!

[soussia]

biensur ;-)

[tatbirt]

mdrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr tafkirte!!!!!!!! :-D :-D :-D :-D :lol: :lol: :lol: :lol:

[tafkirteonline]

A tatbirttttttttttttttttttttttttttt !!!!!!!!!!!

et jen ai encore en stockkkkk !

ca va arriver !

[tatbirt]

j'attens alors........ :-P

[Hatoune]

salam a tous et a toute
moi aussi j'en ai u des fous rire avec mes parents
une fois on regarder le JT et il parlait d'un attentat a la voiture piegée ,et ma mere dit a mon mon pere irsa ad n bedel tomobile bachkou imih ad ar guine l'attentat.(il faut kon change de voiture sinon il vont faire un attentat)
ps ;on avait une peugeot et elle croyait que c'était que cette marque ki avait des attentats :-D :-D

[chelha92]

ya rien a dire ta mere et trop forte............ :-o

[purechelha]

Salam ou aleykoum tous le monde,

Ma mère fait pas mal de gaffe aussi. Et c'est surtout quand on reçoit du monde avec leferh elle ne sait pas ce qu' elle dit.

EX : Un jour mon père a invité des hommes à la maison mais que de la famille de mes deux parents.

Après qu'ils aient fini de manger, mon oncle préparait le thé pendant ce temps ma mère était en train de parler de hénné avec ma tante dans la chambre.

Au moment où mes oncles allait partir, ma mère insiste pour qu' ils restent. Mais l' oncle de ma mère lahirhmou dit que non ils vont y allé et ma mère lui dit : IRBI A KHALI SKOUSS HATI RASUL NEHDEL L HENNA et là un fou rire général ma mère avait honte et son oncle lui répond : FIT I MOHAMMED ATIADER .

J' en ai plein d'autre mais c'est ce qui caractérise nos mamans et notre langue peut avoir tellement de signification. Que voilà.... pleins de souvenir :-D :-D :-D

[soussia]

:-D :-D :-D embaraC jimagine !!!!!

[purechelha]

Tu ne peux même pas imagigner comment !!!

Mais maintenant tous les menbres de la famille s'attendent à un moment où a un autre que ma mère dise une bétise.

J'ai des cousins à chaque fois qu'ils viennent à la maison disent : HAN A KHALTI TKHERB DAR LHCHRA !!! C' est l' heure à la quelle elle commence... Je la kifff ma maman

[oltidaouzdoute]

Salam,
je suis assise a mon poste de travail et j'ai les yeux qui pleur tellement j'ai envie de rire!!! seulement le buro de mon boss et juste en face !!!

en parlant de sa j'ai une anecdote aussi, chaque fois que de l'eau boue ma grand mère ne peu pas s'empéché de la raconter!! alors chaque année on a droit a des fou rire collectif!!

bon elle est un peu gore !!!! mais je la raconte quand même!

Donc sa se passer chez mes grand parents maternel a Essafen et la bas les filles parle un peu du nez!!

Mon grand père (Lahir'hmo) avait fait du thé tous le monde le buvaient tranquillement en attendant Imklé, et ma tante avez pris le Mk'rrach pour faire bouillir a nouveau de l'eau (bach ad son wéssén) et une fois dans Anwal elle demande a son père (bien haut et du plus profond de son nez) "Is rra t'chém sékhénwan ?" (allez vous mangé avant que l'eau soit bouillante?)
mon grand pére (lah'irhmo) a compris est ce que vous allez mangez avec vos hum..." derriére"

et lui répond "ohooo chéssen kemnét"
:-D

[ANDDAM]

Le GR TAXI on le prend a 6prs , 2 devant et 4 drr .
C´est tjr trés sérré.
Une foi qq á fait du gaz , le conducteur est obligé d´ouvrir la vitre , et fait sortir sa tête pour prendre l´air , et il dit au passager á coté , un vieu
- Il yaura peut être la pluie ce soir .
Le vieu répond:
- Peut être , mais la bouf est déjá sûr á coté .

[ Edité par ANDDAM le 8/12/2004 15:05 ]

[LOUZIMIMENE]

oltidaouzdoute a écrit*:
et une fois dans Anwal elle demande a son père (bien haut et du plus profond de son nez) "Is rra t'chém sékhénwan ?" (allez vous mangé avant que l'eau soit bouillante?)
mon grand pére (lah'irhmo) a compris est ce que vous allez mangez avec vos hum..." derriére"

et lui répond "ohooo chéssen kemnét"
:-D

Salam,

Mdrrrrrrrrrr, :-D
No comment.

[TOUFTITRIT]

kihd sidi remi bouaghad: j'étais à saint remy les chevreuses.
mohmmad izdegh gh' katrrote ( quatre routes: giratoire d asnières )

[oltidaouzdoute]

salam
hier soir j'disai a ma mère tous ce que j'ai pu lire ce le site. Alors je lui dis qu'il y a un forum Baba Mama Language, et lui dit voila c'qu'on y trouve. et c'est la que sa se gate...
- yem : Orr'on m'den tarr'wa r'Frransa, gen'ten d'tatsa, awa ha el'hal!! N'aborrt'qwa!
-moi : mé m'ma c'est pas méchant, c'est marrant
- yem : Ay t'rrmam awdé, alér orré r'mma omalo neun.

les compliments trés ironique de ma maman chéri...

