Paroles Oudaden

[imurig]

salut, ca fait un certain temps que j'essayais de transcrire les paroles de la toute premiere cassette du groupe oudaden, mais j'avoue que c'est difficile à déchiffrer.. c'est pour ca que je fais appelle au "oreilles fines" du forum à contribuer à compléter les paroles de la chanson suivante:

i Rebbi a iZri inu yuda-k

i Rebbi a iZri inu yuda-k ula kiyyin a ul inu
a yyi sul ur tsiggilm nekkin ad allagh
ay rmigh asmammi ula taghwiyyit
aTTan a iga lHubb ???? a yan t ur issinn
is a ttawzgh ar ttuhamgh ur a yyi tlkkemt
ula jju tZDart ad tHennut ya laTif

llah uàlam lkdub as iyyi tnnit nra-k
imma lHubb ur a ittajja yan gh llan
a-nn iggawr mqqar iga ugharas lxaTar
ayhayy ndda s wanu ur akkw nssin
is ra nn nDer dumgh nkkin ghar agharas
walaynni ???? ???? ???? ???? ????
mqqar as kullu siggiln ???? ???? ur fellasn ghafeln
zzighd a ixf inu tyagalt ???? ???? ????
???? ???? ???? ???? ???? ar siggiln ma s agh ikkat
ukan ar tSSagh ighal nettan izd nmun
allaht a Rbbi ma iga ghad a tasa nu ma iga ghad rjafellah
manik a gwma nu ???? ???? ???? ???? ????

wa ilala ila , wa ilala ila
s ljah n lmalayka ula Rasulullah
ur gigh aDar inu gh ???? ula ????
gelbat lxir a iDer gh ufus n ljwad
gar amud ur ???? ???? ???? ???? imurig
???? ???? ???? ???? ???? ???? igenwan


c'est l'une des toutes premiere chansons enregistrée de oudaden, si vous n'avez pas cette cassette vous pouvez toujours l'écouter sur le site IMURIG (http://imurig.c.la)

tanmmirt!

[Aghrabi]

S'ufella i y-umarg n uqqbur!

[imurig]

alors quoi? personne pour ajouter un seul mot à ce texte? un peu d'effort voyons!


imurig a écrit :
salut, ca fait un certain temps que j'essayais de transcrire les paroles de la toute premiere cassette du groupe oudaden, mais j'avoue que c'est difficile à déchiffrer.. c'est pour ca que je fais appelle au "oreilles fines" du forum à contribuer à compléter les paroles de la chanson suivante:

i Rebbi a iZri inu yuda-k

i Rebbi a iZri inu yuda-k ula kiyyin a ul inu
a yyi sul ur tsiggilm nekkin ad allagh
ay rmigh asmammi ula taghwiyyit
aTTan a iga lHubb ???? a yan t ur issinn
is a ttawzgh ar ttuhamgh ur a yyi tlkkemt
ula jju tZDart ad tHennut ya laTif

llah uàlam lkdub as iyyi tnnit nra-k
imma lHubb ur a ittajja yan gh llan
a-nn iggawr mqqar iga ugharas lxaTar
ayhayy ndda s wanu ur akkw nssin
is ra nn nDer dumgh nkkin ghar agharas
walaynni ???? ???? ???? ???? ????
mqqar as kullu siggiln ???? ???? ur fellasn ghafeln
zzighd a ixf inu tyagalt ???? ???? ????
???? ???? ???? ???? ???? ar siggiln ma s agh ikkat
ukan ar tSSagh ighal nettan izd nmun
allaht a Rbbi ma iga ghad a tasa nu ma iga ghad rjafellah
manik a gwma nu ???? ???? ???? ???? ????

wa ilala ila , wa ilala ila
s ljah n lmalayka ula Rasulullah
ur gigh aDar inu gh ???? ula ????
gelbat lxir a iDer gh ufus n ljwad
gar amud ur ???? ???? ???? ???? imurig
???? ???? ???? ???? ???? ???? igenwan


c'est l'une des toutes premiere chansons enregistrée de oudaden, si vous n'avez pas cette cassette vous pouvez toujours l'écouter sur le site IMURIG (http://imurig.c.la)

tanmmirt!

