Voir la version complète : ACHLHIY YAN TNIGAN ASTISSAWAL !
Voilá illisntmazirt je vais essayer de traduire l1er poéme , (la grammaire sera en vacance ), par mon faible francais :
Akoyan daynâ gan ranas lhrchan .
Chacun doit être douè dans ce qu´il praitant être.
Ad ihrch i3azoû dars asrs our ilouh .
Il doit être doué , il doit l´aimer et ne pas le négliger.
Iranit at ismghor mklâs ihrch .
Plus qu´on est doué , plus on devient farfait , plus on grinpe plus haut .
Mklî rat izmziy ikhas our issîn .
Moin doué , plus mauvais , plus bas .
Ikh iga kra asbâb ihrch issrf nsoûq .
Lecmmercant doit doué dans les achat , les ventes .
Lm3alm wanât igan issrssok aloûh .
Le macon doué dans l´instalation de loûh (les planches pour construire le mûr )
Amzil ikh nîkh ngat nwoulou takat .
Si je dis que je suis fourgeoron je dois rester á coté du feu sans se plaindre .
Ahhan lhma wânodd our saras nik nrour .
Je dois pas laisser tombé anod (lá ou on travaille le fer)
Ikhour nsn irikh ad issânkh nawi choûr .
Si je ne sais pas qq chose et je veux le savoir je dois me patienter .
Mad ilouln ar itîzîl ourt nak anîkh .
J´ai jamais vu qq courir le 1er jours de sa naissance
Alchtoutm abdâd ar kikh ikâ amawal .
1: il marche sur 4 - 2 : il se tient debout - 3 : il commence á marcher sur 2et commense á faire des courses .
Ce poéme est didié á la 2e génération Ichlhiyn de l´étranger pour faire tout leur possible d´apprendre Chleuh , c´est facile mais li faut vraiment avoir la volonté .
Merci tout le monde et bon courage tout les apprentits de tachlhete .
wallah arnit ksoudgh aknit assi waman
aram nk ikad igui idoufn ak assif
assif ingui sihnguin aman our lin
ANDDAM a écrit*:
Voilá illisntmazirt je vais essayer de traduire l1er poéme , (la grammaire sera en vacance ), par mon faible francais :
Akoyan daynâ gan ranas lhrchan .
Chacun doit être douè dans ce qu´il praitant être.
Ad ihrch i3azoû dars asrs our ilouh .
Il doit être doué , il doit l´aimer et ne pas le négliger.
Iranit at ismghor mklâs ihrch .
Plus qu´on est doué , plus on devient farfait , plus on grinpe plus haut .
Mklî rat izmziy ikhas our issîn .
Moin doué , plus mauvais , plus bas .
Ikh iga kra asbâb ihrch issrf nsoûq .
Lecmmercant doit doué dans les achat , les ventes .
Lm3alm wanât igan issrssok aloûh .
Le macon doué dans l´instalation de loûh (les planches pour construire le mûr )
Amzil ikh nîkh ngat nwoulou takat .
Si je dis que je suis fourgeoron je dois rester á coté du feu sans se plaindre .
Ahhan lhma wânodd our saras nik nrour .
Je dois pas laisser tombé anod (lá ou on travaille le fer)
Ikhour nsn irikh ad issânkh nawi choûr .
Si je ne sais pas qq chose et je veux le savoir je dois me patienter .
Mad ilouln ar itîzîl ourt nak anîkh .
J´ai jamais vu qq courir le 1er jours de sa naissance
Alchtoutm abdâd ar kikh ikâ amawal .
1: il marche sur 4 - 2 : il se tient debout - 3 : il commence á marcher sur 2et commense á faire des courses .
Ce poéme est didié á la 2e génération Ichlhiyn de l´étranger pour faire tout leur possible d´apprendre Chleuh , c´est facile mais li faut vraiment avoir la volonté .
Merci tout le monde et bon courage tout les apprentits de tachlhete .
ahayagh niwrid asitoun nssawal
anânagh tgham lfahim tchatrt iwawal
awilli ichatern adak tiwit ayassif
ima nik gigh chdid mouhal ayakawin[quote]
[ Edité par ahwawi le 6/2/2004 15:42 ]
Anîkhak nikî taghart akh nik ihawln .
Asrjikh aman ad nsou nassi soûkh .
Our anîkh amdlou hha rih issitn lah .
Attikssat kiyin adakh nik assin waman
Imghorat kiyi taguort ak lkhalayiq .
Radak ntîni sidi niniyak mqâr .
Morân atguit mdn gan winoûn amourân .
Kiyîn imghor zmziy wilâk issoûtln .
Agatankh amksa gat kho fous akoray .
assif atghit our idrk yan akin akin
amach lbhr rak agrn simik nwaman
mkar ouriziguiz mskin illas oukan
wanna nousin idarn artin lkmn
ollah abla is raguissn akin islman
Aywa 3aqdat assidi târm kiy aman .
Akîtat soufous addar mani ratlkmt .
Radak irmi wafoudnk ratlkmt akal .
Tirmt islman aguik nouml rak awin
[ Edité par ANDDAM le 6/1/2004 20:11 ]
hayi guigh amksa gat kiyi tili nagh
adak ntayi ouchn dastin akoun ich
nhamak ghosmid dlhma d tmmariwin
arigh artourout ngrk iwchn aknyich
Asrmikhk albhr da sar ourikî yan .
Assilans ansoûguikh makoûloû ssntln.
L3nbr lhor lîguis asnkîn nssouq .
Ayiri kra ntâ dik imâl ayassif .
Ourar nskabar l3aql ikhnîkh nhrch.
malheureusement la salle d'internet va fermer ecrit moi sur mon compte sur ce site; ou mon email : tigaz@caramail.com dit moi quand est ce que tu seras sur le web demain?
hati larzaq li dizwarn tallalit
adagh ibdan ourid isk a wino hachagh
Ahhan lhsab ntagant ichqâ flâk .
Mohal isra tjnjmt issoqâs nssîf .
Rak ikrf wouchn radawn ikîs akoray .
Atagant ah atagant ourilî laman .
Merci beaucoup mon frére AHHWAWI , vraiment agréable , fais une petite visite sur mon site
www.abaraznaitomarg.info.se
ANAFAL-N-SMOUGUEN
06/01/2004, 20h38
azul agma gh nkki han isokan nfrh
isnit oumengh lkkelbinw illi ghyi nnan
aha tagmat ino berkat gh tassannagh
ighiga lkhater ssaber.rasserk nsawal.
addik njemaa f tudert ar nttay awal. :-)
a anafal -n-smouguen
ali3awn afaroz issfan ola tament
innayi l3akl ino adagh sitoun nssawal
awalayni tamazirt ortak nssin
aguighn sitoun rbi mlati lasl noun :-) :-D
aha boulhawa radagh fllawn selmn
andam gr amzzourgh nk tawitn awal
araba3da selm di nslm fllatoun
ima sngh nit marad idfour slam nagh
okan ilma nbdo gh ohwach arnsawal
anirak nit ligh astnit iwawal
ahan lhsab n taguant ichqa fllak
awalayni illa dagh wawal iwayad
ourjou ksoudgh tagant ighasnt iwngh
ighasnt iwngh hiydamt a timalliwin
ibnkaln igh ndoudin artn nsrwat
a wiss sa ignwan aratnin nsifittiss
ghilli gh illa wagrzam amin soutoul
nighak dagh ligh astnit iwawal
asrmighk albhr da sar ouriki yan
atmqort albhr gotnak lmachakil
arak itzayad rbi gh waman n tissnt
mqar awkan tjrjirt aman imalass
orra tfat lhodoud amlal ikka fllak
aroukan soul t kabart assif atoufit
ntan aygan ljid ifkawn sul aman
[ Edité par ahwawi le 6/2/2004 16:14 ]
Asmhankh akhoya hhan nmattl flâk .
Adoûnit labdâ guis naytâhl yan .
Anaddodd antnddam kmlkh iwawal .
Amakh lbhr is htajân swaman nwasif .
Ikh inoûchg ikh ihhij isra infi wakal .
Adoukan ihkm Rbî khra ntân ikhlq.
Atagant ah atagant ourilî laman .
Wanâ miyssha wafoud ich wanât our ilin .
Our ilî blay tîzîl yan aritrwal .
Atmyâz sl3aql dark mani sak awin .
Atmyâz sl3aql dark masrtoun iqln .
[ Edité par ANDDAM le 7/1/2004 18:36 ]
Mrhba sousmougn radîtoun nchrk awal .
Toufitid akhoya daka siwn tqlkh .
Ahha yahhwawi jnbnkh frhnka srtoun .
Ako mayhddan kra dîs louhn chowrnas.
Blhaq ayg imim aguis ichtâ kiwan .
Srmin midn imrzig ousoul tniri yan .
Ghilî khilâ wagrzam akîyi tnwât .
Asnâ trit amoudoû tinitit nmoun .
Blhaq an nitî guigon akin ntânây .
Akone zrkh achâji3 akone amnkh amourân .
Initi´tghwit soudoukhka niki ttrfnk .
Nsâwnt i Bariz ourâsis nfl man .
Inik ichâ naddodd arnakâ lossiyat .
Ahhan ahhwawiy mddlkht ichâyit ifis .
Tljâm il3aql dadark anour itîtiy .
Midn chahhdat sldat masaka tînin .
Hha zmkhokh n Bariz ayantn ourisîn .
Ighwid ifis isoûdat isnîs isouq .
Ahhaguik amzôghinw ourawnslâkh .
Asawal sawal oujîkhk ourak n´nî yat .
Atouzan sl3aql dark makoûloû tinit .
Ourakrzkh ourar mgrkh ourar nsrwat .
Oura sâgh oura znzar yat niki slmal .
Oula guikh lfqihh our nouri yat iyan .
Attasourt oul´Agadir ouriyi soûhln .
Oula Tiznit gâbltn attâyat akal .
Youdayankh imourig issahayakh lkhir .
Amrbi rhm khismddal wilîtn nânin .
Ourar nskabar l3aql khinâkh nsawal .
Orar izâdd ozrginw amr timimin .
Akomasd ilouh igrt oufous awinis .
Lhor ad ran midn ganisn taghoyît .
Isntak mad ourigin masoul nsntal .
Azmz issidd ayad ousoul ntln iyan.
Ssadd ayayrayssadd akon our isihl yan .
akollo l3ib lli guigh tnnit nsllas
ukan nskr chouhoud ikra kullo ttinit
issoukan hilli nigh adak chuwrgh iwawal
a ghikkad ghiyi tldit 3uwl f lqrtass
a mnachk anoujad lfwar nfuwer nit
a yazld wad itndamn ira tififlt
a blhaq ur ijnjm walo yut uram
ghikan aygan mnid nk ukan amurran
a tissant imurig isnit iliq i chekh
a bidn gh ugmmadan tghrt i chekhnoun
a doukan dik ibid achku ra trfufnt
nnighak nit ligh astnit iwawal
urakrzgh ourar mgrgh urar nsrwat
ifllahn aykrzn fkinawn tiram
igha krzn irgazn tsalat isummar
ghid izouzwa ghid izzilt ukan usmmid
atirit gh imurig ak yasi takatnk
igh iga ghkad assidi lhaq lli snigh
urak irkhi bariz aflan atn tlkmt
a ghid agh kullo mmagarn ihorran n souss
guinass lhibt jnjmn lmal ula arraw
asin lhsab i wida nfln urratn ttoun
nighak dagh ligh astnit iwawal
atassourt ula agadir uriyi ssuhln
a tassort ula agadir kullo souss ayan
urrak n hsad nk ighurk akhuya ssuhln
urradak gagh l3ib igh tnkrt izurran
kiyin aygan amghdar gh urilli laman
u ssouss atguit mach urguik timitar n souss
ANAFAL-N-SMOUGUEN
08/01/2004, 15h20
ahwawi a écrit*:
a anafal -n-smouguen
ali3awn afaroz issfan ola tament
innayi l3akl ino adagh sitoun nssawal
awalayni tamazirt ortak nssin
aguighn sitoun rbi mlati lasl noun :-) :-D
IDA MERHBA AGHWAD ISDOKKOURN FELLAGH
IGH OURTESSENT TAMAZIRT INO RAK NMMAL
AGHARAS AN THADERT S LFRH NMOUNAS.
OUROUFIGH LKHIR IGOUTN GHEMKLLI WINOUN
ATAMENT WALA LOUZ OULA ATAY ICHEHERN
ABLA MERHBA GH TMAZIRT NEK GH TAKATENK
IGA NIT LKHIR IGGOUTEN ;AWAL IGH IMMIM.
SMOUGUEN AYGAN TAMAZIRT INO LLIGH NLOUL
LJOGHRAFIA RADAK TMMAL IGH TRIT
IKKAYASD "IZERBI" TAGOUT ,"TATA" GH CHERK NESS
AIT BOUNOUH" GH OUFASSIY ,imma azelmad
tlla guisn TAGWJGALT IFRAN D WADAY...
ASSIF LJENT ASNNAN WILLI SAWLNIN
AGUIS I ITBIREN GHIGGUI N WASSIF AGH LLAN.
ARA MLATIY TAMAGUIT NK ANEMWISSIN ?
L3ib our gin mnid inw ouratn tînikh .
Hhati ssâht astjm3akh ikhar nsawal .