[TOUFTITRIT]

Fatima s'est fait pincé par son père car elle est sortie sans son autorisation.
Elle lui dit qu'elle était chez la voisne:
Il la choppe par les cheveux et lui dit:
waldikm, ini lfiriti.
D'accord,d'accord, baba, mais c'est quoi lfiriti?
lfiriti= la vérité

[oltidaouzdoute]

TOUFTITRIT a écrit*:
waldikm, ini lfiriti.


Je beaucoup entendu ce term... :-D

J'avais une copine, quand sa mère l'engueulée pour une bétise elle lui disait :
-Ini Jamméé a tohrimt
- jaméé a'ma
- ééééné jamméééé!!
traduction : dis que tu ne recommencera plus!
:-D :-D :-D

[Dihya]

tu peux nous les raconter touets soussia..en tout ca je ma muse a lire vos postes, j entends ems chers et tendres cousins parler...francais.

trop mignon!!!
j adore!!
:-D :-D :-D :-D

[oltidaouzdoute]

oui les p'tits couzin sont trés ouvert au langue étrangér!!!

j'ai le mien de 6 an qui chanté une fois :

- kimihi tipiti kati khemihi!!

je comprenné pas alors j'lui demande :

- is'dawa tafrransésst ayna ?

et il me répond (trés sûr de lui)

- Ooohhooo Ta 'hindéyt

[Dihya]

ah franchement j ai lu ton histoire au travail, ...g trop rigolé!!!!!
MDR
j n ai encore les larmes au yeux!!
excellent ton pere!!!!
:-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D :-D

[soussia]

TISSLATIN a écrit :

droite y pouis cooooomme ca !!! = a droite et tout droit
A msio = monsieur
Baliza = valise
Banka = banque
Batron = patron
Bermassioun = permission
Bermi = le permis
Bisclite = byciclette
Bitaines = les p....
Bolice = police
Bosta = poste
Briyouche= brioche
Camyo = camion
Cartonna = carton
Cawatchou= caoutchouc
Chauffage = sauvage
Chiflor = choux fleur
Chik = chèque
Choval = cheval
Choufage= chaufage
Chti di oui= je t'ai dis oui
Ci pa bien= c'est pas bien
Climatisor = climatiseur
C'loui ki commande = c'est lui le chef
Combinizou = combinaison
Conta = comptant
Costa = constant
Counji = congé
Danoone = pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors que la marque suffit !!!
Dibiche toi = dépeches toi
Dicodeur = décodeur
Digage = dégage
Dissirt = dessert
Doctor = Docteur
Esserbiss = pour le service et la file d'attente
Ezzebour = sport
Eéééééééééééééélo = allo
Eureugistré=enregistrer
Fakance = vacances
Faliza = valise
Fillage = Village
Firma = ferme
Firouge = feu rouge
Fourchétta=fourchette
Fista = veste
Frane amane = le frein à main
Gha yzerti = il a déserté
Grimat = l'agrément
Haba dida = ah ben dis donc
I-d-f = edf
Intirnet = internet
Jarda = jardin
Jmafou = je m'en fou
Ji vili = je vais
Kamam = quand meme
Kin meme = quand meme
Kssida = accident
Labartma = l'appartement
Lblane = le plan
Lacab = la cave
La coubelle = la poubelle
La fermiere = l'infirmière
La ficel = la vaisselle
La fizite = la visite
La jaunisse = la jeunesse
Lala couptire= hélicoptére
Lalmane = l'allemagne
Lamanioum = aluminum
Lamba = la lampe
La mirie = la mairie
Lantrite = la retraite
Lassourance = assurance
La vature = la voiture
La velure = la levure
Lboote = les bottes
Lborte béguège = le porte bagage
Lcoumissariya = le commissariat
Les zinkinpé = les handicapés
Li beches = les peches
Li chien = le chien
Lfiriti = la vérité
Lguèz = le gaz
Li flor = les fleurs
Likobtère = l'hélicoptère
Li marchi di champion = le marché de champion
Li ni = le nez
Lintrite = la retraite
L'poumada=la pomade
Lissance = pour l'essence et la license (pourquoi se casser la tete en utilisant 2 mots alors qu'un seul suffit!!!
Li ziou = les yeux
Li zistoire = les histoires
Lmagaza = le magasin
Lminitire = militaire
Lmizeria = la misére
M'chouar=mouchoire
Mouzika=music
Monada = limonade
Moustika=moustique
Nimiro dtilifone = numéro de telephone
Nimirique= numérique
Palcon = balcon
Pates à l'eau = pantalon
Parabul = Parabole
Poumpya = les pompiers
Randivou = rendez-vous
Rissibbou = recu
Salobar = ######d
Sbitar = l'hopital
Serfatica = certificat
Shampooing = champagne
Slgote = sale gosse
Skiriti souciale = sécurité sociale
Soufitma = sous-vetement
Soulima = cinéma
Sourance = assurance
Spice di counasse= éspece de c******
Stylou = stylo
Tauppa= une taupe
Tilifone figuesse = telephone fixe
Tilifoune = Téléphone
Tilivisiounne=télévision
Titsouite = tout de suite
Tobis = bus
Traboblik = travaux publique
Tretoir = Trottoir
Tricinti = Electricité....merci redman bah ouais quelle tete de linotte!!!
Tétorr =Traiteur
Un zoizo = un oiseau
Zalamette = allumettes
........................................
ttislatin