[Aghrabi]

Hat ayt imurig ur ghid llan walo ghar id ibbi-y-zdi ad ghid yujaden :-D

[asmghour]

imurig a écrit :
salut, ca fait un certain temps que j'essayais de transcrire les paroles de la toute premiere cassette du groupe oudaden, mais j'avoue que c'est difficile à déchiffrer.. c'est pour ca que je fais appelle au "oreilles fines" du forum à contribuer à compléter les paroles de la chanson suivante:

i Rebbi a iZri inu yuda-k

i Rebbi a iZri inu yuda-k ula kiyyin a ul inu
a yyi sul ur tsiggilm nekkin ad allagh
ay rmigh asmammi ula taghwiyyit
aTTan a iga lHubb nk a yan ur issinn
is a ttawzgh ar ttuhamgh ur a yyi tlkkemt
ula jju tZDart ad tHennut ya laTif

llah uàlam lkdub as iyyi tnnit nra-k
imma lHubb ur a ittajja yan gh llan
a-nn iggawr mqqar iga ugharas lxaTar
ayhayya ndda s wanu ur akkw nssin
is ra nn nDer dumfkh nkkin agharas
walaynni bab nrja oursar ksuDn yati
mqqar as kullu siggiln aytmat lmut Rbi ur fellasn ghafeln
zzighd a ixf inu tyagalt wahyananki
iska nih mad issiGil yan ah itarmn ar siggiln ma s agh ikkat
ukan ar tSSagh ighal nettan izd nmun
allaht a Rbbi ma iga ghad a tasa nu ma iga ghad rjafellah
manik a gwma nu ???? ???? ???? ???? ????

wa ilala ila , wa ilala ila
chahdnt n lmalayka ula Rasulullah
issur gigh aDar inu gh ???? ula ulla amrkaz
gelbat lxir a iDer gh ufus n ljwad
gar amud ur urt izzwij imurig
???? ???? ???? ???? ???? ???? igenwan


c'est l'une des toutes premiere chansons enregistrée de oudaden, si vous n'avez pas cette cassette vous pouvez toujours l'écouter sur le site IMURIG (http://imurig.c.la)

tanmmirt!

i Rebbi a iZri inu yuda-k ula kiyyin a ul inu
a yyi sul ur tsiggilm nekkin ad allagh
ay rmigh asmammi ula taghwiyyit
aTTan a iga lHubb nk a yan ur issinn
is a ttawzgh ar ttuhamgh ur a yyi tlkkemt
ula jju tZDart ad tHennut ya laTif

llah uàlam lkdub as iyyi tnnit nra-k
imma lHubb ur a ittajja yan gh llan
a-nn iggawr mqqar iga ugharas lxaTar
ayhayya ndda s wanu ur akkw nssin
is ra nn nDer dumfkh nkkin agharas
walaynni bab nrja oursar ksuDn yati
mqqar as kullu siggiln aytmat lmut Rbi ur fellasn ghafeln
zzighd a ixf inu tyagalt wahyananki
iska nih mad issiGil yan ah itarmn ar siggiln ma s agh ikkat
ukan ar tSSagh ighal nettan izd nmun
allaht a Rbbi ma iga ghad a tasa nu ma iga ghad rjafellah
manik a gwma nu ???? ???? ???? ???? ????