Mli maygan l3ib inw rikh atn´nisân .
Awal ayra dlmizan asrsn tilit .
yan imôtn imôt ajît iskchmn akal .
Awal ayga dlknz our int´tl wakal .
Atâzn sl3aql dark makôlô tînit .
Atâzn sl3aql dark ikhawn ssahan .
[ Edité par ANDDAM le 8/1/2004 16:20 ]
Nsoutlt koulou soudar nik our nfl man .
Nsrmik a Bariz nsrmi mirikan .
Akoyan i3zâ dars ilâs issahan .
Hhakâk ayddin midn doûn koyan is rhln .
Asnâ rad foughn kouyan ar alân .
Timizar nwiyâd akra kh tâmarît .
Olâhh amkak ssrddikh akn flkh a souss .
Rbî ran guitnkh ad ntmourouy ar lmout .
Ilawa l3aql tajîm kouloû timoutâl .
Kiyî tfrht i Bariz nikîn nfrh i Souss .
Anawnk ad iznzan lasl louhn srs .
Imâ nikî hhayî gisn is nqâm atay .
Inâka ssddoqrkh igankh lhal Achlhiy .
Gabl kiyî Bariz arka kiyî tntlt .
Akonaska tinitdikhfnk irak awin.
Allahh in3al timizar khour illî laman .
Ahha Souss timzgida our thacha yan .
Randrou d lfqihh nch flâsn tirmt .
A Bariz ourak idawm hiyl fatrhlt .
Asnâ ttodditt adour tahlt nqlsrk .
ANAFAL-N-SMOUGUEN
08/01/2004, 16h38
BARIZ OULA KODDIVOIR OURAK DAWEMN
HAN AKAL LJDUD NEGH ISAGH DIKKAN
RMIGH ANG AMZWAG NSIYH OUKAN.
a anafal n- smouguen
ak imrhba rbi bulkhir usin lkhir
ikfaygh nit timizar kuyan isifrh
smoguen gan tamazirt ukan ikhyirn
illa nit guiss lluz islin ula tammnt
ula titbirin iggut may ikchmn assif
milad isguigh lbaz an fllasnt akwigh
urra tnchgh nkki houbigh atnka ttanigh
adak nml ghilad aflan illi gh lligh
lhouz iga tamazirt ino ligh nlul
laln guis lwalidin willagh urunin
mrrakch irat lqlb inw wala tasa nagh
ncha nit guis asidi tifiyi owkhsas
nkka tiznit nghr guis soul awigh lkhir
muhal itbirn lli guis is ofn winnoun
awallaynni ghassad ur soul atnt lkmgh
a tuzzoumt nbariz agh nlla matlghas
a flghn guis lghrd inwo urak ikmmil
a guiwragh diznkad ismunagh lmaha
à anddam
lkibr ayguan l3ibnk nkin nfaqas
tnit is kullo tugrt kullo mak issn
ur irkhi yan itndamn ayttafa awal
ighur ighri lktub ishan ilan atig
isrs lktab nsidi khlil arisawal
ayssan mastndamn willi turuni
ula lawlia nrbbi wala ssalihin
azul aguma !
il est vraiment magnifique votre poème !!
d'ailleurs, ils le sont tous vos poèmes!!!!
chapeau !!! :o)
je suis fière d'être illis n souss ..
félicitation à tous les poètes ichelhiyne..
à + IN CHA ALLAH
ANDDAM a écrit*:
Ananîn tawnza dryal as isoûtln .
Nanî zîn nanî tagourt nanîk ayayoûr .
Assobhan rbî daguiwn ikhlqn ssîfat .
Ssîfat ljnt ayad ikh ournîkh lhor .
Igayak tisnt igat iko matlsit .
Arkouloû tsoufout iddarn ikhar aqlâl .
Amin akm ihfdd rbî aylîs nsouss .
azul agma !
c vraiment magnifique ce que vous écrivez!!
chapeau :)
ce poème m'a bcq plu, je suis fière d'être illis n
souss..
ayuz à tous les poètes ichelhiynes :-D
ANAFAL-N-SMOUGUEN
08/01/2004, 17h09
a ahwawi;
akukan ihdu rbbi isak kwn agharas
amuddu ila attan nes ourassakw rwelgh
maguiti trit agwad ismommoyne fllagh
ourak nessmih our rzimgh iwawal nnun
nkwtid sersen tamazirt inu matelghas
wanktid dakh lgherd inw ourak ikmmil
oula yimmi oula baba isasen matelgh.
akwn ossugh flwalidayn.ka ghill lkhir
adaghihdu rebbi adasn uddugh lhukkok
amin ayg laaid mkkourn ass an menikkir.
urak ihli ghmkad aflan lli tnit
tikrkass urjo guint may ttarm yan
atkkit kiyi sudar kullo marikan
nkki nit ranttoham isnkka sudar
akal n chrk ula dar tillas nwaman
wakha ka katagh izan arssagh atay
akiyi dan trjut atlkmt ayyur
irbi hsartin addur yakka tifawin
LKIBR IGA WIN RBI HACHA YAT ASIKH .
NGA LMSKIN DDA3IF OURAR NTÂTOÛY .
AWAL ANCHRK NIKÎ DIK OUR NCHRK LMAL .
HAQÂN ISTLKMT IDAKH KIYI RATAHLT .
TACHLHIYT NBZIZ OUR SRS ILÎ WAWAL .
ALMDDRST NBARIZ OURSARAWN SSLHNT .
ATINOUDRAR AD IGAN MAS IQÂY LKHLQ .
AZÎR AYG LKHLQ IDLN KOYAN IS NTLN .
IS OUSIN WALAMAD OUSIN OUR ISN YAN .
ANAFAL-N-SMOUGUEN
08/01/2004, 17h39
Tlouhd tafoukt azenzar nes tsoufa akal
kemmin aygan izenzaren oula tafoukin
adoukan zergh zin n souss ar issutul
ils amlhaf n tmazirt arakw issillif
slanwar youglka azzar ourtyoumi zzif
imma moughenburad ifkan aman woul
sousmmakel nes zoud igh rattassi rrouhengh
********************************
tgad afus nes gh ufus inw ihnna woulness
tenna kiye lhoubb agguik ourattesnelt
ala sselama nek awdda zzin ighiyyi tessent
anmun dar lwalidayn nek oula winnagh...
.
[ Edité par ANAFAL-N-SMOUGUEN le 8/1/2004 16:40 ]
à smoguen
nighak nit ligh astnnit iwawal
a bariz ula cote d'ivoire uragh iqan
hati larzak igh mdin smkan iwaman
ur illi bla ratnd isghrm udar iyyan
inna gh ncha tallozin simik n watay
igua dari wakha gan tillas nwaman
awanna ur ittafn darsn mani tiran
mqar ikhdm gh ugadir wala marikan
ANAFAL-N-SMOUGUEN
08/01/2004, 17h52
ANDDAM a écrit*:
LKIBR IGA WIN RBI HACHA YAT ASIKH .
NGA LMSKIN DDA3IF OURAR NTÂTOÛY .
AWAL ANCHRK NIKÎ DIK OUR NCHRK LMAL .
HAQÂN ISTLKMT IDAKH KIYI RATAHLT .
TACHLHIYT NBZIZ OUR SRS ILÎ WAWAL .
ALMDDRST NBARIZ OURSARAWN SSLHNT .
ATINOUDRAR AD IGAN MAS IQÂY LKHLQ .
AZÎR AYG LKHLQ IDLN KOYAN IS NTLN .
IS OUSIN WALAMAD OUSIN OUR ISN YAN .
akn awa ihdo rbbi tfat laakl nun
akullu tgam ibidaren ifeln agharas
igd ider guin laiib ougharass lii feln
ourtnakw guin iyoudar llighass ifergh
tajmmaat nun adikn immaln fissat
************************
ighiga laakel tazzante ar isenhichim
oula nit gar terbiyte igt ila yan !
ANANÎN AFOUS IDLN SLHNÂ TLFAKH .
NANÎ TANBALIN IZIL OFOUS SRS ILÂN .
ANIKI IGAN AMAGOUS OURISALA YAN .
IDIS OURGIKH MNID NKA NIKI FLNAKH .
OUKAN AR NTMNID OUSOUL HKMKH IYAT .
IMIK NTROUKOUT IZELN TSIMIMAK AMAN .
KHO FOUS NKRA RAD IGOTN IRAFAN NOUN .
nga ttalb nga sidi urak nigh init
nkka lmdrst n l3ilm chuwrgh iwawal
ar nssagh f lknnach ids uratn zrragh
nssif lktub illa darngh ghaylli snkrf
ljn d'ibliss ur idrkn afllagh akwin
anissan masatnamn kullo ssalihin
ula yayt imurig willi ikchmn akal
ula willî sul iddrn ar ssân atay
azund agma amntag aflan ula amurak
ula yalbnsir iga ayyor isrs awal
ula lhaj bihtti do achtuk iwin lkhir
lhamidi -budra3 atnak uritto yan
[ Edité par ahwawi le 4/2/2004 17:19 ]
Id isyad daroun iga mirikan ayour .
Hacha yadbadlkh idakh nloul nwoulout .
Nkât nzradd issiddns ouriyi souhln .
Kiyi haqan mlad istn tlkmt tnfit .
Adi3awn rbi wida tflt arak alân .
Orar nssrkhass idakh loulakh nwalat .
Asouss ayga Rbi dlkhyar nwakalns .
Amqâr gisn taghart nikîn imîmakh .
Aliyâm nBariz a kra khtâmarit .
HACHANANKH AYTMAZIRT OURIRIN LKHIR .
LE PEN ISD OUSIN AD NQÂN LKHALAYIQ .
Nikin our gikh lqaddi our salkh lmirat .
Yan imoûtn artâjât mat akhoya rikh .
Arad afous doû3a lkhir asnt nssrf .
Atmghorka kiy´ajânkh akal nwalat .
Radak ntîni sidi ssâlih ar lmout .
Ablhaq atjnjmt rikh ayitlkmt .
Ossikhak timzgida rakn srs awikh .
ANAFAL-N-SMOUGUEN
08/01/2004, 18h37
ANDDAM a écrit*:
LKIBR IGA WIN RBI HACHA YAT ASIKH .
NGA LMSKIN DDA3IF OURAR NTÂTOÛY .
AWAL ANCHRK NIKÎ DIK OUR NCHRK LMAL .
HAQÂN ISTLKMT IDAKH KIYI RATAHLT .
TACHLHIYT NBZIZ OUR SRS ILÎ WAWAL .
ALMDDRST NBARIZ OURSARAWN SSLHNT .
ATINOUDRAR AD IGAN MAS IQÂY LKHLQ .
AZÎR AYG LKHLQ IDLN KOYAN IS NTLN .
IS OUSIN WALAMAD OUSIN OUR ISN YAN .
akn awa ihdo rbbi tfat laakl nun
akullu tgam ibidaren ifeln agharas
igd ider guin laiib ougharass lii feln
ourtnakw guin iyoudar llighass ifergh
tajmmaat nun adikn immaln fissat
************************
ighiga laakel tazzante ar isenhichim
oula nit gar terbiyte igt ila yan !
AHHAD ANRAR IBID ISRIKH ATNWOULOUKH .
RIKH ATN SROUTKH ZOUZRKHT ASSIKH ALIMNS .
AKORAY HHATID NGAT KHO FOUS AFASIY .
AN3YOUB WANÂT IGAN ATN SRS NKIT .
ATAFÂ LYAQIN ADITRA FAKA ROUTNT .
OURIGI LHAL TTNZ OURÂN TMCHIWIR .
ANAFAL-N-SMOUGUEN
08/01/2004, 19h14
.
ANDDAM a écrit*:
AHHAD ANRAR IBID ISRIKH ATNWOULOUKH .
RIKH ATN SROUTKH ZOUZRKHT ASSIKH ALIMNS .
AKORAY HHATID NGAT KHO FOUS AFASIY .
AN3YOUB WANÂT IGAN ATN SRS NKIT .
ATAFÂ LYAQIN ADITRA FAKA ROUTNT .
OURIGI LHAL TTNZ OURÂN TMCHIWIR .
AKOURAY AHATID GHOUFOUSSENK AFASSIY
AMEKSSA RADIKK N ZZLI TIRAM OULA AMAN
TKHELTIY IGHWYAL D WAGHADEN OURNFASSALENT
**************************************
ahakkid ahayyid rattent n senfissil
anzlli tiwwazag assersent nserwat
anayoub wannat igan raychch akouray
ma mou ira amksa akouray??
ikhsat a fijij
yassi tal3ouwad nes dogzoum ness noghroum
i3siss a dor achkine ouchane
ar tatgwate oukane yamz agharass stigminess
Amksa bla okoray ourigi amksa , akoray gigan d´lmsayl agis , koulou khkna rad yasi tal3wat , dougzoum oghrom , mich labda noukoray .
Ourtndnit isroh bla okoray , hhati ourartn is ikat , isarka yis iskar lhs ar zigiznt , zoud agon isarka yis ikit ad iskr lhs , mich ikhssâ ad isânt ist iga kho fous .