[soussia]

LOUZIMIMENE a écrit :


Salam,

Cette fois ci Tislatin a fait un très bon travail et elle est remerciée de cet effort.
On peut enrichir la liste :

-Lbirage = le virage.
-Gardabo=garde à vous.
-lcotma=l'accoutement.
-Serbisse=service.
-igueribi=creuvé.
-labitasse=la vitesse.
-brmssion=permission.
-trizassion=l'autorisation.
-Tide=détergents.
-chabo=chapeau.
-Trabando= contrebande.
-Cabran=capitaine.
-Asorty=sergent.
-lkachla=caserne.
-Sbardile=les espadrilles.
-Lcorfi=la corvée.
-Lfondo=le fondement.
-lbatima=le bâtiment.

[tatbirt]

tanmirt tisslatine et Louzimene poour ce lexique!!! :-D :-D

n'empeche qu'on pourrait sortir un dico francais/ chleuh pour essayer de comprendre nos chers parents!!! ;-) ;-) :-D :-D

[chleuhsouss]

Je me reconnais un peu dans ton lexique chere LOUZIMIMENE, lol,

je veux juste rectifier une chose

Cabran=capitaine

Cabran=caporal
lcapitain(voire lcapitale, parfois)=capitaine

[ Edité par chleuhsouss le 4/1/2005 11:29 ]

[oltmaton]

Salam,
Ces chers baba et mama...
Ca faisait longtemps ce forum, et j'ai à vous raconter quelque chose qui me fait encore rire aujourd'hui:
ma voisine avai acheté un service et l'a montré à ma mère,(excusez de la banalité de la chose, mais tout ceci est tiré d'un fait réel, les noms des personnages ont été retirés, pour éviter toute atteinte à la vie privée!!), donc elle lui montre son service et ma mère avait à la maison, la ménagère qui allait avec, elle dit alors à la voisine, qui n'est pas chelha:"atta jva tdoné son frère!!!!!!!!!!!!!!!!!"""
:-P :-P :-P :-P :-P

compris?

[tafokt]

hier ma mère dit a mon frére "zaid awéd éfolusn" "egh tnor tofét tawéd el'COUéT (les cuisses de poulets) :-? :-?

[Assemmar]

adawdi y3fo rbi ilokt oukan ama tkerrb antaki

[ouakouakahibadlar]

Moi j'ai une maman spéciale misikina elle essaie parfois de sortir des mots compliqués et on rigole mes frères et moi essayez, le dico a mamanou:

Les cocobanes = les concubins
La pipe = la peup
Merci siouplait = merci
spicedifouari = espèce d'enfoiré (désolé)

Dernièrement elle a gaffé bien comme il faut, je faisais une tarte et je demande a ma mere de vérifier la cuisson et je lui demande alors c'est cuit? Elle me répond : "A poil" (A point zerma) MDR :lol:

[Ouarzazatnar]

Ma mère au lieu de dire "pharmacien" elle dit "lmarphacienne" :lol: :lol: :lol:

[ouakouakahibadlar]

Devinette d'après mon oncle selon vous que veut dire Sarouskif?

[tuderrrrtt]

slam féllaoun!

pour ma part ma maman elle é trop forte elle compréné rien aux diférents oprérateurs téléphonik kan jui di moi c bouygues lotr c sfr elle disé manoua :-? :-? c t du chinoi pr elle!

alors :-D elle les as batisé mdr!!

bougayou_____>bouygue

sfr__________>lissifir

orange_______>litchiine

:-D

[tuderrrrtt]

sarouskif? il fait petetre référence a taranjaoute :-?

[ouakouakahibadlar]

tuderrrrtt a écrit :


sarouskif? il fait petetre référence a taranjaoute :-?

Non c'est Sarkozy (c'était tres dur je reconnais) :lol: :lol: :lol: :lol:

[tuderrrrtt]

:-P :-P :-D trop fort a ultma

[ouakouakahibadlar]

Cette année quand jetais au bled mon petit cousin a appris une chanson en français : " si tou bou itre pripro lfo biane slavi limane", autrement dit si tu veux etre propre il faut bien se laver les mains, trop mignon petit Adil

[zahradades]

elle est bien la chanson
ou je peut trouvé le cd :-D :-D

[ouakouakahibadlar]

Une fois mon mari était au resto avec un ami a son père et vous savez comment ce monsieur demande la carte???

"Vous pouvi mdoni lcatalogue" ppppffffff, un vrai tueur ce hajj

[ouakouakahibadlar]

Et ma voisine....

"Lahcen ta monje???" = lahcen t'as mangé?
"Bon moi je cise parce ke ji fatigui" = bon moi je m'asseois parce que je suis fatigué

sacré khadeuj

A ce propos daprés qu'est ce que ma mére appelle ipopotalb pour me faire délirée?? :-D

[ouakouakahibadlar]

hippopotame?

ayuz nem a ultma kémine ay rhb7én c bien hippopotame!!!

[doukali]

BRAVO vous étes fière de vous, vous foutre de la gueule de vos parents, au moin eux ils ont su préservés leurs culture et leur langue ce qui n'est pas le cas de beacoups.
un seul mot : indigne.

