Yedja war yedji (Yella ur yelli)

[Agrawal1]

YEDJA WAR YEDJI

Teznezed aysum-nnem,
Tiwyed aysum nedni
Mbra ma day-s txarsed
Mamec ugha yiri .
Thejjar-et I tudart
Yehma itarjiji ;
Cem tesrsed dqer
Teggid-as-t kh yiri.
*******
Mri tugha ye3der
Akid-s wemchawar.
Ar ami it tuya 3ad
D taneqit deg we3rur
Ad yarcem s une3tar
War dji ca S rxadar ,
Iri yennam : Lla ! Lla !
War tiriy ca r3ar
War xsey bu tudart
I ya darey s use3qar.
*******
yexs niy war yexs
macha cem tiwyed-t-id ,
deg webrid d abarcan
yus-d mbra mezri
war das yexriq ccan
deg uharwar n tezyer
war yufi bu wemcan ,
it-wahuz yar ttarf
yenebda x iseyman.
Tmuyir yar-s s uYezdis
Am wenn yeYdar zman !
*******
tYuyyit tamezwarut
iyegga deg wehfur,
tuYat-tt d surif
deg webrid n uhejjar .
yarbu day-s amezruy
itwarin s uzawar ;
teshraqed iman-nness
tenY-it amen yeddar,
thesb-et am uhabriw
n weysul mbra re3mar !
******
A wenn yesYin afras .
Afras aqa yeseYmi !
War dji ha wenn yezenzen
Id I Ya negg immi ;
Cek d arcic uYemmy itwattun zi temzi .
Yrjjid-t uYir war yedji
Di recwaYed ntudart.
Isem-nnes war yuri
Yeqqim am unehebus
Yarezun tirelli ….

Nadur 24-03-1997 izran * FADMAEL OUARIACHI * YESERMD-AYi-WAWAR….

[Lahcen]

merci agrawal, je ne comprend pas trop bien l'amazigh du moyen atlas alors une traduction est bienvenue de la part de nos amis du milieu.

[Aghrabi]

Lahcen a écrit :

merci agrawal, je ne comprend pas trop bien l'amazigh du moyen atlas alors une traduction est bienvenue de la part de nos amis du milieu.

ur iga maya tamazight n l'atlas, takbaylit ayad a si Lahcen

[Lahcen]

Aghrabi a écrit :

Lahcen a écrit :

merci agrawal, je ne comprend pas trop bien l'amazigh du moyen atlas alors une traduction est bienvenue de la part de nos amis du milieu.

ur iga maya tamazight n l'atlas, takbaylit ayad a si Lahcen


Non je pense pas, je pense plutot que c tarifit car c'est signé a Nador donc forcement c'est d tarifit comme quoi la standarisation de la langue tarde a venir

[Agrawal1]

Azul Aghrabi, Lahcen, ede wiyydt/tiyyadt akw.

Ur dhe Tamazight n Atlas ula Taqbaylit ayann. Tamazight n Arif ad s ettari Fadma Elwaryachi. Tega yat t'medyazt meqquren. Tedder ghila gh Urubba, haqqan gh Hulanda. Ur sul essenegh ineghmisen enes.

Nekk d yan umeddakkwel gh Rabat ad ed yessufghen tadla n umarg enes: YESERMD-AYi-WAWAR… Mac nettat ad ayi yefkan iqqaridten enes.

Fulkint bahra t'medyazin enes. Nettat ad yuran talleghat "Taqssist enew" lli yettirir umarir meqquren Khalid Izri.

Tamaizght yat ad tega. Igh teram ad as tessenem, ghas (ghir) aqrat eses kigan. Anna f dterent w-allen enewen yetteyarin s Tamazight tegherem/t et. Ad as ur etteksem/t ighef zund willi yellan gh IRCAM, awd (hetta) yan gitsen ur ar yaqra Tamazight. Ennan ak r-ad essimghuren Tamazight? Ur sar teghli Tamazight s ufella igh ar esesen netteqqel.