[ Edité par ANDDAM le 8/1/2004 19:40 ]
[ Edité par ANDDAM le 9/1/2004 3:17 ]
à ANDDAM
AD IBAYN RBBI GH L3AQL INO TIFAWIN
ADANGH UR ITLF L3AQL AN NSRS AWAL
IWALIWN AD TGUIDDIN YAN TRF N YAN
NURRID ILMA SI ILLI GHAS TNNIT IWAWAL
KIYI FRH IBARIZ NFRH NKKIN I SOUSS
NKKI FRH IBARIZ ISHA WAWAL NOUN
ATND TZUR NQABLT GHIKLLI S UFIGH
HAD AFULKI ILLA GUIS AYLIGH UFAN
TLLA GUIS TIMZGUIDA GH TAMA N LMAHAL
ARUKAN GUIS NTTUDDA NMUN ITAZALLIT
AH AMAR KID ISSUGGAN LIYYAMAT N SSIF
IGH IZUZWA WASS IBRM USKLO FLLAGH
ATZRT ASSIF LLI GUIS WALA TOUR EFFEL
WALA champs élysée GAN KULLO TIFRKHIN
YASIKID L' METRO DDU TILLAS N WAKAL
RADAK IJLU MANI GH A CHLYIEN TLLAM
IQANAGH UKAN ADAYK N MMAL AGHARAS
A ANDDAM
NIGHAK DAGH LIGH ASTNIT IWAWAL
ALLAH IN3L TIMIZAR GH UR ILLI LAMAN
IGA FLLAGH LFRD AK NIT UKAN INIGH
ALLAH IN3L TIMIZAR GHUR LLI WAMAN
TANUDFI KAGHA TTAGUMN AMAN ITIRAM
KHLDN KULLÜ SUMAZIR WALA SUL ALIM
ARUKAN GUISN TTUDDAN SUL SSUN ARRAW
ISU GUISN WAGHAD D IKZIN ULA AFUNASS
AYNNA D ICHIDN GRN TAWALA FLLAS
TAJJIT LKHBAR NTMZIN WALA WI WALIM
AYAN IZNAGHN GH LBUR TAMMARAGH LLAN
AGHIR LHIF D WADO KA GHIN ITLLIN
IGH UR ISGHI URGAZ AGHRUM URRATN CHIN
ATIRIT KIYIN AYGUIS TMMALAT LKHIR
[ Edité par ahwawi le 4/2/2004 17:31 ]
Achlhiy n´BARIZ irwasi mirikan .
Our lsin aqchâb our lsin afrwal .
COBOY asira tîg iskr timlsitns .
Mich amawal imn3a ourka irkhi wayîs .
Ola timgharinadns louhnt amlhaf .
Alouhnt tajlâbiyt lsintk asrwal .
A 4*4 ad tsoudount kînt lotorout .
Ikh ira kra BARIZ iskr NICE ourisîn .
Mqâr isn ad issog ourisn mani kân .
Nik ayîs antsoudou kh Souss our nfl man .
Inâka lkmkh ngn gis a winin alim .
Awinin tiram ngîwr yan ouri hachan .
Adwâr oula magîs frhnka srtnkh .
Komanid nkâ soudar nkâtn slfrh .
Nfjîj zoud lbaz itlouloûyn fakal .
Inâkhn youfa mad ir ouratak ifâl .
Nga ghmkad lîgikh haqân anafal .
Attâfat kiyîn l3aql ar trfoufoun .
Tamârakn iddin ngiwr ar ntrfoufoun .
Ablhaq ghasâd iga lhal mklî rikh .
Ayan issbrn lâhh amk our lkmn lkhir .
Ahhan ousân nttaghart ousouli soûhln .
Ifîd ounzar isngin waman isoû´kal .
Noujâtnt i Rbi agînkh ihnoû hnân .
Tamazirtnkh ngablt smklî misnkh .
Hha kiyî trourt radî twrît nsmhak .
[ Edité par ANDDAM le 9/1/2004 12:49 ]
[ Edité par ANDDAM le 9/1/2004 16:42 ]
nkka kullo tamazirt n sous n sntn
nsn taghart li guis uriak ntln
mqar swan lgrdan saman n tament
muhal irifi lli guisn atn soul iffugh
nanagh darun agh akrzn s achaqur
urak ufi iyjda3n akfti walim
atirit kiyn adis tkchmt a mawal
ayis igh guisn tiddi ilin ula achakouk
urad itban l3ib arkigh ikka amawal
je tiens à te dire que j'ai des trucs à faire , je m'absenterai qlq jrs ne t' inquiéte pas , continue à m'ecrire tout ce qui tu veux, je te repondrai.
à bientot
.
[ Edité par ahwawi le 4/2/2004 17:35 ]
Agorasouss
09/01/2004, 14h35
Excellents Andam et Ahwawi.
qui est Albenssir et Behtti entre vous deux ???
Agorasouss
09/01/2004, 14h57
ALLAH IHNNIK !
ADIEU !
1- Allah ihnnik ay ahêbib lli-d nmun (a)
Adieu mon amoureux que j’ai tant fréquenté
2- Iwin kun wiyyâd ur gik ibid lxir (a)
Vous vous êtes montré ingrat en me quittant
3- Mencek ad kkîh nmun nekki d itun (a)
Nous nous sommes aimés pendant longtemps
4- Ghilad tfelt yyi, ma igan làib init ? (a)
Maintenant, je te demande la raison de ton départ
5- Inid ghar lmal awi-at kra darnêh (a)
Si c’est à cause de l’argent, prenez tous mes biens !
6- Inid anwwac ur ak nssugr yat (a)
Si c’est à cause de l’envieux, je n’y peux rien
7- Ar awen itsutul ikcem ger yyi d itun (a)
Il a tout fait pour s’immiscer entre nos deux
8- Zayd-at ar kîh awn-d rêmin (a)
Je vous laisse, mais, un jour, il se détournera de vous
9- Willi awen ittinin ur a nbdû d itun (a)
Alors qu’il vous a promis un amour éternel
10- Nekkin ka fellawen ikcemn ddîd, asîh (a)
J’ai été le seul à prendre vous défendre
11- Fellawen a winu ssiàr ura tadallit (a)
Vous avez été ma fierté mais aussi ma honte
12- Mencek n tmmara ad fellawen jarâh (a)
Vous m’avez causé beaucoup de tort
13- Mencek u attân a kun ikkan ijji i ak (a)
Vous vous êtes remis de tous vos maux
14- Nzûr kullu ssadat fad a kun dawâh (a)
Nous sommes allé voir tous les marabouts pour vous soigner
15- Ar ak-d nttawi ladwiya zud arraw (a)
Nous nous sommes occupés de vous comme de notre propre enfant
16- Nekkisk i tmmara, tegm yyi gisent (a)
Vous nous causez des souffrances, alors que nous faisons tout pour vous les éviter
17- Iffi-d fella u attân zud iggig, ntelf (a)
Je souffre de tous ses tourments qui me submergent
18- Waxxa ukan allâh ar da ssendamêh (a)
Je suscite la compassion à force de pleurer
19- Yan n-xh isllan ar itndam gitnêh (a)
Toute personne qui m’entend compatit profondément
20- Walaynni keyyi ur gik igguz lhâl (a)
Mais toi, tu es resté de marbre
21- Laxbar uhêbib aya-d nnîh (a)
C’est ce qu’il en est de mon bien-aimé
22- Ur âh gin d yat, ur darnêh iga yat (a)
Il ne représente plus rien pour moi, et inversement
23- Nsamêh as llîh isbêr hê lhûb nnâh (a)
Je lui pardonne, même s’il est parti
24- Llah ihnnik ay ahêbib llid nmun (a)
Adieu mon amoureux que j’ai tant fréquenté
SAÏD ACHETOUK
http://www.azawan.com/tachelhit/said_achtouk/img/said_achtouk.jpg
illisntmazirt
09/01/2004, 15h02
salam Agorasouss
je voulais juste te signaler que cette chanson de Said Achtouk a déjà été postée
voilà le lien clique ici (http://www.leschleuhs.com/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=17&forum=1#53)
illisntmazirt
09/01/2004, 15h05
y a également l'article de Butayri qui en parle...
clique ici (http://www.leschleuhs.com/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=334&forum=10#3743)
avant de partir
abnnaks almtrd(assiette) nks isgwi fllak
abnnaks almtrd igwra srk uzalim
isnnigh maysûgr lmnchar iwaman
arukan itbî dumn ukan agharas
hayi ftigh rad mûdugh mach iran urrigh
adak nks akchab aflan lli tlsit.
Ourak ittl yat l3aql noûn ittâssaki .
Mqâr arka gik nzzlkh ourayi tnkrti .
Awal ourgin mnidnk sala ttimittachi .
Achîkhnk awitid atnarm mamî snni .
Inas adînkr ahhay nikin our nmoûti .
Asi taloûht zoudak wilît ousinini .
Tawid lqlm thaddrt atârt imikî .
Tsoûdnt ikhf ittlba darak imâl lhrfi .
Inigik lkhir igoût marawn mâlakhi .
Ikh ikabr l3aql hhan ousar isn yat .
Ikh ikîs lkibr hhan ratntak armni .
Tifawin atin l3ilm yan isnt ilâni .
Orar iskabar l3aqlns khinâ kâni .
Ghwin akal goubln idans ourar itâtoûyi .
Lkhir ayra ntâ ditâfa khinâ kâni .
Atâzn sl3aql dark maflâk ikâni .
Atâzn sl3aql dark masrtoun iqlni .
Atâzn sl3aql dark ikh isawl yani .
Asqsayt l3aql dark ikhak ira wali .
Asldas masira dakt inine iniyiti .
Ablhaq takdâbiyt atnt nsoûroufi .
avant avant de partir!
ah attalb aslâb ask nowan ifrkhan
asi lihdarnk adak ukan ur akrn
atalôht lfqîh ightnt ukan uran
iwmhdar uri3ib igh flâsnt uran
lfoqâha artkabarn igh sn imik
ataqôrt adsîgotn ur sn ilif
nakrn ak lfoqâha willi asn yakân
lhadit mlnasn dîn mlnasn sôrat
irigh nkî gh umhdar ayk agharas
a3ami ad guigh lhadit urasnt nsîn
is ibrbr uhbûdinw ukan arnsawal
Nfkayak lfanid ak ka nk nsmyour .
Arikh atgiwrt adour talât atrssot .
Aghil ikh gik our lhhm atcht akoray .
Hhan nra thrcht zoudak mastîn ikân .
Lkhir awn rikh igoût masrtoun iqln .
Ako mamî nmla gan aytîfawin .
Blhaq is hrchn widakh koulou soûtlnin .
Ikh iddôqr l3aql hhan ourar itânoun .
Ikhak nqd asafou hhan haqâ ratnkrt .
Ce n'est pas mal ay anddam!! Moi aussi je te dédie ce petit poème.
Ar allan talatin, maTelnt i w aman
Ighbula, ilgmadên ka sul gisen
Argan irrufa, tazgzut ur t sul isen
Azirz d wiming ka sul illan
Agdêrur d tillas Dern fellagh
Tamazirt n Sus tudên, ar tendder
Gguten fellas ifasen, asafar ur illa
Man agu rad ferken tarwa
Kuyan de mani s tiwi ibriden
AH inu ar allagh f tmazirt inu
Tut yyi yat temqqit n imTTawen gh ufus
Nnigh izd anzâr ar rad yili
Zighd ankkid n darngh ay an!!
Ar sggunfusgh d ar sggunfusgh
Acku anaruz illan gh tattayt
Nfkayak lfanid ak ka nk nsmyour .
Nfka i ak lfanid a k ka nssimyur
Nous t'avons donné des bonbons pour t'apprivoiser
Arikh atgiwrt adour talât atrssot .
A rix a tggiwrt ad ur tallat ar trSut
Je veux que tu restes jusqu'à ce que tu t'assagisses
Aghil ikh gik our lhhm atcht akoray .
A ghil ix gik ur lhem a tecct akuray
Maintenant que tu ne te soucies de rien, je vais te frapper.
Hhan nra thrcht zoudak mastîn ikân .
Han nera a tHerct zud akw mas tin ikkan
Nous voulons que tu sois le meilleur....
Lkhir awn rikh igoût masrtoun iqln .
Lxir awen rix iggut ma si tun iqqeln
Je ne vous veux que le bien et beaucoup de choses vous attendent
Ako mamî nmla gan aytîfawin .
... tous ceux qui étaient nos élèves sont des éclairés
Blhaq is hrchn widakh koulou soûtlnin .
belHaq is hercen wid ax kullu ssutlnin
En fait, tous ceux qui nous entourent sont des gens méchants
Ikh iddôqr l3aql hhan ourar itânoun .
Ix idduqr làaq han ur ar itanoun
Si quelqu'un est fou, il n'apprend rien
Ikhak nqd asafou hhan haqâ ratnkrt .
Ix ak neqd s usafu han Haqqa ra tenkert
Si on te fait une cautérisation, peut-être que tu te rétablir.
Je te dis bravo ay anddam...
boutfounaste
10/01/2004, 00h23
bien joué la mec !! continuez
Abutayri isgigoun ka tnsa takati .
Man aman ak ijnjmn at ns at rhmti .
Atîsânt azlmadd nk kho fasiy noûni .
Atga tayri tamaghddart ar snoufoulti .
Mklî ljin ouribayn mich imlk roûhi .
Our anîkh lfqÎhh irwan atnt ittâyi .
Aman addbib iradawn imâl asafari .