[iferiwado]

doukali a écrit*:
BRAVO vous étes fière de vous, vous foutre de la gueule de vos parents, au moin eux ils ont su préservés leurs culture et leur langue ce qui n'est pas le cas de beacoups.
un seul mot : indigne.


OH ca va ces jeunes plaisantent! d'ailleur les parent sont les premier a rire de leur betises!!!




d'ailleur quand ma mere me dit " tchite d'ar Rougdoulane?" il faut comprendre " t'as encore mangé au Mc Donald's"
:-D

Etttttttttttttttttttt Etttttttttttttttttt tu te calmes OK

Loin de la me foutre de la G..... de ma mére alors fas attention tu dit a Gma!

Tu ns prend pour qui pour se foutre de nos parent ta rien compris mon gas!

Et ns gardons et voulons préserver notre langue et culture ok!

Ma mére justement le fait exprés pour me faire déliré!

[tachelhite_en_plastix]

Personne ne se moque, c'est pas mechant du tout meme...

Aller moi jvais vous raconter ce que ma mere m'a dit une fois a table.
une fois j'arrive pour manger et pas de place pour moi alors je dis : Latifa elle est assise ou ??
Ma mere me repond : Ach bghiti ciseaux....
MDRRRRRRRRRRRRRR jvous raconte pas comment on a pleure de rire avec mes soeurs.... :-D :-D

TRop fort d barres!! :-D :-D :-D

[iferiwado]

cette fameuse manie qui ne quittera jamais ma chere maman c'est lorsque quelqu'un lui dit "bonne journée , ou bon week end" elle repond : " Merci MOI aussi

[tachelhite_en_plastix]

vous me faites bien sourrir
Je continue avec ma mere...
Le portable elle s'obstine a dire cortable
L'abbatoir c'est laboratoire...
:-D

[doukali]

[quote]
tachelhite_en_plastix a écrit :
Personne ne se moque, c'est pas mechant du tout meme...

Aller moi jvais vous raconter ce que ma mere m'a dit une fois a table.
une fois j'arrive pour manger et pas de place pour moi alors je dis : Latifa elle est assise ou ??
Ma mere me repond : Ach bghiti ciseaux....


la traduction en chleuh stp !
t'es pas sur bladi !

[tachelhite_en_plastix]

doukali,

Pour ta gouverne bladi j'y vais meme pas
Et pas de traduction vu ke tu es un pur doukali tu dois comprendre ...

[iferiwado]

tachelhite_en_plastix a écrit*:

L'abbatoir c'est laboratoire...
:-D

soubhanallah pareil pr ma maman! donc avant de comprendre j'ai passé une bonne partie de mon enfance a croire qu'on mangeait de la viande issue d'experience en labo :-D

[doukali]

C'est pour ton entrainement c'est tout mais tes pas motiver c'es domage..

[tachelhite_en_plastix]

doukali pour te faire plaisir

elle a repondu : Ma trit ciseau

Ca y est t content ?

[doukali]

Oui y a de l'espoir.

[istimintanoout]

iferiwado a écrit*:

tachelhite_en_plastix a écrit*:

L'abbatoir c'est laboratoire...
:-D

soubhanallah pareil pr ma maman! donc avant de comprendre j'ai passé une bonne partie de mon enfance a croire qu'on mangeait de la viande issue d'experience en labo :-D

Ma mere dit la même chose !
mdrrrrrrrrr

[tachelhite_en_plastix]

istimintanout....je croyais ke c typik a notre chere ville :-D :-D :-D c'est le seul point commun que je vois.

Sinon mon pere il dit : i alours mirde si ba boussible

[istimintanoout]

tachelhite_en_plastix a écrit*:
istimintanout....je croyais ke c typik a notre chere ville :-D :-D :-D c'est le seul point commun que je vois.

Sinon mon pere il dit : i alours mirde si ba boussible

je croit bien car mon pére dit la même chose mdrrrrrrrrr
je me demande qui leurs as appris ca ! :-D

[tillishte]

wa soubhan lah !!! des gens qui prennent leurs parents objet pour leurs blagues!!!!!! une des ces bizarreries de leur monde!!!!

[maka]

salam,

je suis tombé sur ce post par hasard, et je peux vous dire
que je me suis éclatée!!!
j'en ai rit à en pleurer!!!

comment vous dire que, euhhhhhhhhh
c tout bonnement magnifique, et comme dirais mon oncle "j'étais crevé de rigole" en fait il voulait me dire qu'il était mort de rire!!

relançons ce sujet, pour nous détendre un peu!
et je prend les devants, ce n'est pas de la moquerie!!


allez à vos claviers!!!