wa ilala ila , wa ilala ila
chahdnt n lmalayka ula Rasulullah
issur gigh aDar inu gh ???? ula ulla amrkaz
gelbat lxir a iDer gh ufus n ljwad
gar amud ur urt izzwij imurig
???? ???? ???? ???? ???? ???? igenwan

voila Imurig j essayai de déchiffrer quelques paroles j espere que c les bon

[imurig]

asmghour a écrit :

i Rebbi a iZri inu yuda-k ula kiyyin a ul inu
a yyi sul ur tsiggilm nekkin ad allagh
ay rmigh asmammi ula taghwiyyit
aTTan a iga lHubb nk a yan ur issinn
is a ttawzgh ar ttuhamgh ur a yyi tlkkemt
ula jju tZDart ad tHennut ya laTif

llah uàlam lkdub as iyyi tnnit nra-k
imma lHubb ur a ittajja yan gh llan
a-nn iggawr mqqar iga ugharas lxaTar
ayhayya ndda s wanu ur akkw nssin
is ra nn nDer dumfkh nkkin agharas
walaynni bab nrja oursar ksuDn yati
mqqar as kullu siggiln aytmat lmut Rbi ur fellasn ghafeln
zzighd a ixf inu tyagalt wahyananki
iska nih mad issiGil yan ah itarmn ar siggiln ma s agh ikkat
ukan ar tSSagh ighal nettan izd nmun
allaht a Rbbi ma iga ghad a tasa nu ma iga ghad rjafellah
manik a gwma nu ???? ???? ???? ???? ????

wa ilala ila , wa ilala ila
chahdnt n lmalayka ula Rasulullah
issur gigh aDar inu gh ???? ula ulla amrkaz
gelbat lxir a iDer gh ufus n ljwad
gar amud ur urt izzwij imurig
???? ???? ???? ???? ???? ???? igenwan

voila Imurig j essayai de déchiffrer quelques paroles j espere que c les bon

Merci beaucoup asemghour pour cette contribution importante et les corrections très utiles, il ne reste plus que 3 petites zones d'ombre, qui peut encore donner un coup de main?

i Rebbi a iZri inu yuda-k ula kiyyin a ul inu
a yyi sul ur tsiggilm nekkin ad allagh
ay rmigh asmammi ula taghwiyyit
aTTan a iga lHubb ad nk a yan ur issinn
is a ttawzgh ar ttuhamgh ur a yyi tlkkemt
ula jju tZDart ad tHennut ya laTif

llah uàlam lkdub as iyyi tnnit nra-k
imma lHubb ur a ittajja yan gh llan
a-nn iggawr mqqar iga ugharas lxaTar
ayhayya ndda s wanu ur akkw nssin
is ra nn nDer dumgh nkkin gar agharas
walaynni bab n rja ur sar ksuDn yati
mqqar as kullu siggiln aytmas lmut Rbbi ur fellasn ghafeln
zzighd a ixf inu tyagalt wahiyyana nek
is ka nigh ma gigh isiggil yan agh ittarmn ar siggiln ma s agh ikkat
ukan ar tSSagh ighal nettan izd nmun
Allaht a Rbbi ma iga ghad a tasa nu ma iga ghad rjafellah
manik a gwma nu is rad niSbir ????(nufa ?) anekkid

wa ilala ila , wa ilala ila
cahdnt lmalayka ula Rasulullah
is ur gigh aDar inu gh ???? (lkibr?) ula ulla amrkaz
gelbat lxir a iDer gh ufus n ljwad
gar amud ur t izzwij imurig
???? ???? ???? ar igenwan

[jawariya]

Voilà ce que j'ai compris avec l'aide de ma soeur:




i Rebbi a iZri inu yuda-k ula kiyyin a ul inu
a yyi sul ur tsiggilm nekkin ad allagh
ay rmigh asmammi ula taghwiyyit
aTTan a iga lHubb ad nk a yan ur issinn
is a ttawzgh ar ttuhamgh ur a yyi tlkkemt
ula jju tZDart ad tHennut ya laTif

llah uàlam lkdub as iyyi tnnit nra-k
imma lHubb ur a ittajja yan gh llan
a-nn iggawr mqqar iga ugharas lxaTar
ayhayya ndda s wanu ur akkw nssin
is ra nn nDer dumgh nkkin agharas
walaynni bab n rja ur sar ksuDn yati
mqqar as kullu siggiln aytmas lmut Rbbi ur fellasn ghafeln
zzighd a ixf inu tyagalt wahiyyana nek
is ka nigh ma gigh isiggil yan agh ittarmn ar siggiln ma s agh ikkat
ukan ar tSSagh ighal nettan izd nmun
Allaht a Rbbi ma iga ghad a tasa nu ma iga ghad rjafellah
manik za gwma nu sla izri gwma khikid

wa ilala ila , wa ilala ila
cahdnt lmalayka ula Rasulullah
is ur gigh aDar inu gh lkibr ulla amrkaz
gelbat lxir a iDer gh ufus n ljwad
gar amud ur t izzwij imurig
cahdnt lmal ar igenwan