Amichâ dlfqîhh atlouh mqâr ihrchi .
Kada noddbib ayoûddn ousar ak nkrni .
Ah atayri lhsabnm our tnisn yani .
Akoyan ka dis ighal istra tîmimi .
Ig lhal afrziz at chtân ar lmouti .
ABUTAYRI NKÎ DIK ATTÂN IMLKAKHI
ANAFAL-N-SMOUGUEN
10/01/2004, 14h42
ANDDAM a écrit :
Abutayri isgigoun ka tnsa takati .
Man aman ak ijnjmn at ns at rhmti .
Atîsânt azlmadd nk kho fasiy noûni .
Atga tayri tamaghddart ar snoufoulti .
Mklî ljin ouribayn mich imlk roûhi .
Our anîkh lfqÎhh irwan atnt ittâyi .
Aman addbib iradawn imâl asafari .
Amichâ dlfqîhh atlouh mqâr ihrchi .
Kada noddbib ayoûddn ousar ak nkrni .
Ah atayri lhsabnm our tnisn yani .
Akoyan ka dis ighal istra tîmimi .
Ig lhal afrziz at chtân ar lmouti .
ABUTAYRI NKÎ DIK ATTÂN IMLKAKHI
ABUTAYRI TENHABBART
AMTTANEK IHADAD ALLN
ISAK AKW ILKEM IDARN
LHAKENK ARI SSENDAMN
******************
IROURAGHD LJAWAB NESS
INNA MATRIT LAAIB INW
NSSEN TTALB NESSEN LMDERST
OUR NHTAJJA NNASIHANK
GHIKAD IKHWCHEN GHIKAD NEK
IDAK NGHR ARBBI DARK
ASAFAR INU LLI DARK
IMMA BNADEM OUR SSOUGIRN
GHAR AKKEMMOU NES KADDARSS
ANDDAM S'IL VOUS PLAIT TU PEUX PAS ESSAYER SUR CE RYTHME??![/
[ Edité par ANAFAL-N-SMOUGUEN le 10/1/2004 13:46 ]
[ Edité par ANAFAL-N-SMOUGUEN le 10/1/2004 13:52 ]
AH ATAYRI TMN3AMTI .
AWALÎ NRA YAGÔGANKHI .
OUROUFIKH NIK AT DOFKHI .
OULA YOUFA YAYÎ DOFNI .
OUSOUL ANKH IMÎM IGIWRI .
AKON ASKA NIKI HHOLKHI .
ATTAN OURSOUL AK AGÂNKHI .
RBI SAMHAS NTÂ GINKHI .
OUR ISIN ISNIKI HHOULKHI .
WAHHLI WAHHLI RÎCH IZIYNI .
WAWANÂTN ITTÂFN DRKNI .
AD IFÂL AKAL IDDOYRI .
AKO MAYRA NTÂ HHATNI .
AKÂ YOUT SRICH IGHWITNI .
ASRKHOT ARBI DARKI .
ASAFAR FL3IBAD NKI .
INATAKH AMIN RJIKHTI .
RBÎ SAMHI NIKÎ GIWNI !
[ Edité par ANDDAM le 10/1/2004 22:05 ]
ANAFAL-N-SMOUGUEN
10/01/2004, 18h58
[quote]
ANDDAM a écrit :
AH ATAYRI TMN3AMTI .
AWALÎ NRA YAGÔGANKHI .
OUROUFIKH NIK AT DOFKHI .
OULA YOUFA YAYÎ DOFNI .
OUSOUL ANKH IMÎM IGIWRI .
AKON ASKA NIKI HHOLKHI .
ATTAN OURSOUL AK AGÂNKHI .
RBI SAMHAS NTÂ GINKHI .
OUR ISIN ISNIKI HHOULKHI .
WAHHLI WAHHLI RÎCH IYIYNI .
WAWANÂTN ITTÂFN DRKNI .
AD IFÂL AKAL IDDOYRI .
AKO MAYRA NTÂ HHATNI .
AKÂ YOUT SRICH IGHWITNI .
ASRKHOT ARBI DARKI .
ASAFAR FL3IBAD NKI .
INATAKH AMIN RJIKHTI .
NGAN SEERK OUDEM N RBBINGH
MAGH TTIWIT AWALD NEKI
BZZIZENK ASA TENDAMTI
ICHKKA WASSIFAD NEGHI
TAKMMOUT NEK HOUDDANTI
ATMYART IS'HRIKKIDNI
IMMA AMARG OURASSEN DDERKTI
IDAWANK OURATENDAMNI
GHAR SALA KA TAKSSAWTI
TI IGHWYAL ADAK ILLIKNI
IMMA TIHRAY ISENGINTI
OUR KSOUDENT GH TAGANTI
ATAGANT TGA TI INDDAMNI
WANNAT OURIGIN IFFOUGHTI.
RBBI CHAHDAT HA MNIDENGH
ANDDAM AR TKHRBAKNI. :-D
[ Edité par ANAFAL-N-SMOUGUEN le 10/1/2004 18:15 ]
ANAFAL-N-SMOUGUEN
10/01/2004, 19h52
walla ihnnikoum alla ihnnina
ihyyayangh llabonnement ira nffoughi
gh walli gabeln cyber ouragh itterhami
raddagh ddough nzougen fllak imal assi.
awannaygh iran ahan ouragh akw ttoun.
Akiyîn ad ittrzân flâkh iflwani .
Rzmkhakd foudmn nRbî nousikn kho souki .
Nsrsakd aylî darnkh nra ttrhmti .
Nfrhak nfrh´addîf ourak nssrkhassi .
Nchrk idk aylî dar´aylî toufiti .
Nsmghork nirik adîkh tkîm imalas .
Nikh ayoûr ourakn ddikh ourakn ssassakhi .
Nfaq ila3ql da dark ourak nmalani .
Lîkhak nzra nik iddarn mattln iwamani .
Ola lîkhd nsrs ad nch akîyi tnsrti .
Awalnk ar izmziy ar isn hichîmi .
Anîkhak nikî madak ism kiy initi .
ATSAWLD ljawabnk tinit Anafal .
Gad afous yan dou3a inatas amin .
Adak i3fou Rb´adît wrît agharasi .
Atîlit l3aql daska ilâ kiwan .
Akiyîn ad ittrzân flâkh iflwani .
A keyyin ad itrZZan fellax iflwan (i)
Rzmkhakd foudmn nRbî nousikn kho souki .
RZem ak ed f udem n REbbi, nusi kun x ususk (I)
Nsrsakd aylî darnkh nra ttrhmti .
Nesr as k ed aylli darnx, nra a terHmt (i)
Nfrhak nfrh´addîf ourak nssrkhassi .
NefrH ak, nefrH a DDif ur ak nesserx as (i)
Nchrk idk aylî dar´aylî toufiti .
Necerk idk aylli dari aylli tufit (i)
Nsmghork nirik adîkh tkîm imalas .
Nssimghur k, niri k ad ix tekkim imalas
Nikh ayoûr ourakn ddikh ourakn ssassakhi .
Nnix ayyir ur a kun ddix (?) ur akun sassax (i)
Nfaq ila3ql da dark ourak nmalani .
Nfaq i làaql da drak ur ak en mmalan (i)
Lîkhak nzra nik iddarn mattln iwamani .
Llix ak nZra(?), nik, iDaren (?) maTelen i w aman (i)
Ola lîkhd nsrs ad nch akîyi tnsrti .
Ula llix ed nsers ad necc a keyyi tenssert (i)
Awalnk ar izmziy ar isn hichîmi .
Awal nek ar izmZZiy ar is nHiccim
Anîkhak nikî madak ism kiy initi .
A nnix ak, nikki, mad ak ism key, init (i)
ATSAWLD ljawabnk tinit Anafal .
A tsawlad ljawab nek tinit anafal
Gad afous yan dou3a inatas amin .
Gat afus yan dduàa ina t as amin!
Adak i3fou Rb´adît wrît agharasi .
Ad ak iàfu Rebbi ad turrit aghars (i)
Atîlit l3aql daska ilâ kiwan .
A tilit làaql da sk???? ila kiwan
Ayyuz nek ay anddam
A hayygh nkcem ed s usays
Ad agh negger i kra i iwaliwen
A ghassad yuf kullu ussan
Asmmaql inu iwid ghar afulki
A tarwa n TeclHit is kullu tehennam
A munat i taggwat ad ur tiZduy
A han yan ufus ur derken i yat
A max urd mennaw ifasen ka iskrarn lfayt?
A munat i w awal ula sut tawwuri
A nsbidd icumac lli f ra nskuku ighurban
Ad temjjiggirm, isafàa yan nnun i yan
A han irwas uggug iwid aman
Izmaz n uzirz d wiming is akw zrin
Irwas is rad dagh nssur tighula
Ad kullu bbaqqint s ijjigen ula tazgzut
Ma gh issa izêri nnna d ikkan tizzu
Macc iqqand ad ukan nili d ixfawen negh
Ad ur najj isura d uzunen a bahra ssan aman
Acku ur nssen mad dagh Hdan izamaz
Iqqand ad n ttasi timitar f ghaylli fellagh izrin
A ha kin ay anddam ini at agh mad darun!!
:-D
ANAFAL-N-SMOUGUEN
17/01/2004, 21h53
ANDDAM a écrit*:
Akiyîn ad ittrzân flâkh iflwani .
Rzmkhakd foudmn nRbî nousikn kho souki .
Nsrsakd aylî darnkh nra ttrhmti .
Nfrhak nfrh´addîf ourak nssrkhassi .
Nchrk idk aylî dar´aylî toufiti .
Nsmghork nirik adîkh tkîm imalas .
Nikh ayoûr ourakn ddikh ourakn ssassakhi .
Nfaq ila3ql da dark ourak nmalani .
Lîkhak nzra nik iddarn mattln iwamani .
Ola lîkhd nsrs ad nch akîyi tnsrti .
Awalnk ar izmziy ar isn hichîmi .
Anîkhak nikî madak ism kiy initi .
ATSAWLD ljawabnk tinit Anafal .
Gad afous yan dou3a inatas amin .
Adak i3fou Rb´adît wrît agharasi .
Atîlit l3aql daska ilâ kiwan .
Anikkiîn ad ittrzân flâk iflwani .
adak nefk ljawab nek nrarak awali
adak nemmal gh tnddamt oula gh isouyayasi.
ourgigh andalab adawn nkkerkh ifelwan
isandalb irbbi gan mafi iaawwel yani.
aki izayd lkhir iggouten arigha khwllani.
inaksawn awal iggouten f aynna tskerti
abab njmil ighidda arkighaten ttinini
ourrassar dis ibid lkhelk ourili chani
akkoussough han lfahim arittili chani
igh irour laakel ddou tnkhar nes issani
mat itday gh oukkmou han gigan ad nghani
isoukan gan lfahim walliyas innani
"awal ikhwla timizar wannat our issenni"
*imma ti ounfal adak nrar awal nesi
Anafal wanna tigan youfass igh ittafi
laakel ouraten sekhdamn istka ssiheln
igh gugh anafal ourentf laakel youfagh
adilligh gar terbiyt ar ntenhichim
akoullou krad mmagarten artn itenaati
atkhassak nit terbiyt nkkin nfakkaki
ighiga laakel tazzant arisenhichimi
oula nit gar terbit ight ila yani.
SMOUGUEN ;-) tanmirt nek ANDDAM
ihwawin i mourig aslam u3alikom
ahayagh niwrîd a lmahal ino srk
aguîss nzr lhbab ngh willî kollô sngh
ibdayagh diwn umôdô uras nslîm
igayi ssâfar ad akrîn ur n3wîl
3wlgh ansafr kûz ussan nghak mraw
imil ichdaghn udar nssôfon ayyûr
irbâyt aid sidi angh ur ilamâ yan
amôdô iga bzîz ur fllagh illî yat
adak ur tnîm izd is fllâtun nrur
hat nchrk lmahabâ nchrk ula tisnt
aghassâd adâgh iga lhal mklî righ
arassad gan l3id aflan isak nfrh
[ Edité par ahwawi le 6/2/2004 13:59 ]
illisntmazirt
02/02/2004, 17h34
akoun i3awen Rbbi a inddamen negh
:-) :-)
à ANDDAM
anddam abaraz ikhwa mani tlkmt
ayak urd nkîn adak lah uri tofit
ikîsak haqân rbî chekh ilah awal
aligh nkchm asarag ursul awn sllâgh
nkî kîghd abaraz arka siwn tllîgh
ngwi tabrat nk adur tinit ntûtnt
aghir nghratnt agwigh sul atnt aragh
inâyi l3akl dô dars ar ammâs nssous
ukan ardiss tndamt ayûr ula sin
adik nkrz amud urta ikîn akal
iknâ trit nkrz iss akhâ tasawnt
ima tagsart isra guiss nit awigh adrf
arigh nmgr rouhn'd anrar ar nsrwat
nfrn nzda nasid allôn ar nssifif
ghassan karad ibayn ikllî tnit
"lhur adran mdn guin sisn taghoyiet"
lgrchan irad ibayn yawit usmîd
ijdîgn utn sado mani ur lkmn
atutagh sisn tnzi rwah aran asigh
igûtagh watân iga gh tasano mnâw
arntâni agdig urnufi atîn lkmgh
mqâr ukan illâ guiss miâ nusafar
[ Edité par ahwawi le 4/2/2004 12:00 ]
UlaH abla bziz akh yiwin awinakh .
