PDA

Voir la version complète : salamo 3alaykom

tonareuz
20/01/2006, 09h07
j'ai juste une petite question à vs poser SVP, et j'aimerais bien avoir une réponse, est ce que tout ce qu'on dis en tachlhit en peut l'ecrire en Tifinagh parce que y'a des mots qui sont difficiles à prononcer et des fois en peut même pas les traduire ?!!
et merci d'avance
imurig
20/01/2006, 09h58
tonareuz a écrit :
j'ai juste une petite question à vs poser SVP, et j'aimerais bien avoir une réponse, est ce que tout ce qu'on dis en tachlhit en peut l'ecrire en Tifinagh parce que y'a des mots qui sont difficiles à prononcer et des fois en peut même pas les traduire ?!!
et merci d'avance
à priori le tifinagh est l'écriture qui le mieux peut transcrire tachelhit. donne nous des exemples de ces mots difficiles pour voir...
tonareuz
20/01/2006, 13h25
j'ai pas d'exemples dans la tête mais par exemples les proverbes de tachlhit comment les dire en tifinagh !!!!
ttislatin
20/01/2006, 13h55
tonareuz a écrit :
j'ai pas d'exemples dans la tête mais par exemples les proverbes de tachlhit comment les dire en tifinagh !!!!
azulation,
ce qu'il faut faire, tu vas prendre un texte qui est écrit déjà en tachelhit, et essaye de le transcrire en alphabet tifinagh.
c'est simple.
............
ttislatin
tonareuz
23/01/2006, 11h41
nan ikdimn atni rhm rbi :
* " ihour irza ikhf ijji oraykay axal, ihidda ardirz ijji krayas tnnit ighit "
* " lah maytagln hrima tagl agayouns "
* " isn nit rbi mayllan h bitljan, iswal imins iwakal "
* " ar adran midn midn ar yadra bihi ghar agayouns "
:-) :-)
imurig
23/01/2006, 11h58
tonareuz a écrit :
nan ikdimn atni rhm rbi :
* " ihour irza ikhf ijji oraykay axal, ihidda ardirz ijji krayas tnnit ighit "
* " lah maytagln hrima tagl agayouns "
* " isn nit rbi mayllan h bitljan, iswal imins iwakal "
* " ar adran midn midn ar yadra bihi ghar agayouns "
:-) :-)

ce sont des proverbes interessants et plein de sens. je pense qu'il est plus juste de les écrire comme suit:

* igh ur irZa ixf ijji ur a iqqway awal. igh idda ard irZ ijji, kra yas tnnit ighwit. (à propos c'est un poème de Hmad Amentag)

* laH ma ittagwln hrima, tagwl agayyu ns.

* issn nit Rebbi ma illan gh bitljan, iswal imi ns i wakal.

* ar addran middn middn, ar yaddra bihi ghar agayyu ns.

la transcription en tifinagh ne devrait pas être un problème, il faut juste remplacer les caractère latin en tifinagh..
tonareuz
23/01/2006, 12h09
c vrai lhamdo lillah notre langue est très riche, franchement des fois il suffit de dire un proverbe que de parler à l'envi.
j'aurais bien aimé pouvoir les écrire en tifinagh !!
:-(
imurig
23/01/2006, 12h28
tu peux trouver un clavier virtuel de tifinagh ici:

http://aritifinagh.free.fr/clavier/index.php

et un autre excellent pour apprendre à écrire:

http://www.tifawin.com/awal/awal.htm
tonareuz
23/01/2006, 12h39
tanmirt agma c gentil
j'ai les lettres de tifinagh chez moi mais ce ke je comprend pas c ke des fois y'a plusieurs lettres en tifinagh pour une seule par exemple "k"?
pourkoi ?
imurig
23/01/2006, 12h43
tonareuz a écrit :
tanmirt agma c gentil
j'ai les lettres de tifinagh chez moi mais ce ke je comprend pas c ke des fois y'a plusieurs lettres en tifinagh pour une seule par exemple "k"?
pourkoi ?
fais un tour sur le site de tifawin,il y est très bien expliqué. :-)
tonareuz
23/01/2006, 12h51
ok incha allah merci
amanar
23/01/2006, 13h00
Tonareuz, apres la précieuse aide de gwmatengh Imurig, je t'invite pour plus d'infos sur Tifinagh à cliquer sur cette image:

http://www.tifinagh.freeservers.com/images/tifinagh-ircam.gif (http://www.amazighweb.com/modules/sections/index.php?op=listarticles&secid=13&PHPSESSID=116d281a9ddfebd80372e14bacd55acc)
Ouarzazatnar
23/01/2006, 13h15
tonareuz a écrit :
j'ai juste une petite question à vs poser SVP, et j'aimerais bien avoir une réponse, est ce que tout ce qu'on dis en tachlhit en peut l'ecrire en Tifinagh parce que y'a des mots qui sont difficiles à prononcer et des fois en peut même pas les traduire ?!!
et merci d'avance

tu peut aussi aprendre le tifinagh ici ===>TIFAWIN.COM (http://www.tifawin.com/awal/awal.htm) <===
tonareuz
23/01/2006, 15h43
tanmirt agma ouarzazatnr ola gma takfarinas ils sont trop bien ces sites pour apprendre le tifinagh
merci bien
akn i3awn rbi :-)
tonareuz
23/01/2006, 15h49
excusez moi j'ai encore une question à vous poser, est ce k'il existe plusieurs ecritures en tifinagh ou pas ?
parce ke des fois des lettres qui s'ecrivent de manières différentes, non ? :-)
imurig
23/01/2006, 22h11
tonareuz a écrit :
excusez moi j'ai encore une question à vous poser, est ce k'il existe plusieurs ecritures en tifinagh ou pas ?
parce ke des fois des lettres qui s'ecrivent de manières différentes, non ? :-)
les amazighs marocains utilisent tifinagh que l'ircam a adoptée