[maka]

allez je me lance:
moi c pas mon papa qui fait des frappes, il maîtrise trop bien le français pour ça.
Mais en revanche, il a pas son pareil pour nous faire rigoler:
un jour on fesais des travaux à la maison, et mon père et moi mm sommes allez acheter du matériel chez leroy merlin, et puis comme c'était sur la route, on a aussi fait des courses à auchan.
et en passant à côté des rayons pour le matéiel que nous avions déjà acheté, mon père regarde les prix pour comparer ( et oui le réflexe) et d'un coup il s'écrit énervé leroy merlin!!! le roi des cons ouais!!!!

je l'ai regardé avec des yeux rond comme des billes et j'ai éclaté de rire, j'en ai rigolé pdt au moins 15 min...



il ya d'autres trucs mais il faut juste que je m'en souviennent!!!


allez à vous

[fatytaf]

Merci Maka de relancer ce topic, j'en ai ri à en avoir les larmes aux yeux. :-D :-D

[maka]

là c'est ma cousine qui me la raconté.

une fois un jeune garçon est venu cherché son copain (il faisait un peu nuit), et d'en bas ce dernier se met à crier le nom de son copain:"ALI,..., ALI";
le mec voulait pas lacher l'affaire puisque son copain ne répondait pas.
Au bout d'un certain tps, le papa d'ALI sort sa tête par la fenêtre et lui demande ce qu'il veut, et l'autre jeune répond qu'il voudrait parlé à ALI.

et le papa d'ALI répond:
"écoutes, qd les itoiles ilé brillé ALi ilé dormi".
dites le tout haut avec l'accent!!

j'en pouvais plus !!!

[maka]

fatytaf a écrit :

Merci Maka de relancer ce topic, j'en ai ri à en avoir les larmes aux yeux. :-D :-D



De rien, si tu as des truc à faire partager tu es la bienvenue!!! :-D

[maka]

ma tante est trop forte aussi, à chaque fois qu'elle nous demande qu'elle me demande qqch, et que je lui fais ma tête de fatiguée, elle me dit allez skir imik ncourage!!

et qd elle demande qqch à ma cousine et à moi, alors qu'on vient juste de se poser, et kon la regarde avec une tête de pitié, elle nous di courajamte ati!!

et la elle nous enchaîne, toymte dou lfrigo, dou lgaz etc...

de toute façon ma mère est pareil elle aime trop chleuhiser des mots français!!

[moderate]

Mdrrrrrrrrr trop fort ce topic !!!
Merci maka!!

[fatytaf]

maka a écrit :

fatytaf a écrit :

Merci Maka de relancer ce topic, j'en ai ri à en avoir les larmes aux yeux. :-D :-D



De rien, si tu as des truc à faire partager tu es la bienvenue!!! :-D

Il y'a une qui me vient à lesprit en ce moment. Je pourrai en rajouter d'autres ultérieurement :

Le coursier chleuh à la secrétaire non musulmane :

t'e fou toi ! tu t' li fi sur l'enveloppe et tu li mi li timbre. y je vi à la pouste.

:-D

[maka]

moderate a écrit :
Mdrrrrrrrrr trop fort ce topic !!!
Merci maka!!



de rien mais si tu pouvais y contribuer, se serait top!!

[moderate]

soussia a écrit :
TISSLATIN a écrit :

droite y pouis cooooomme ca !!! = a droite et tout droit
A msio = monsieur
Baliza = valise
Banka = banque
Batron = patron
Bermassioun = permission
Bermi = le permis
Bisclite = byciclette
Bitaines = les p....
Bolice = police
Bosta = poste
Briyouche= brioche
Camyo = camion
Cartonna = carton
Cawatchou= caoutchouc
Chauffage = sauvage
Chiflor = choux fleur
Chik = chèque
Choval = cheval
Choufage= chaufage
Chti di oui= je t'ai dis oui
Ci pa bien= c'est pas bien
Climatisor = climatiseur
C'loui ki commande = c'est lui le chef
Combinizou = combinaison
Conta = comptant
Costa = constant
Counji = congé
Danoone = pouquoi se casser la tete à dire yaourt alors que la marque suffit !!!
Dibiche toi = dépeches toi
Dicodeur = décodeur
Digage = dégage
Dissirt = dessert
Doctor = Docteur
Esserbiss = pour le service et la file d'attente
Ezzebour = sport
Eéééééééééééééélo = allo
Eureugistré=enregistrer
Fakance = vacances
Faliza = valise
Fillage = Village
Firma = ferme
Firouge = feu rouge
Fourchétta=fourchette
Fista = veste
Frane amane = le frein à main
Gha yzerti = il a déserté
Grimat = l'agrément
Haba dida = ah ben dis donc
I-d-f = edf
Intirnet = internet
Jarda = jardin
Jmafou = je m'en fou
Ji vili = je vais
Kamam = quand meme
Kin meme = quand meme
Kssida = accident
Labartma = l'appartement
Lblane = le plan
Lacab = la cave
La coubelle = la poubelle
La fermiere = l'infirmière
La ficel = la vaisselle
La fizite = la visite
La jaunisse = la jeunesse
Lala couptire= hélicoptére
Lalmane = l'allemagne
Lamanioum = aluminum
Lamba = la lampe
La mirie = la mairie
Lantrite = la retraite
Lassourance = assurance
La vature = la voiture
La velure = la levure
Lboote = les bottes
Lborte béguège = le porte bagage
Lcoumissariya = le commissariat
Les zinkinpé = les handicapés
Li beches = les peches
Li chien = le chien
Lfiriti = la vérité
Lguèz = le gaz
Li flor = les fleurs
Likobtère = l'hélicoptère
Li marchi di champion = le marché de champion
Li ni = le nez
Lintrite = la retraite
L'poumada=la pomade
Lissance = pour l'essence et la license (pourquoi se casser la tete en utilisant 2 mots alors qu'un seul suffit!!!
Li ziou = les yeux
Li zistoire = les histoires
Lmagaza = le magasin
Lminitire = militaire
Lmizeria = la misére
M'chouar=mouchoire
Mouzika=music
Monada = limonade
Moustika=moustique
Nimiro dtilifone = numéro de telephone
Nimirique= numérique
Palcon = balcon
Pates à l'eau = pantalon
Parabul = Parabole
Poumpya = les pompiers
Randivou = rendez-vous
Rissibbou = recu
Salobar = ######d
Sbitar = l'hopital
Serfatica = certificat
Shampooing = champagne
Slgote = sale gosse
Skiriti souciale = sécurité sociale
Soufitma = sous-vetement
Soulima = cinéma
Sourance = assurance
Spice di counasse= éspece de c******
Stylou = stylo
Tauppa= une taupe
Tilifone figuesse = telephone fixe
Tilifoune = Téléphone
Tilivisiounne=télévision
Titsouite = tout de suite
Tobis = bus
Traboblik = travaux publique
Tretoir = Trottoir
Tricinti = Electricité....merci redman bah ouais quelle tete de linotte!!!
Tétorr =Traiteur
Un zoizo = un oiseau
Zalamette = allumettes
........................................
ttislatin