Nga zund amksa ditruhn talatin .
Akun as asin lHm mani sat ntln .
Ula lmnzl urakh i3awn ar itas lhal .
Bark 3wachirk ardakhd yagh .
Aku mas gigi tsiglt ratnit tlkmt .
Asmunat la3ql dikhfnk asis ilin .
Tisant mami trzmt akur ichmt lhal .
anddam mbark 3wachirk
nîgh izd l3id adayk iksn isuyas
ahan agma gh asâd nsûfa tlt yam
anddam haqân izimr ur ak ikmîl
aligh asik nsiguîl lahk lah awal
iminûn usul igui kra inân awal
anânagh tifiyi dikhsan atî3mrn
ijiyr kullû lidam timlsit nûn
agdur arka isbrbur tirmt imalass
tchit ukhsas iyzimr ula tiqâr ns
haqân agma tahidurt an ira wawal
muhal is rak iqîdî imalas ula ayûr
[ Edité par ahwawi le 4/2/2004 16:24 ]
[ Edité par ahwawi le 4/2/2004 17:53 ]
[ Edité par ahwawi le 6/2/2004 13:54 ]
[ Edité par ahwawi le 13/2/2004 17:17 ]
ANAFAL-N-SMOUGUEN
05/02/2004, 14h03
aghassad ig laaid imkkour lferh nes
alligh nezra welli da trit atasannagh
nzer yim oula baba oula aytma frhagh
righ reda n lwalidayn ino gh ougharas
addigh itmoun nhiditn inna koullou kkigh.
hayyi nffagh tamazirt ino llid kkigh
adergh ougayyounou zou igh oussigh asatour
ashkou ktighd alligh nggawr ar ntemchiwir.
nmachawar dlaakkel d ikhfino nenna yas
tamazirt ino raddagh fllawent nzoug
aymminw atamazight nfelt oumttaw.
andfur kwent atudert nssoutel gh ighir
adagh ifk rebbi toudert assoul nmmikkir.
tanmirt
à anafal-n-smouguen
afrh agma gh tmazirt kiyi lî yufan
aghrum ihman ula zîyt imîmak lhal
atzrt ak lwalidin willî k urunin
ula kulû ait mazirt lâk isutln
nkîn illâ ngri disn wakal ula aman
yagûg lhal alîgh ur sul atn zrâgh
ukan arka nhrg artalâ tasanâgh
igh allâgh ur nsdim yan agh islân
igh nfis ahrîg ichrcha tasa nâgh
l3id iga win mdn ima nkî winâgh
igat asnâ gh ngîwr arsagh atay
tili imî gh jnbinwo nchrk lmahal
a tsrsaghd lmunada tsrsagh lkisan
nsrs agma talûzin wala tirufin
ak usagh à smouguen tslât iwawal
han ridat lwalidin wanâ tn yiwin
mqâr izri gh nîg urwas uran itâr
mbark 3wachirk
[ Edité par ahwawi le 5/2/2004 17:45 ]
[ Edité par ahwawi le 5/2/2004 17:48 ]
ANAFAL-N-SMOUGUEN
08/02/2004, 13h38
a: ahwawi.
aymminw aymmi gigh matcha takat
inghayyi oumarg zoud ighra ssoul our ourrigh
awigh attan n toudert oula win lmout
ghaslligh righ ad neddou ar ntensimih
gh yid nwass oumouddounw tnnayyi mtengh
aggik ouryili zerb oumouddou d ougharas
*****************************
ah ayim atamazight aryyi ssallan
iwaliwn nem zoud aslal n tafoukin
ikkaniyd adswengimgh ar nsemmittiw
a tuzzumt n ghyyid ithran ad nsawal
*****************************
amanar an llid ighwlin as nsawal
aragh istaw ouzemz nes attan n woul negh
amanar a bouzenzaar abou tifawine
arguik nsmoukkoul adan sigh ifaw lhal
addagh ingi oumetta gin asif n waman
igh nbda d lwalidayn inou lligh nffough.
******************************
à ararasifoulkine
alî3awn ara zld a drif afous nûn
righ adîk slmgh ngawr asrk nsawal
nga raiss lkharij aflan agha tîligh
ur nsmh ibariz iksiyi willî righ
ulah amkin agh ujînt asul nmîqîr
tiznit aygan dîd nk ayan ihnân
ifî nit guisnt rbî lkhir stafîwin
yaghiyi umarg ghid agh nllâ matlghas
igh itouwel rbî gh l3mr rasûl nmîqîr
adâgh ngr irîbab nswens tifrkhin
mbark 3wachirk
[ Edité par ahwawi le 8/3/2004 12:49 ]
à anafal -n- smouguen
irbî awryi tadrt lfirak ntût
aslî gh nmsafad ar nalâ gh lmatar
dûnit kulû krhagh tnt ula likhrt
iga zund ukan l3mr ighawn kmln
mtlgh ikhf ino zund ighkm righ a likhrt
tga lmnara lmdint nkîn lmayît
a baba dyimî kadangh akhuya yusin
a nlkmd ghid ndr guisn ura sul nkrgh
unîgh ihrîgn gan fllâti mnâw
iga yagh win tmazirt imik nwatân
ima win ujdîg ur itâf asafar
usânan urak aguis tîmîmnt tiram
igh fîgh atay mdighrt n nâ tififlt
a tamnt tga afrziz ur sul tîri uwwoul
[ Edité par ahwawi le 13/2/2004 17:27 ]
ararasifoulkine
09/02/2004, 16h13
à vrai dire je ne suis pas tellement prête à répondre car je ne sais pas quoi dire exactement,ce que tu viens de dire (je ne sais pas d'ailleurs à qui appartiennent ces mots et ces sentiments ) et si tu ressens ami la même chose je veux te dire que le temps est capable de tout guérir,ces paroles sont trop chargées de sentiments,de trahison,de l'oubli de ceux qu'on aime,des mals entendus,...mais il faut être capable d'oublier pour pouvoir vivre ,la vie n'est qu'un passage....etc. à bientôt et merci encore
:-) :-) :-) :-)
[ Edité par ahwawi le 12/2/2004 16:46 ]
merci pour ta bonne déscription des sentiments exprimés dans aksid , les anciens disent " ku yan d ghayllî tikwti kat isâlân".
ANAFAL-N-SMOUGUEN
15/02/2004, 22h47
atudert tga lmnazil yan gh tama yyan
alikhert tga lhsab negh yan gh tama yan
aquyan daylli dis yousi rat awin
aquyan ghassan artsoutoul iwayyad
iradars imik adas ikkis ighoufan.
*****************************
ababak d inak aratnakert gh wassane
ghikan atgwit a szeld oursoul illi wawal :-? .
ariga bnadem zoud ilf ouragh iterham
lligh ittu lkhir n midden willit ourounin.
lbachir.smouguen.tata
irbî awriyyi tadrt limur n likhrt
amr yan was ddâ guîs tallât imalass
milad is hiyyln mdn s ghillî kullû ran
isa nit sis ttâzn man iko ttâfan
nghd irwas mnidan ist kullû ttoun
a ghin aygan attîd ikti yan ass ar ass
aguîss ibnou lbruj ighta tin ur lkmn
isrsn guiss izrbay magha ssan atay
asnnâ ghra sis iddû lmal ula châraf
aghid agh rat ntid ifl igh tnak ittaf
aguigh rja gh rbî adangh isrkhu sîrat
adur ichd udar adagh ti tlkm takat
awis sa ljannat iguî nwasif nwaman
adukan guis nttâgm nzour ssâlihin
ayan igan lfahim chatrn iwawal
ara fasri yan izimmr ighrsasn yan
ikkîsas tifiyî dighsan, rrouh isoul
:-? :-? :-? :-? :-? :-? :-?
[ Edité par ahwawi le 4/3/2004 13:11 ]
pardon c un vide je sais pas comment faire pour effacer
[ Edité par tamitachte le 3/3/2004 12:09 ]
[ Edité par tamitachte le 3/3/2004 12:10 ]
à tamitachte:
a wannâ iran ttâjin yawi timitach
adigan tizgwaghin mi tlla tisnt
tillî di nkrn jjnb l3in afin aman
wannâ dizrin ina bark llah i wawal
ar issiguîl s bab ns ira tnt issâgh
[ Edité par ahwawi le 5/3/2004 15:35 ]
[ Edité par ahwawi le 8/3/2004 12:54 ]
AHayakh nwrid aflan nik nmaTln .
Adiyi tsamht adârk mqârn maTlkh .
L3id izri nzra gis wilî mi maTlkh .
Aghilad ranzâD imim nki snfakh .
Nki d imziyirn adakh kulû sûtlnin .
Aku mad yusin aDar nikin nfrhas .
Nghora talwah lîd ityirin nkatnt .
Lkhir ayga ghmkad ntmun ar nsawal .
Achlhiy wanât igan arakh isûsam .
OlaH amk nîkh adîs naTâ ikh iran .
Azrg ad nTaf aHat marât isûtul .
Aku marâ izâD ihiyl fat armn .
Ayawin taguli dars rasnt isimim .
illisntmazirt
07/03/2004, 13h56
merhba merhba a Anddam!!!! ça me fait plaisir que tu sois revenu nous voir. faites nous profiter de vos talents, toi et Ahwawi ainsi que tous les autres :-)
oltmaton
07/03/2004, 13h56
Salam
Righ aytma distma ayidtnam yaoksid ntayri, kr abahra ifolkin, akni srbh Rbi. Stagmat.
Wa salam
achrknt kullû tuga gh wakal izuran
ko difgh ujdîg isti lûn nkuyan
irbî almnchar ibîn tassa slhilass
adagh ur luhnt idamn ifrh unuwach
lmuhibt nghassâd astn ukan mtlgh
azud tabrida nuzur wanâ tnt ikân
sin laqdam krad ar smûs ar mraw
asighasnd nit ibayn ikmel wakal
PS: c'est pas de moi
oltmaton
07/03/2004, 22h26
Salam
Joli, en effet, je prépare le mien pour bientot incha Allah.
Wa salam
à ANDDAM
*ifough umzil anoud urtak nin i yan
*irbî madas iga lhal atn nisan
*madak ijran aligh ursul akn zrâgh
*ayak urd lmkrouh ak yaghn yalatif
*ayshan han ksudagh ar tkhmîmagh
*lîgh nzra rrîf idrn ka sisn wakal
*taghi tawda nksoud ay kwn tkîs lmut
*ghassad ligh ttûdet sammas owanoud
*nhmdas irbî dagh youmrn akwn zrgh
*addâgh nsmas izrgan nutn ar assif
*is illâ gh trga mad iloullûyn tichâf
*illîgh outagh l3rboun rat ukan inigh
*hati bariz aghad nskar tîlifoun
*a saksagh ait mazirt mani kun yiwin
*nanagh lhafidin tiwit afoullous
*samas ihahan addî tsoutlt i cheikh nk
*ist ur ihdi rbî adak yara tallûhin
*ayak ur guis l3ib igh kin ichawr yan
*aghwad itzourn,madawn innâ chîkh noun
[ Edité par ahwawi le 8/3/2004 15:49 ]
amariramdiaz
08/03/2004, 17h07
TAZRA
Atazra tahuriyt ilân khumgrD .
YarghuD am Rbi kim aylan atig.
Ilsakm yan ichwan irDa lqlb .
Asi bdâ si3r aknt ur ifugh .
Adur afin idwach ghayda nkSuD .
amariramdiaz a écrit*:
TAZRA
Atazra tahuriyt ilân khumgrD .
YarghuD am Rbi kim aylan atig.
Ilsakm yan ichwan irDa lqlb .
Asi bdâ si3r aknt ur ifugh .