[imurig]

voici une autre chanson de la première cassette d'oudaden, que je cherche à compléter, quelques mots me manquent encore quelqu'un pourra t il trouver les mots manquants?

lHurma nnun a lluz


lHurma nnun a lluz luHat-d s ujeddig
ad awn iSelH Rebbi arraw iSelH addag
iwa ar k izzenza lmskin iSgh-kn ttajr
ar-k dagh akkan iàccaqn i wiyyaD

ida bismi nbda dagh s Rbbi ar agh immal
igharasn lli gh iga lxir ula laman
baba ula immi gat-d flla tiTT nnun
ad ur nghwli s lgherb ar tallam ar allagh

manza isan ????? ????? amawal
idda kra inghub kra tiwi-t lmut
lawliyya n tamzirt ????? ????? ?????
????? ????? ????? ?????
????? ????? ????? ?????

ma dagh isallan iZnkwaD ajmil ur igi ghikad
ida bismi nbda dagh s Rbbi ar agh immal
igharasn lli gh iga lxir ula laman
baba ula immi gat-d flla tiTT nnun
ad ur nghwli s lgherb ar tallam ar allagh

ma dagh isallan iZnkwaD ajmil ur igi ghikad
allah ukbar aHad man a gwma ccerà illan
aylligh ????? ????? ????? aDar ula afus
manza isan ????? ????? amawal
idda kra inghub kra tiwi-t lmut
lawliyya n tamzirt ????? ????? ?????
????? ????? ????? ?????
????? ????? ????? ?????

[asmghour]

imurig a écrit :
voici une autre chanson de la première cassette d'oudaden, que je cherche à compléter, quelques mots me manquent encore quelqu'un pourra t il trouver les mots manquants?

lHurma nnun a lluz


lHurma nnun a lluz luHat-d s ujeddig
ad awn iSelH Rebbi arraw iSelH addag
iwa ar k izzenza lmskin iSgh-kn ttajr
ar-k dagh akkan iàccaqn i wiyyaD

ida bismi nbda dagh s Rbbi ar agh immal
igharasn lli gh iga lxir ula laman
baba ula immi gat-d flla tiTT nnun
ad ur nghwli s lgherb ar tallam ar allagh

manza isan ????? ????? amawal
idda kra inghub kra tiwi-t lmut
lawliyya n tamzirt ????? ????? ?????
????? ????? ????? ?????
????? ????? ????? ?????

ma dagh isallan iZnkwaD ajmil ur igi ghikad
ida bismi nbda dagh s Rbbi ar agh immal
igharasn lli gh iga lxir ula laman
baba ula immi gat-d flla tiTT nnun
ad ur nghwli s lgherb ar tallam ar allagh

ma dagh isallan iZnkwaD ajmil ur igi ghikad
allah ukbar aHad man a gwma ccerà illan
aylligh ????? ????? ????? aDar ula afus
manza isan ????? ????? amawal
idda kra inghub kra tiwi-t lmut
lawliyya n tamzirt ????? ????? ?????
????? ????? ????? ?????
????? ????? ????? ?????