Je rajoute:

- Iks bariance = expérience
- ça dip pa = ça dépend

[achlhiydu59]

Ya aussi lajnior=ingénieur :-D

[el-kixx]

au maroc dans une aire de repos, il fesait chaud et les gens affluent de toute par pour se rafraichire fumer une clope ou aller au toilette.
moi dans ma voiture je verifie mes papier et range quelques bricoles soudain un c5 vert avec des rideau rose se gard sur ma gauche la porte coulissante s'ouvre et plein d'enfants sortent a la va vite la mére habillée en djellaba noir descend lentement, elle me regarde et me dit:

"oh la la je suis soif"

[maka]

Salam,

ça n'inspire personne!!!
j'ai une excuse moi, ma maman (ma principale inspiration) est pas là!!


et votre excuse c koi?

[maka]

une fois mon papa que j'aime de tout mon coeur, était très énervé contre moi, et il me dit très énervé "tu tsfoutai de ma gueule?"
moi: "mais non papa, jamais"
alors il répond:" tu m'appelles papa"
moi : "oui"
mon papa: "alors prrrend moi pas pourrr un con"
( rouler les r kan vous prononcez cette phrase)

et là je me suis mise à rire, j'ai cru qu'il allait m'étriper!!

pardon papa!!
mais c'était trop drôle

[tassolt]

r'dirateur=Ordinateur

:-D

[fatytaf]

l'BiCi (le PC)
l'ouldinatoul (l'ordinateur)
tilibizioune (télévision=
tamoubile (automobile)
frigidir (frigidaire)
trksi (taxi)

.... :-D

[maka]

fatytaf a écrit :

l'BiCi (le PC)
l'ouldinatoul (l'ordinateur)
tilibizioune (télévision=
tamoubile (automobile)
frigidir (frigidaire)
trksi (taxi)

.... :-D

vous oubliez tous le fameux "saloubarrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!"
:lol: :lol: :lol:

[moderate]

maka a écrit :

fatytaf a écrit :

l'BiCi (le PC)
l'ouldinatoul (l'ordinateur)
tilibizioune (télévision=
tamoubile (automobile)
frigidir (frigidaire)
trksi (taxi)

.... :-D

vous oubliez tous le fameux "saloubarrrrrrrrrrrrrrr!!!!!!!!!!!"
:lol: :lol: :lol:

Le "an aba" pour "en avant" et surtout le "ça ba ba" :lol:

[maka]

j'ai une autre hist!!

la gd-mère (allah irahma) de mon bof, avait pour voisin un couple de petit vieux, des français.

kan le petit vieux est mort, elle est partie voir sa voisine pour lui dire mes condoléances!!

donc la gd mère va chez la voisine, et la première chose qu'elle lui dit c toute mes filicitations pour votre mari,au lieu de dire toutes mes condoléances.

ALors sa fille lui di mama c pas ça qui faut dire!!!

et la gd mère lui dis c bien fait pour toi pour lui dire c triste pour toi!!!

sa fille ne savait plus ou se mettre, et le soir kan elle nous l'a raconté ont était plié!!
je sais c pas bien, mais c'était trop fort!!

après son petit fils lui di, jda c pas bien ce que ta fais et elle lui répons jnen fou!!!

[iflillis]

"Is ur illi ma izran uzbi clite ns?"...

Voilà ce qu'a demandé la mére d'une amie qui était à la recherche de sa clé USB....

[maka]

iflillis a écrit :

"Is ur illi ma izran uzbi clite ns?"...

Voilà ce qu'a demandé la mére d'une amie qui était à la recherche de sa clé USB....




:-D :-D :-D :-D
celle là elle est vraiment pas mal!

[moderate]

maka a écrit :

iflillis a écrit :

"Is ur illi ma izran uzbi clite ns?"...

Voilà ce qu'a demandé la mére d'une amie qui était à la recherche de sa clé USB....




:-D :-D :-D :-D
celle là elle est vraiment pas mal!