Adur afin idwach ghayda nkSuD .
a tazra igan tin ljouhr isoufouni
mani gh youfa war lmal atig nmi
assnâ ran akmd isgh ar itahli
akada lmal atnd ig gh Ljibnsi
ajin lhm nousmon ight ak inakri
asafar ns ur tigui bla atndamni
azud nkin aryala sin ititi
[ Edité par ahwawi le 9/3/2004 15:32 ]
illisntmazirt
08/03/2004, 19h38
oooooooooooh c'est trop beau!!!!!
ayuz noun a ait tmazirt!!! :-) :-) :-)
cher Ahwawi, je suis ravie que le retour d'Anddam te rassure et t'inspire ;-)
boutfounaste
08/03/2004, 21h01
voici le clash !a vous de repondre
iwirh errja ak n'mnaguarre kouni oulla ahwawiw
j'ai hate de vous rencontrer avec ahwawi
a koulou tgm el kib (equipe) ar koun koulou katare
meme si vous etes une equipe je vais vous taper lol
adawir yane izikr a koun koulou kerfare
je ramenerai une corde pour vous attacher
mekare tgame semouss (5) boutfounatse our ikssoud
meme si vous etes 5 boutfounatse n'a pas peur
allane nite diss im'rrhane (voleur) maknoukane y salane
il a les voleur a coté de lui pour s'occuper de vous
imoute da hmad walayni irramade oussatour
da hmad est mort mais il reste le baton
massanknikate yane fou fela nougawou
pour que quelqu1 vous tape au dessu de la tete
artazalme ar tdalam r'bi ak noukane ifoukou
vous courrez dans tout les sens et vous demandez a dieu de vous epargner
wlayni el'jihtounoun ourtiki
mais il ne tien pas avec vous
achkou tgua tin wida our irrine arrarasse
parce que votre parti n'est pas celui de la droiture
adaoune fkar el moufid aknour tenfakare
je vais vous donner un bon conseil
aloutare deribab arka ser n'terchak
la guittar et ribab c mon divertissemnt
bref c mlieu de le lire en chleuh ca ryme ryme plus a vous de m'attaquer je trouve sa marrant de s'attaquer les uns les autre meme si on est pas des artistes confirmer
à boutfounast:
aboutfounast touguit ka tîssa3 noun
aguik ur yili zrb i founasn nroum
ifounasn ur jou guisn ma yousin allun
ula lutar ula drkn awal atinin
isaka s3umûn adan wala sul ussan
asnagh guisn tadount ighrsasn yan
nkin uzal imadin nusitn gh ufous
aboutfounas radak kmlgh usan nk
igh
:-P :-P :-P :-P :-P :-P :-P
:-D :-D :-D il va être content ;-)
boutfounaste
09/03/2004, 20h52
pour ahwawi :
a tafounaste guiss el hir el hlib a tiguane
irate itagoum yane stasdelt arnite y tendam
ollah albla iss touguite dar oulinoun
ima tafounaste tiferrine assti k'ssane
idourass el werd yilli ouhwach n'tifirine
imakiyi al m'ehiff lotar a toussite
ira kerza tassite la'ouad ar tsouate
zounde abenkale roumalil ass kemtelr
adoukane igue kra affouss roumalill tbite guiss oukane
ouryadili guik el hir wach at guame
[ Edité par boutfounaste le 9/3/2004 20:57 ]
TASWA
OlaH amkak urngul saylin ufikh .
Uratak sul ntljam atk agharas .
Inaka tra tzri gis ikh rmikh nsrs .
ATanad niki ligikh ranakh agharas .
Han urtad kulu nuDi chuwrka flakh .
UlaH ayni nikh adak maTlkh awinakh .
Amarg nk arizaD ulinu hawlnas .
oltmaton
10/03/2004, 00h22
Salam
Allah arbi manik radskrh adafigh
Lkhatr wad ishan orili
IghibDa ol dnsns aritndam
Igammi aysbr ismami flak arbi
Han tiwit ayahbib l3akl ola lklb
Manik arayskr yan ayili dl3aklns
Han orjodntan araychb3a iwaliwn
Ratnichb3o loktna ichb3a lbhr aman
Yof ilma ayili lkhatr dlhna draht
Ayimim lhob ar lmot
Ghayd dyan ayDiy3n
n3mt ad nrbi liga
Ikhsr lkhiran ftjma3t dlkdob
Igammi sol yan ayhadr ogayons
Arsigiln midn aghar tinsn
Ton kolo lislam ola imoslmn
Ihboyasn rbi alnsn gin ibokadn
Aysmon rbi wili ditfinin imtawn ntayri
ismontn ghlhlal irhm flasn
d3oyat didi aytma distma
adagh isrkho rbi kolma nwala.
Amine, wa salam.
salam !
Oltmaton merciiiii macha allah tres beau !!!!
amiiiiine ! :-)
oltmaton
10/03/2004, 00h39
Salam,
si tu le dis...c juste des paroles...pa de koi faire un amarg avec!!!!!
jcroi que les rouaiss la ils vont me taper, c pa digne deux!!!!
enfin, on commence toujours par le ridicule et on avance après... pa dacor?
wa salam ;-)
salam !
c'est toujours négatif alors on va dire imik simik assa ébna yane !!! petit à petit Oltmaton...C juste des paroles certes mais ce sont celles ci qui deviennent des amargues comme tu dis ! ;-)
pour boutfounast:
tafounast ight iga kra gh LmahaL ns
zâLLat as isiguiL murran ur isîn
Lmal asrad issagh lbalat walim
ighasn yugm gh Lbir asinen aman
lbrmil urt youdi , tammara agh llan
asna ira lhlib, ar fLLasn trqqâs
tutas attas li gan ghofus ar allan
ifiyas lhlib li dars , isou ghar aman
ghikan aygan mnidnk ukan amurran
[ Edité par ahwawi le 10/3/2004 16:08 ]
pour ANDDAM:
aHan ur drkagh adafgh asafar noun
ighur nsn tamadount llik issihln
irbi mli ssibab n Lhm lli tusit
igh iga lHrz aHad lQran llan ukan
igh iga ljn tLba mchawarn fllas
igh ig iblis nghr dagh fllasn ssûrat
igh iga lhoub rbi gan fllak lwakil
uradak gagh l3ib igh kwn yut alatif
wanna yout han uradas tafit asafar
mqar asis tsiguilt ukan imalass
ur idrk ya utbib akt akhouya mâlan
ur igui dwans mn doun walik itirin
boutfounaste
10/03/2004, 17h19
pour ahwawi :
ahati tafounaste ir tella rel mahal
touf kouz araden oulla tamaranssn
irak r'woulne a yahwahi t'ssrelate akouray
ima tafounaste yane tiguane relmahal
wa hane issra soul guiss n'terjo rar el male
hati assif ar rade dit ssa ourde el bermil
a hane elbermil imkssaoune zounde kiyi a yanafal
a guiss issiride ague drourre noulinoune okane
a tafounsat hane oura terkassent
araden oukan arr tella tamarra li temyarte
ir errwelne artazalte ikssak ouka serwal
awalayni our yadelite tit m'yarte
illme n'warade karade did kemalme tirame :-D
[ Edité par boutfounaste le 10/3/2004 17:20 ]
pour boutfounast:
alatif ghad l3ib ur fllas n3wil
usigh lHm urigh an fllawn baslgh
aghiqad ghiyi tldit 3wel f lqrtas
arukan sigh isiguil ofounas nûn
iwitid rbi stouzoumt nwakal nagh
aguis nskr tatajint iwannat iran
kullu mayran lkabab uratin nrar
akullo chn ait mazirt afounas noun
aboutfounast raguik wensn ifrkhan
rat trwelt ar tazalt mani ra tlkmt
marak ikkis iwida ukan irak ikat
ablay ahwawi wada ur it toun lkhir
tamksawt asis jm3
boutfounaste
10/03/2004, 21h34
a tafounaste tjji illa guiss oukane el hire
ima kiyi al m'hiff ikerwane enoun
ouguiss chbane ait tmazirte our tiwite el hire
a mayra ouhwawi dar asskaoune noufounasse
a tourimzi touguadir siwine errouh n'ss
el 3ib our guiss el fdel ourtenra ten sawoul3
arrassade riyiteldite a 3awoul fella3
nki dik a sendou rilm n'elhellouf
ada3 ourtini ija oulla nir issemoum :-D
igoute el hia rgridik tamara ta3ar
adatalr asselab a kout3 ourass oufir
a walayni laboud ayk soul arem3 imik
ira talte ar tader mohal is n'moun
ahane a yahwawi ikerwane n'noun
issern tsskert el hire y tamazirte n'noun
arrissen koulo t3ersst tatajinte ourtitamert
ima al mhiff tafounast inou
rass serrss nzri el moussem roudouwar n'noun
assmouna a yane tilli darkoukane iramane
ahane ouchn illa roudouwar n'noun
assena imouss ira guiss n'ssker kabab
t3amade zounde el 3dou y tmizare n'oun
irr ki di tayne achkid ourakinir oho
adak n'fek al em'hiff el hlib inouwerne
:pint:
à boutfounast:
ahad aksid awidangh ukan islân
chahdat ayait tmazirt tinim alatif
boutfounast ad mâgargh ya was usan
ilsad nit ajllabins ur ikîn aman
iga kullu igurdan wala takhochin
wanna tizran iradasn inin anafal
ighwi izekr ntmougait urak ichouwer
nighas mani sradagh tawit afounas
aligh izrb oumudu nk mani kn iwin
ina righ an znzagh afunas nagh
gh lmusm nait hmd achkou illa taman
nanagh tifiyi guis st 800 riyal
rmigh l3lf ur ndrk atn sul nsagh
ljib ikhwa illa guisn ukan ousmid
akullu kra ttâfagh ichayit ofunas
asul ur guisnt ibayn tamachut ayan
nîghas isha ghikad aflan lli tnit
haqan izd aboukad ayran atn isagh
A AHWAWI
Asnkh is gitun lHmnkh nanikin .
Hati larzaq akh iga usafar ula Tan .
Azmz ad khnla ayuDn slin lkhalayiq .
Amia bla yan oDn smasak ur isin .
Mdn kulu ar tiziln tili tmlifat .
Ljnt ad ran mdn igi wakal ar lmut .
Akuyan ar tiziln qln atn lkmn .
Mtaka iqn3a ragis yili trkhanit .
ASAFAR KH LQN3A GAN MAY TWULU YAN
A ULTMATNKH !
Ararad l3aQl Han ufikh asafar .
Agr wasghar ntagant akh tnin ufikh .
Aghin akh nsflid ikra nki tirikh .
Urikh afa nlbrj ula rikh atn mis .
Aku mad ikhlq Rbi skrnasn tawil .
Igna dis mad isigil masira tafin .
Mkli uDar rad idu silin ur itam .
Agin usan khkad ntmimi nlfakit .
Wanas iTmaTaln Han arasn timim .
Wanâ mitga gudi Han ar Srmuynt .
][color=0000FF]MRHBA S°ULTMATKH AHA SAYS FRHN SRM
[ Edité par ANDDAM le 11/3/2004 14:51 ]
à ANDDAM
ur id Lmal agh iga mulana asafar
n lhayat wala tudrt wana tnt iran
mqar ak 3mrn lbank ur tli taman
dunit wana tigan gh wulns alatif
usar izri lhna zund aslm nwaman
akullu kra izra guin sisn taghwuiyt
isagh ur yuf igh nguiwr nasika lutar
uragh iHoul abla drbt atnt nsrsaw
A aHwawi
Muhal isk umnkh uHuy maynâ tînit .
Hia za3ma kiyi ghil luTar atusit .
Yili gik lqn3a da ifln lkhalayiq .
Yan ilân Bariz iga muhal is rSan .
Ikhar izra mdn das kulû sûtlnin .
Mqar ig abukaD ir'aytmlifiy .
Ikh isld imad lHan wilâs isûtln .
Muhal Ahwawi iga khwilî mi qn .
boutfounaste
11/03/2004, 22h40
a ahwawi :
a hane bnadme igua darif ourline el 'ib
a tafounaste kassen 3ich ourn'li el 3ib
imakiyine al mehiff ikerwan enoun
ha ir guissn tzite nir guik zane yalatif
izlak oujelabii tawounte i woussouk
terz tawate oulla tagdourte fine amane
t3amade zounde agourdi amass n'walim
irkin woufa boutemgra 3ewel foukoray
a walayni zoundi 3atfit amane fourssay
awale ourguik issouguerr yate oulla kouray
a takate n'oudayne arr tourou make
mayitimlane iguenzink iksser simik
a zayd a kra oukane dar ouli noun
ima ourak guintte illa swak oulla tajine
belhak sidik issentent issak hermnt
tana mi t3ersst ourtigui hata tine chikh
awintent ka i wouchen walli sent sine
:-D
oltmaton
11/03/2004, 22h59
ANDDAM a écrit*:
A ULTMATNKH !
Ararad l3aQl Han ufikh asafar .
Agr wasghar ntagant akh tnin ufikh .
Aghin akh nsflid ikra nki tirikh .
Urikh afa nlbrj ula rikh atn mis .
Aku mad ikhlq Rbi skrnasn tawil .
Igna dis mad isigil masira tafin .
Mkli uDar rad idu silin ur itam .
Agin usan khkad ntmimi nlfakit .
Wanas iTmaTaln Han arasn timim .
Wanâ mitga gudi Han ar Srmuynt .
MRHBA S°ULTMATKH AHA SAYS FRHN SRM
Salam
Akisrbh Rbi agma anddam
Adah isrkho Rbi kolma orntam
Adah i3awn fkolma flah ichkan
Irzkah todrt likolo ihnan
Ayif Rbi sbr ichka nit ayaytma
Atid nigh stchlhit ichka nit htanta
3awnatyi tdalbm iRbi ayig ghlhna
Awni khls Rbi sonchk li oriswa
Allah atassa tbri marastidawa
Tamont irwast israt kafa
ntat aysigil yan mifl l3akl
Asrs iwiri l3aklns ayisfiw
n3mt nRbi liyasirzk isn slm3nans
Samhatie aytma distma
Mkar i3owj oksida
Isaytarm bnadm aysn
Ghayli ihman tfhmmt nit
...nhd oho?
wa salam
à ANDDAM
igh ukan tnît ohoy tarmtn awal
tawid lutar akha dark ukan ur llin
olaH urk ntknad aflan irak nmâl
adak nml mani gha tamzt ifalan
ngâl ak srbi agîs tasit iwawal
ini dark l3aql han ira sik nfh
ighak ijla lhsab nfkawn ghar allun
urak ihtaja sl3ilm afous ikafat
boutfounaste a écrit*:
a ahwawi :
a takate n'oudayne arr tourou make
mayitimlane iguenzink iksser simik
:-D
alatif mata ghid ak tlkmt ayawal
izd nrouh gisnt udayn ayus ncharun
amâs n Lmllah aghn tlla takat nk
tafounast nk tudayt atnt ismmân
lhlib ns ahan udayn atukan issan
wana tiswan mnidns aykchm takat
boutfounaste
12/03/2004, 21h09
assflidate a chadate aymousselm felar
issdarigua el hlib wine oudayne ourd winar
ahane ayahwawi isska tiwite el 3ar
elhlib ass t'lite ifadenk alir tguit mourane
tachkid art 3ibt afounass narr
alir tkour tabouch n'mak arrtalate
ahati tafounasste kaguik isskern el hir oukane
tafounasste ay gdigua r'bi ferhh oukane
ima ikerwane noun a morane
manir el llane rasselli routoufi hta amane
:-D
illisntmazirt
12/03/2004, 23h10
salam à tous
bravo pour votre clash Ahwawi et Boutfounaste même si je trouve que ça va trop loin parfois.... en tout cas, je me suis régalée!!!
au fait Abdel, stp fais un effort pour la transcription!!! tu confonds les r roulés les gh les h les kh....