imurig voila ce que j entend dommage l site imurig ne foction pas pour l ecoute a nouveau

lHurma nnun a lluz luHat-d s ujeddig
ad awn iSelH Rebbi arraw iSelH addag
iwa ar k izzenza lmskin iSgh-kn ttajr
ar-k dagh akkan iàccaqn i wiyyaD

ida bismi nbda dagh s Rbbi ar agh immal
igharasn lli gh iga lxir ula laman
baba ula immi gat-d flla tiTT nnun
ad ur nghwli s lgherb ar tallam ar allagh

manza isan lid nm chala gh umawal
idda kra inghub kra tiwi-t lmut
lawliyya n tamzirt inu tillila tinun
inatanh aghrabounh aylkm winun
ma dagh isallan iZnkwaD
ma dagh isallan iZnkwaD
ajmil ur igi ghikad ajmil ur igi ghikad ajmil ur igi ghikad
ida bismi nbda dagh s Rbbi ar agh immal
igharasn lli gh iga lxir ula laman
baba ula immi gat-d flla tiTT nnun
ad ur nghwli s lgherb ar tallam ar allagh

ma dagh isallan iZnkwaD ajmil ur igi ghikad
allah ukbar aHadun man ccerà illan
aylligh atghma tudayt aDar ula afus
manza isan lid nm chala gh amawal
aRi idda kra inghub kra tiwi-t lmut
alawliyya n tamzirt inu tillila tinun
inatanh aghrabunh aylkm winun

iznkaD iznkaD maghatklami
iRbayt a winu magha tklati

iznkaD iznkaD maghatklami
ut a tayri làtubat utakh s imouni

iznkaD iznkaD maghatklami
ad fagh bab lhub isakhak sul issni

iznkaD iznkaD maghatklami
irbayt a winu magha tklati

[imurig]

asmghour a écrit :


inatanh aghrabunh aylkm winun



ne pourrait ce pas être :

gliyat angh aghrrabu ngh a ilkm winnun

?

en tout cas merci pour lle coup de main :-)

[asmghour]

imurig a écrit :

asmghour a écrit :


inatanh aghrabunh aylkm winun



ne pourrait ce pas être :

gliyat angh aghrrabu ngh a ilkm winnun

?

en tout cas merci pour lle coup de main :-)
oui si possible j croi c sa

[IzAr|feL]

azul
Quand on lit le repertoire d Oudaden on en sort beaucoup d izlan qui ont deja ete interpretes par les Rwaiss de la generation de l7aj bel3id, recement la Radio diffusion mArocaine a diffuse des emissions consacrées à ces Rwaiss en citant leurs Izlan tout en les expliquant, et c est grace a cela que je m en suis rendu compte. ce qu a ajoute le groupe Oudaden en gros sont les rythmes dansant qui nous font penser aux musique des mariages.

IZARIFEL

[asmghour]

izarifel a écrit :
azul
Quand on lit le repertoire d Oudaden on en sort beaucoup d izlan qui ont deja ete interpretes par les Rwaiss de la generation de l7aj bel3id, recement la Radio diffusion mArocaine a diffuse des emissions consacrées à ces Rwaiss en citant leurs Izlan tout en les expliquant, et c est grace a cela que je m en suis rendu compte. ce qu a ajoute le groupe Oudaden en gros sont les rythmes dansant qui nous font penser aux musique ds mariages.

IZARIFEL

tout a fait d accord avec toi la majorite des chanson d oudaden c celle d lhaj blaid et surtou said achtouk c just le rytme qui change

[imurig]

effectivement oudaden n'ont pas apporté du nouveau dans leur paroles. ils ont repris les classiques de haj belaid, achtouk et anchad. le tout mixé avec un rythme à forte influence du houara. la formation ainsi que les instruments sont les mêmes que chez leur aînés Izenzaren qui à leur tour les avaient repris des pionniers de la musique des "groupes" nass lghiwan. la seule nouveauté est la guitare éléctique à la place du gembri. on les comparant à Izenzaren il y a une grande différence. ces derniers ont plutôt préferé les rythmes du folklore locale comme l'ahiyyad magistralement executé par boufertal et ont accéssoirement repris qqs rytmes de nass lghiwan. mais c'est surtout les paroles qu'ils ont révolutionner avec les textes de Hanafi. c'est à mon avis les caractéristiques de ces deux groupes