Elles sont à la pointe de la tiknoulougie :-D

[maka]

moderate a écrit :

maka a écrit :

iflillis a écrit :

"Is ur illi ma izran uzbi clite ns?"...

Voilà ce qu'a demandé la mére d'une amie qui était à la recherche de sa clé USB....




:-D :-D :-D :-D
celle là elle est vraiment pas mal!

Elles sont à la pointe de la tiknoulougie :-D



ba tu crrroi koi!!! :-D :-D :-D

[Tachlhyt]

maka a écrit :
j'ai une autre hist!!

la gd-mère (allah irahma) de mon bof, avait pour voisin un couple de petit vieux, des français.

kan le petit vieux est mort, elle est partie voir sa voisine pour lui dire mes condoléances!!

donc la gd mère va chez la voisine, et la première chose qu'elle lui dit c toute mes filicitations pour votre mari,au lieu de dire toutes mes condoléances.

ALors sa fille lui di mama c pas ça qui faut dire!!!

et la gd mère lui dis c bien fait pour toi pour lui dire c triste pour toi!!!

sa fille ne savait plus ou se mettre, et le soir kan elle nous l'a raconté ont était plié!!
je sais c pas bien, mais c'était trop fort!!

après son petit fils lui di, jda c pas bien ce que ta fais et elle lui répons jnen fou!!!



mdrrrrrrrrrrrrrr

J'ai une equvalence mais en chleuhs :lol:alors c'est ma cousine au bled quand on lui a dit : "ayrham rbi khalim" elle a dit : "s3kblane roulm"




:-? dsl si vous avez du mal a lire mais jsuis pa douer pour ecrire le chleuhs :-?

[Tachlhyt]

iflillis a écrit :

"Is ur illi ma izran uzbi clite ns?"...

Voilà ce qu'a demandé la mére d'une amie qui était à la recherche de sa clé USB....





mdrrrrrrrrrrrrrrrr ca va au moins elle sait ce qu'est une clé USB :lol: :-D

[maka]

désolée mais ji ba compris

[Tachlhyt]

maka a écrit :
désolée mais ji ba compris

On lui a presenter des condoleance pour son oncle et elle a repondu ce que reponde les mariés (par exemple) quand il recoivent des felicitations
"S3kbalne roulm "----> vivement ton tours (j'ai pas d'autre traduction)

[maka]

Tachlhyt a écrit :

maka a écrit :
désolée mais ji ba compris

On lui a presenter des condoleance pour son oncle et elle a repondu ce que reponde les mariés (par exemple) quand il recoivent des felicitations
"S3kbalne roulm "----> vivement ton tours (j'ai pas d'autre traduction)

ok j'avais pas bien lu!!
autant pour moi!

[Tachlhyt]

maka a écrit :

Tachlhyt a écrit :

maka a écrit :
désolée mais ji ba compris

On lui a presenter des condoleance pour son oncle et elle a repondu ce que reponde les mariés (par exemple) quand il recoivent des felicitations
"S3kbalne roulm "----> vivement ton tours (j'ai pas d'autre traduction)

ok j'avais pas bien lu!!
autant pour moi!

No souci!!! comme je l'ai dis je suis pas douer pour écrire le chleuh

[fatytaf]

Une autre liste :-D

bleu : blou
nsbitar : hôpital
Lbatissli : pâtisserie
s'lmrchi : au marché

je me rappelle de celle-là au chien : va t'couchi!

azzm'r : alzheimer
loumattez ( rhumatismes (avec L et TT appuyés)
suppositoire : sbississoire. :-D

(adagh issamh r'bbi)

[Afrique]

el bola = le volant

:-D

[Tachlhyt]

Jnafo = je m'en fou
Lkssida = l'accident
Sofitma = sous-vetement
Lamba = la lampe
Comblizou = combinaison
Lfiroug = le feu rouge
Jarda = jardin
lyato/ lgato = gâteau
Lpérationne = opération
lbarazite = parazite
Lfrmage = fromage
lboulice = la police
lbombia = les pompiers
...

dsl si des trucs ont déjà été dit mais j'ai pas pris le tps de tous lire :-? :-?

[takiyawt]

une fois nous etions à tamazirt et j’etais habillée en chemise longue et pontalong, apres 1 certain temps mon pere est venu vers moi et m’a dit ‘’ innayi daddam ini i flant attels l7wayjen’s ’’ et g lui répondu ‘’ wa8 izd aras tbayyangh ortenlsigh ‘’ , bien sur moi je c de koi parle mon grand pere, pour lui juste le fait ke g mis 1 pontalong iga dars zoud igh orlssigh et le pontalong c pr les hommes et les femmes doivent mettre lferttitta .
mé ce ke g pa compris c ke sa vision est faible et malgré ça yomziyyi erradar :-D :-D l3jeb !!

[Soussia01]

Je viens de découvrir ce topic, j'ai bien rigolé.

En voici quelques unes:

Un garçon de 15 ans, qui apprend le français:
Quand on lui dit Merci, il répond: Derrièèèère. Avec un grand sourire tout content de répondre en français.