Bravo aussi à oltmatengh qui a rejoint notre groupe d'inddamen.
adamd yawi Rbbi sber d lhna a oltma.
our nsamh iwali ibrine tasa nm
our tstahllat a yaddag lwerd ayawi rrih
ifrawenk oula akount ibbj yan
aren tmnna a taffite afouss
lli ra guim ithllou aram akkane amane
akoullou tsfought s oujdig
ikk koullou wadounm akal
atg tamatart iss soul tlla tayri
ghiggui n dounitad wakha koullou nsmami!
:-)
boutfounaste
12/03/2004, 23h28
merci beaucoup pour tes encouragement je fait ca avec plaisir et ahwawi est talentueux et j'en suis content ! ne tinkiet pas si sa va loin c pr donner du piment au bisness et excuse pr les fautes mais tu m'aura compris en gros :-D
illisntmazirt
13/03/2004, 00h26
j'aimerais bien aussi avoir ton avis sur mon pti truc.... ce serait gentil!!!
boutfounaste
13/03/2004, 10h29
pas mal tres poetique et tres beau mais essaie juste de faire en sorte que tes phrases soient de meme longeur :-D continu comme ca j'en veut un autre ou..... un clash :idea: :evil:
illisntmazirt
13/03/2004, 21h16
merciiiiiiiiiiiii Abdel!!!
c'est gentil d'avoir daigné lire mon pti essai!!!
chui obligée d'écrire des vers de même longueur?!!!!
sinon, je suis incapable d'affronter quiconque en vers alors pas de clash pour moi :-D ...
oui Abdel, j'ai lu tous vos clash!! ;-)
oltmaton
13/03/2004, 23h19
Salam
akmisrbh rbi aylis ntmazirtnh
adam dyawi rbi magimithalan
akmihfd rbi htayri linkan
aymirzk rbi tad ihnan
igikm hlhna kmi dl3aklnm
SVP SOS, moi aussi g besoin de conseils, c loin d'être présentable, ms bon, entre frères, on peut se permettre la débutation, enfin, vs mavé comprise!!!!!!
wa salam
LESCHLEUHS
Timlsit ljdid ilsatnt lmahal .
OlaH ar frh i bab lmahal isrSat .
AHa ya lmuHndiz aflan ntan ihrch .
Ad ibark Rbi mad isli nta sufus .
Gmkad anra kh gma di hrch ntan ihrch .
Ad ismd Rbi trbiyt iwaraw n sus .
Ayasi lHm imad ifal iwarawns .
Azr mnch d lkhlq ad itmun kh lmahal .
A koyan yufad idans mkli tn ran .
Ikh ira isawl jm3an yini man ufan .
A koyan ar tjm3an fayli tirin .
Ila mad nchrk lHm ur tnak nsin .
Ikh iyit lah jnbinw isaras alakh .
Nsnk akra yagug ur ufikh ak lkmkh .
Ngan rjankh kh Rbi akh isnmuqur .
Anmagh ar ntizil fayhlu wawal.
Adakh yaf uzka ghas asul ur nTaS .
:-o :-o :-o :-o
Ala la la si tu sai a quél point ton poeme me touche.
Merci mille merci Anddam
et pour te remercier en plus je vais essayer de préparer une tandamte mais bon ca sera pas a la hauteur vu que j'ai pas le meme talent
oui merci !!!!
cette phrase tres vrai !!!
"Ila mad nchrk lHm ur tnak nsin"
merciii continu surtout...
:-)
ACHLHIY
Arâw u Chlhiy igankh mkli wâyur .
Agr yitran is ibayn is ar isufun .
Ablhaq adur iHrch lkhir at irin .
Wanâs nsn istn iga urat n suruf .
Is nîkh nikin iHrch yantn isntln .
Makh igut may srgm laSl nu Chlhiy .
Nik ntan as ntmghur khinakhn nmun .
AMTÂ !
Ar ka talât alhnâ trit iDuDan .
Ar ka yalâ yizri fu hbib ighabi .
Ar ka yalâ yutbir iflt jlbi .
Ar ka talât albrj izri yuzmzi .
Ar ka talat a lbaz iran SDi .
Ar ka talat a tuzunt n wajîgi .
Ar ka talât a yafus f dbliji .
Ar talât a tazra trit amgrDi .
Ar ka yalâ wul nyan khil lhubi .
Ar ka yalân ira yilye an Shabi .
illisntmazirt
15/03/2004, 16h08
merci Anddam pour tous ces beaux poèmes
continue à nous les faire partager, il y a tant de vrai dans ce que tu écris... :-)
à boutfounast
arras(pas de callais) aghan trjugh imik nwaman
dar boutfounast li gis yufan lmahal
yawid izgr gh tmazirt urtn isuhil
lbabor agh tid iskrf lmunachit
tili lvisa gh ljibns ifrh ufounas
wana tizran igoud afunas inayas
azrigh mdn ar trbûn ikzin ngh amoch
kiy aboutfounast igayk lhal afounas
lhasil lmufid HAN arras agh ufan
yan u3chouch igasn gis imik ntiram
à touzoumt nbariz aghd isagh alim ns...
:-D
pour oltmaton
mani gh ufigh akîd nsgh aya yîs lhur
ayna iga lhsab lflus uri sihln
igh ira lhal dHab nsn mani gh llan
wakha rasis ntazal ar amas nsous
ngak lhna ghudar ili f chakuk
ngak ljam awragh irwas ukan ayur
ar itnouwar srj nk snour nwayour
ah ayayis ilkm dagh wawal amawal
anaj ihrign dousmam iwula nagh
ILLISNTMAZIRT
AHad illisntmazirt nkh isîs n frh .
hrchntakh ilâyigis mia nu safar .
Arikham a tawnza mia n 3lakhir .
Aku mat siglt ad irkhu ati tlkmt .
Aku mad turit igankh imim imîmakh .
AHan ichwa n tjm3a fman tmchiwir .
Aku yan dayna dars rikh atn tinin .
Ikh ur isn ghasâd ira ysn si mal .
Zik ad ig uzka dur tinint ur ufikh .
Atana sur nsigil muhal atilit .
Ayna trit bdu gis khinâkhakh rkhan .
Ikh ur il lmal igak lyaqin afus .
oltmaton
15/03/2004, 22h06
ahwawi a écrit*:
pour oltmaton
mani gh ufigh akîd nsgh aya yîs lhur
ayna iga lhsab lflus uri sihln
igh ira lhal dHab nsn mani gh llan
wakha rasis ntazal ar amas nsous
ngak lhna ghudar ili f chakuk
ngak ljam awragh irwas ukan ayur
ar itnouwar srj nk snour nwayour
ah ayayis ilkm dagh wawal amawal
anaj ihrign dousmam iwula nagh
Salam
Akisrbh Rbi agma, oryadli snh isd ayis adgih, adah ifk Rbi sbr...
Je te remercie anja okan ihrign dosmam iwolnh....
Je ne dis plus rien, je me sens ridicule, même pas un gramme de votre talent!!! Je vais me contenter de lire asor ol snhchmh agayono.
Stagmat
Wa salam.
rachsmuslim
15/03/2004, 23h41
Salam Alikoum,
Je suis stupéfait par vos écrit en tachelhite!!
Très content de vous lire je vais éssayé de mit mettre et je vois d'icic le résultat! (la boubelle) :-P
Sinon ANDDAM, mes respects à toi! ;-)
Barakallah oufikoum!
illisntmazirt
16/03/2004, 02h24
olala oltmatengh!!!! je ressens la même chose que toi.... ridicules!!!! :-(
mais moi, je laisse pas encore tomber ;-)
Pour Anddam
aHad Anddam ngh iwourrid oula nttane
Ahwawi yaght nite adlli oumarg nk
oula nkni lahaghk nenna madak ijrane
aHayagh nkni d oultmatengh ar nttamr tanddamt
achkou nra a iferh oul noun igh agh tsfeldm
mach ichqqa nite, our nzdar i yate
our nssine i yate, menchk assagh toufem
walaynni wakha ghikane, ran tab3a
mlatagh agharass, mlatagh iwalinw
ra ng zound tazante, rakounchoukkou
abou tkhassite, a gou tmazirt
ak iqqil Rbbi, iguik gh ddou oufouss ns
adak irar Rbbi lkhir lli yi trite
hayagh ar ntqel s iwalinwen yadnine
akoun i3awen Rbbi, Hati t3zzam dari
:-) :-) :-)
salam !
vraiment tres beau vos echanges illiss hati lasseule tharchemte walayné hati ifoulki nite mateuramte kmine doltmatengh ! hta ol inou eferh bzaf... :-D ;-)
TAYRI !
Ah a tayri tamaDunt ur tl'asafar .
Awanâ mlknt l3aql muhal nmalan .
Aras itawuz lHm nmarâ sul asin .
Mli mad ikân igîn nikh itlf lkhlq .
Ah atayri izri gan maf itawi yan .
ADâDnt lbaruD urtar skarn yat .
Ikh ntût slbaruD isakh tl'asafar .
Ikhakh ingh nkh tyagaskh is tl'asafar .
Imâ tin b'izri gant mamit ur ufikh .
Amasakh yut ur nDir kra nk ikâyakh .
Mad iga mad ur igi muhal isn yan .
Ar lkmn ilîd rglkh ur tflkh iyan .
Ayusid gitnkh igan makulû tirin .
Nghumud zud khkad lkhlq ur isn yan .
Ukan ar ntmnid usul hkmkh i yat .
OlâH arka n'nâ dikhfinu y'awawal .
Ur sul il mad iDâDn TiT ikhis ntût .
Akn isrbh Rbi a ghwidakh kulu sutlnin .
OlâH ar Nhubâ dîwn ka nki nmyur .
Arikh a nâTâ didun aylî mi snkh .
Anawin darun igût mamâk ur nsin .
Imik ad gikh ur ngi khwilîn imîtîn .
Ur ngi lmuHndiz ur ak nTâf lmal .
Adrar ad khilîkh igakh tisnt iliyâm .
Aghid akh ufikh agis ilikh ismyar .
Nsmh ikra nzra gis salakh nk akal .
Aghid iswa ghid rDmn ghi urta tn kin .
Akoni tgam khkad n'wilîn imîtin .
AHwawi ifjij ur tak ikhaSâ yat .
Han is isuri tudrt ar ikh ak imût .
Butfunast is ighwi diplom urak rkhin .
Ur ukan sul gabln amr tilifun .
Lahcen Hatna yujad isalakh lmahal .
ImSmarn ad gabln usul ar nkrn .
AHad illisntmazirt kra tufa tarat .
Thrchakh tga ghmkad n'lalâ kh lmahal .
Susia tga lqaDi Thrchakh iwawal .
AHatntna khjnbnk ayan iTâmrn .
Anaguk flâk rjikh anili Trfnk .
Ghmkad as nufa yadik nchrk agharas .
Achnâ snufa kid lkmkh nrak lkmkh .
Asnâkhn bîkh aHan yiwiyakh lhal .
Adakh ismun Rbi drknas ikhis umrn .
KULUKN SMATGAM !
salam !
aki serbha rbé a Anddam !!!!
:-) tab3ane... ;-)
a oltmatngh
a sbhank arbi dars lkhir ikmln
ikhlq ayis ihobut ilin ula chan
wana tizran lqlbns ikâta slfrH
ighad itghar irzmd iriyalat ntâman
ira yagh nit lghrd ino atîn ntânay
aguis nsfou lqlbngh ima tasanagh
tlla nit guis tmadunt arukan allan
ounîgh ayis isudatn ukan onuwach
ukan ar ntmnid lghiar illa fllagh
asnâ ira rbi han rasis nsawal
ngasn srj nlouban nkchm amawal
[ Edité par ahwawi le 16/3/2004 17:41 ]
[ Edité par ahwawi le 17/3/2004 9:41 ]
[ Edité par ahwawi le 17/3/2004 9:41 ]
à tout le monde
aghasad adâgh iga lHal mkli righ
ligh nzra ait mazirt kullu sutlnagh
ligh nzra tamazight tusik acharaf
ifrakh usin si3r ns ula tifrkhin
mâghn fwawal amazigh asul ur ntln
aghid agh kullu magârn lmunachtin
kuyan imagh ig lHibt iwakal nsous
kuyan illa mat ihouln isawl fllas
illa mayran lhoub ar fllas isawal
illa mayran lhadit art isawal
illa mayusin lHm i site ar ikat
kullu mayran l3ib at ukan isawal
nki han imurig angh ukan isouhln
nta dtayri kagh igan ghimi tififlt
ANDDAM adoufigh ar fllas ak allagh
aragh itkîs lghouf ikîsagh atan
nta ba3da yufa ghir assif nwaman
aguis issa ikdou guis ajdig rsan
oltmaton
16/03/2004, 22h15
Salam
Akn kolo isrbh Rbi, ahwawi, illis, anddam, (macha Allah, tanddamtnk ftayri),...et les autres, et je parle sérieusement ne moubliez pa ds vos dou3as.
