SLAM D´SLAMT

[ANDDAM]

Mnâw oudmawn ka dârk ilân a khalif .
Akoun aska doudm dark fakîyi tntlt .
ratntlt iwida dar ourilî liman .
Mkkâr nga abokad ar ntâfa´gharas .
Inâsn noussi yadar nassitn flkhir .
Mkkâr our nkhalîdd ourar nâk nttâr .
Iguit lhal ghyidd ourarakh issîhil .
Tifawin das nlâ gant tifawin iwoul .
Rad nsoukk rad jnjmkh antrara srf .
Ourâd awikh oula guikhn khaynân iwikh .
Ikhira kra ntâ dankh ich nik nfakkâs .
Ilm nouzkay nfigui ntili ras nfakk .
Ourarakh tntl toujout ntalî nmyar .
Our ilî bla tssbr adas tnkîs nchîtnt .
:-? :-? :-?

[ Edité par ANDDAM le 24/12/2003 20:48 ]

[Lahcen]

Bon je vais essayer une petite traduction vite fait pour khalif, puisuqe c'est a lui a qui le poeme s'adresse:


Combien de visages tu as Khalif?
chaque jours tu me montre un visage diferent
Tu peut te cacher pour ceux qui n'ont pas la foi
meme si on est aveugle, on trouve le chemins
la ou on met le pied, on le met avec lkhir
meme si on connai pas le chemin, on tombe pas
que ce soit la nuit, ca nous égal
les lumieres qu'on a sont les lumieres du coeur
.....(trouve pas).......
je ne prend pas et je ne met pas ce que j'ai ramené
si qlq un veut......
la peau de chien ..... et celle que je lui donne
on distingue l'odeur a celle dont on a l'habitude
il y a qu'a enlever la patience et les manger...


vous avez vu ma traduction bidon :-D

dsl si il y a des pros manifestez vous

[ANDDAM]

T´as réussi les4 premiéres lignes mais pas le reste .

C´est avec les lumiéres du coeur qu ´on marche .
Je peux marchander et rendre la monnaie .
Je ne me trompe pas et on ne pourra pas me tromper .
Celui qui essaie de le faire je vais le connaître .
La brebis sous la peau d´un chien ne trompe pas le renard .
Il va reconnaître l´odeur .
Avec patience il va lui enlever la peau ,il va la dévorer .

[ Edité par ANDDAM le 24/12/2003 21:48 ]

[ANDDAM]

Asmghorka wanâ diwn imisn kiyîn .
Okan arka tzmziym wanâ sour mkkâr.
Mlati man lmizan toussim mlatit .
Imik ayg l3nbr das itllî kiwan .
Imâ tiskrt toujad ourtnt issala yan .


[ Edité par ANDDAM le 25/12/2003 11:08 ]