Diagnostic chleuh:
Je suis en clinique, après l'opération, les proches etc... viennent me rendre visite et dire 3la slama. Une dame fait à ma mère, izd lpatissri atfteh illim tguellinte? Traduction: ta fille s'est fait opérée de lpatissri?
Lpattisri = appendicite

[sabselma]

Soussia01 a écrit :
Je viens de découvrir ce topic, j'ai bien rigolé.

En voici quelques unes:

Un garçon de 15 ans, qui apprend le français:
Quand on lui dit Merci, il répond: Derrièèèère. Avec un grand sourire tout content de répondre en français.

Diagnostic chleuh:
Je suis en clinique, après l'opération, les proches etc... viennent me rendre visite et dire 3la slama. Une dame fait à ma mère, izd lpatissri atfteh illim tguellinte? Traduction: ta fille s'est fait opérée de lpatissri?
Lpattisri = appendicite

me souvien tu nous l'avai raconté pendant le voyage dan le souss mais yen a une qui ma fait marrer aussi tu t'en souvien... :-D

[Soussia01]

sabselma a écrit :
me souvien tu nous l'avai raconté pendant le voyage dan le souss mais yen a une qui ma fait marrer aussi tu t'en souvien... :-D

Non je ne me souviens pas. :roll:

[sabselma]

Soussia01 a écrit :
Non je ne me souviens pas. :roll:

Bon bein tan mieu en fin de compte :-D

[Soussia01]

sabselma a écrit :

Soussia01 a écrit :
Non je ne me souviens pas. :roll:

Bon bein tan mieu en fin de compte :-D

:-D :-D :-D :-D :-D

[tafagout]

bonsoir tout le monde ..vous etes encore la ou :-(

[Soussia01]

Oui toujours là. :-)

[tafkkirt]

:-D :-D :-D :-D

WAWWW...je suis morte de rire, c'est trés marrant... :-P

[IllisInTamzirt]

labacance = les vacances

nforci = se forcer

abendre = a vendre

chambignone = champion

sbagnole = espagnol

lineglitere = l'angleterre

[am10]

merci IllisInTamzirt voici une liste de ma part :
lntere = l'antene
chaurgi=chargeur
courtable= portable(GSM)
tarmoubile =automobile
labiasoune =l'aeroport (aviation)
irigli= c'est réglé
paratione =réparation

[moderate]

lilictriciti = l'électricité

lblouza = la blouse
rrono = camionnette, fourgonnette (renault a su s'imposer :hammer:)

lame bilance = l'ambulance

[IllisInTamzirt]

Lanetraite = la retraite

l'patri = la batterie

l'bibreur = le vibreur

li charge = la recharge

a suivre... lol

[maka]

Salam,
personne n'a d'histoire à raconter!!!! :-D

[maka]

c un ami qui me la raconté.

un jour au bled, il était avec toute sa famille dans le salon et il a éternué et sa tante pour faire classe lui à dit: "a ti de souite",
devinez ce qu'elle voulait dire?
===>el voulait dire à tes souhaits!


une autre, une fois à la boucherie y avait une maman qui a demandé au boucher des "puisses de coulet" càd des cuisses de poulet..
Mais ce que j'ai pas compris c pk elle lui a pas parlé en chleuh alors que s'en est un!!
bref ça m'a fait bien sourire, je pouvais pas décement rire devant elle!!

[iflillis]

maka a écrit :
Salam,
personne n'a d'histoire à raconter!!!! :-D

J'étais chez un ami couturier à Ouarzazate...quand une bande de fille est entrée...Une d'entre elle lui explique quelle couture elle voudrais pour sa tkichida...elle lui précise qu'elle voudrais "tihbuba" sur le bas des manches....

[anire]

y a un truc qui m echappe c est que dans ce site a chaque fois qu on demande a ces gens la de raconter lestruc les plus marrants qu ils ont vecu ou qu ils ont vu c est toujours lieés au bled un jour au bled quand j etais en vaccances au bled ou bien c est des histoire qu ont fait leurs parents et c est toujours leurs langage on a l impression qu ils se moquent d eux de leur facon de parler francais j aimerais bien que vous nous racontiez autre choses que ca par exemple vos soiree de ouf vos sorties avec vos copains ne dites pas que vous en avaez pas

[maka]

anire a écrit :
y a un truc qui m echappe c est que dans ce site a chaque fois qu on demande a ces gens la de raconter lestruc les plus marrants qu ils ont vecu ou qu ils ont vu c est toujours lieés au bled un jour au bled quand j etais en vaccances au bled ou bien c est des histoire qu ont fait leurs parents et c est toujours leurs langage on a l impression qu ils se moquent d eux de leur facon de parler francais j aimerais bien que vous nous racontiez autre choses que ca par exemple vos soiree de ouf vos sorties avec vos copains ne dites pas que vous en avaez pas


Regarde le titre du sujet:
c les remix de dj mama

[Tachlhyt]

Tu m'enleve les mots de la bouche maka...:lol:

[maka]

à ton service tachlhyt!! :-D :-D :-D :-D

[ayour23]

azul stotn okan kra agma am10 :
sadipa= ça dépends
tibre de chine= thé vert de chine
rife dor =rêve d'or


am10 a écrit :
merci IllisInTamzirt voici une liste de ma part :
lntere = l'antene
chaurgi=chargeur
courtable= portable(GSM)
tarmoubile =automobile
labiasoune =l'aeroport (aviation)
irigli= c'est réglé
paration