Yalah sutlatyi ayaytmazirtnh
And3o Rbi liyah ikhlkn
Adah ikml Rbi mantrjo
Irzmah lbiban liknin
Igah hlhna draht
C'était un échauffement rigolez pas, je ferai mieu la prochaine fois incha Allah.
Ati rakn sol 3jbh, vous inkiétez pas!!!!!
wa salam
boutfounaste
16/03/2004, 23h22
a ahwawi:
a hane a gma amargue ourigui wana dilkemne arissawal
ari3 a boutelkine a houkh tassanoune
akigu r'bi del baroude d'erssass n'ki takate
akoun hergue n'hergue adou en wana kiwalane
achahdate a yait tmazirte tinime el hak
anafal arr y terbou mouch oulla ikzine
ifel tafounaste liguiss isskerne el hire
n'ki ba3rda tiwiyide ar arras
ima ikerwane n'k issak fourne a3arass
rasselir tbadelte tawate sel visa ar terkasste
toukite idrarne oulla isafne bla errda inake
lkemne a3adne enoun diwana n'spania erweln
achkou oufane errbi3 litnoukane ikhassane
felnkide r'monpellier rilir ratelite ay n'afal
issadar tsswinguimte a tawounte iwassif
rili temyarte ima l'europe ourassen tguite
oulla tguite el lotar walla ribab issak termite
erwah a flane dar ikerwane enoun
ima monpellier orass n'tzdarte ourwafkn i oulinoun
avant de repondre boutfounast il faut kon se mette d'acord sur les lettres utilisées car j du male parfois à lire
tes vers. je te propose les lettres suivantes:
(gh = kom aghroum) (r= kom rrabouz)
(3= kom l3ib) (kh= lkhater) .
et voici la réponse à ton aksid.
a montpellier illa guisn akhouya laman
aguis adou ntmazirt isa smyournt
tlla tafoukt gh igui nwakal imalass
ighagh idfour lghrd an3oum lkmgh aman
illa lbHr gh jnb ngh urak ntâHAl
tlla nit guis twnza gh wakal ula aman
ifkîrn fjijn laH lcanicul
ima arras ikfas rbi ghwaman ntoufan
anzar arka itazal wasif imalas
asmîd dumdlou d usman aghin illan
izaydas sul rbi gh lmhayn yalatif
la légeniniose ad isLt mulana fllas
ntât aygan sbab i ufunas nk imout.
:-D
[ Edité par ahwawi le 17/3/2004 12:00 ]
illisntmazirt
17/03/2004, 13h39
merci Anddam pour cette dédicace :-)
A ultmatnkh :
Urta kunt ak izmziy aynâ tinit .
UHuy isknt ismghur kulû ma turit .
Ikh il urchach ikh idawm ra yawi wakal .
Akal ikh iwin a3uwl ayawi wasif .
Agigan d'imik ad iskarn tiwuriw .
Ikh ihrch l3aql da tafan a gharas .
Ninâ sira yatîd ik ar tnit lkmn .
Inâ khur ikhalîD ar isqsa slfrh .
Ur jun kabrn ad inin urak nsin .
boutfounaste
17/03/2004, 20h01
excuse moi pr les lettre c vrai que je faisais pas attention
reponse pr ahwawi :
3lasslamtk ayahwawi enferhak oukane
3asselirgua irgazen fwiya tiroufine
AZF ay bakine toulouse ar alane
tbaki tassa ikerwane issak moutn
mrad iss tlit atigu oura tfou3m souss
ayane wass t3amad ka roussouk ar talam
amagik y guelbn ourkak issala yane
imra issdour la canicule assemid akiyine
ahchouch li tbname iwitn AZF
ramande ifraoune chanaknt oukane ikerwane
oullah abla iss touguite manir a telkemt
rili3 dite n'kert al m'hif ait ourir oukane
3asselir ki di babak walou matelssite
mnass in lizar n'lalaka a toukert
aguelzim del bala adar n'ki lik issen
a dourad wiyourid arr itini loutar
el 3ib our tilli mendou timtrit n'souk
:-D
oltmaton
17/03/2004, 20h52
Salam
mon non plus je laiss pa tomber illis, tinkiete, on progressera incha Allah
A Anddam
Ar okan ntbij ayanddam
arnsmrway iwaliwn adgiddin
ah okan l3akl irzkaht Rbi
ikhsa ghar atnskhdm awi
mamnk aradskrh nkin
limoyfah l3akl ijla
tkamad datino tkhwa
adakizayd Rbi hwink
irzkak manihatskhdamt
toujour aussi pitoyable, mais bon!!!!!!
:-D je vé bien y arriver un jour!!!
Wa salam
A ULTMATNKH
Adunit ran zri gis kuyan ifltnt .
Aman as ur ijnjm yan atn yisân .
Akun as lan atig istn ka nik ufikh .
Ira yakht Rbi gigan amît ur umr n .
Ghan afichwa bdâ gis nfrh ar lmut .
Atanâ nra nsbr gis artnt lkmkh .
Init ur lkmkh yudaykh aylîn lkmkh .
Ur ufikh anTzi di khfinu liyamnkh
[ Edité par ANDDAM le 18/3/2004 11:53 ]
[ Edité par ANDDAM le 18/3/2004 11:54 ]
A aHwawi :
*ayan igan lfahim chatrn iwawal*
*ara fasri yan izimmr ighrsasn yan*
*ikkîsas tifiyî dighsan, rrouh isoul *
Nikin ur gikh lfaHim ur chaTr iwawal .
A swingmkh kulu sl3aql aylin ufikh .
Mami ran ghrS ibid nchit urak imût .
Mndun aglif ikh rzmn nchasn tamnt .
Nch ula chawur aHa ruh uriki man .
[ Edité par ANDDAM le 20/3/2004 11:53 ]
oltmaton
19/03/2004, 22h13
Salam
Sawlat ayaytmazirt aflawn irkho wawal
Tgimn gis olawnon igiddi nit akal
Tskrm nit agharasnon taghd tawadanh
Nmon kolo ismonah awal
Ng zond idodan nchrk nit agharas
ola ljma3tnh tisfo zond aman
UR TÎNU TIN ...!
Ur tînu tin uSyâD ifgh urumZn yat .
YaDuD aras isîwin uzkay iZri qln .
Ur tînu tin lbaz ikân wi sâ ignwan .
Ifrn akal ifln arâw ur umZn yat .
Ur tinu tin u mhDar ingaran di nâs .
Ig lhal i3id ar alân Yagugn i mas .
Ur tinu tin islm ikh ifgh aman ghwinis .
Ar itlkâ walît ighwin hiylnd lmus .
boutfounaste
22/03/2004, 17h45
ahwawi ta disparue ??? j'attend ta reponse! :-D
Ma yaghen afounass li tqqeln s ljawab
hayi uchkighn ak ruragh awal d swab
ad irHem rbi daHmad li flak igan lhem
ama ghar ugwfay as ak sul midden ssen
aH a yan igan afounass n tmazirti
tillas n ugrur d ussmid agh ka igwnugi
udjin miden el khir ns, fkant ghar i watay
iggabel ghar du tggmi, iggami ad imatay
igh awk tkit souk, maghn flak gh taman
igh tessdit ad ik kulu midden nguaran
ad ukan tjjit tskert imsmaren n kabab
negh tawuri n tayugga agh k midden idalab
adj awk win usgan li rgelnin gh idaghassen
Mani gha ctan ikhfawn nssen aydagh nufeln
Zer za manigh lkelmn ait darun gh spania
a ghin tayt lizar uzgwar gh amas n la corrida
ar flak kumn imsmaren, bnadem ar itferaj
Hamd irbi li ki luHen gh dar ait lfromage
wakha ki na ikhf nk is yuf atHergt s lhind (inde)
a ghin tziguizt, igh ka izra bnadem ibid
Lqqima nk, gh lbakit n la-bache-kiri ukan
d unmugar n interville aya muran
is ka itssa ublinka, han ur issem wawal
hayi digh ,kulu belghagh awn slam zwar
salut amis je m'excuse de ce retard imprévu!
avant tout je suis trés touché de l'assasinat de cheik yassin; que Dieu l'ait en sa sainte mésirecorde!
à sa mémoire je voudrais présenter ce modeste poéme!
yasin at irhm rbî ismhas ismhagh
lmutawakîl iga gh yan ssalihin
adas ifk rbî gh ljnt yan ili youfan
ifkas lmaqam igan win lmuminin
l'islam igayas lHibt ayllîgh imût
immâgh ussân ula adan nakrn ak arraw
ligh ihma wanoud ikchmtn s lyaQin
urjjou ksoudn gh udayn ula marican
yusi si3r n tmazirt urak itrmay
ikkâ lahbous wudayn uragh ittahal
inghat charun aklboun urak ihchim
utnt mskin lbab n lmaQam agh imût
yazum izzûl ittûddâ sul awin lkhir
rbî ka iran attîg d lkhiar n may iwin
lajr ntudrt llî ddrn wala win lmut.
boutfounaste
26/03/2004, 21h45
ablinka a écrit*:
Ma yaghen afounass li tqqeln s ljawab
hayi uchkighn ak ruragh awal d swab
ad irHem rbi daHmad li flak igan lhem
ama ghar ugwfay as ak sul midden ssen
aH a yan igan afounass n tmazirti
tillas n ugrur d ussmid agh ka igwnugi
udjin miden el khir ns, fkant ghar i watay
iggabel ghar du tggmi, iggami ad imatay
igh awk tkit souk, maghn flak gh taman
igh tessdit ad ik kulu midden nguaran
ad ukan tjjit tskert imsmaren n kabab
negh tawuri n tayugga agh k midden idalab
adj awk win usgan li rgelnin gh idaghassen
Mani gha ctan ikhfawn nssen aydagh nufeln
Zer za manigh lkelmn ait darun gh spania
a ghin tayt lizar uzgwar gh amas n la corrida
ar flak kumn imsmaren, bnadem ar itferaj
Hamd irbi li ki luHen gh dar ait lfromage
wakha ki na ikhf nk is yuf atHergt s lhind (inde)
a ghin tziguizt, igh ka izra bnadem ibid
Lqqima nk, gh lbakit n la-bache-kiri ukan
d unmugar n interville aya muran
is ka itssa ublinka, han ur issem wawal
hayi digh ,kulu belghagh awn slam zwar
amargue ourigui wana dilkem arissawal
manza ahwawi wali oukane n'miar
n'ta dar el wajib aroukan issemyar
adass nfk el wajib atnounak n'tghiyar
tafounast ourti bnadm a dissent n'tgawar
nki ba3da tali daren3 issak a temyar
belhak el maghrib iga oukane el khatar
walyni franca ass diyir tinou sel mahal
dar tougua derrbir d'waman zound el benar
n'gawer remlidens enssala rar lotar
ourr felass nelkem fel bi3 oula soul adrar
ahad ya oukssid wana toukan irane
manza tiferkhin ourak ka sawalnett
izdour ili el wajb tadam afounass
ar ichta r'bi3 kra iguat imallas
a warard el wijab nir telkem ouli noun
:-D
à boufounast
ali3awn awallî gingh itârmn awal
igayagh nit isid nk imik nwatân
boutfounat madak iga lhal at nisan
nkîn aylan l3ib ar flâk ntrwal
ahan ur imurig nk isiyi sihln
mra isay tagh tgudi uratin ak nrar
walayni bziz angh ukan itâwin
aghassad hayagh nbid nasi sul allun
abdan ufunas aguis nkat imalass
ahad ablinka raguigh yarm timullas
ighitid yiwi fad nfkas amr tamnt
ighitid yiwi tnz rsas asat nkat
wan ittaln awal ngas ghimi tififLt
illisntmazirt
29/03/2004, 19h53
re bienvenue parmi nous, vous deux!!!!!!
ravie de voir qu'on vous a manqué aussi....
:-?
boutfounaste
29/03/2004, 20h36
illisntmazirt a écrit*:
re bienvenue parmi nous, vous deux!!!!!!
ravie de voir qu'on vous a manqué aussi....
:-?
au faite je vous ai clashé les filles réagissez !
ps illis : la preuve que tu lis tout :-P
A AHwawi ; Butfunast ; Abnkal:
AHayakh nw'rid aslam u3alikum .
A wilid nufa haDrn asin iwawal .
AHakak u bziz akh flawn yiwin .
Imâ ghin khilâ yidanw ur nra tnfâl .
Imîmakh ikh nsld ikra'rikit awal .
Ar ntirye an tjm3a sayna mi snkh .
Ighlbak uzmzad il may tini yan .
Nsutld kulu sl3aql akal ula man .
AnaDuD ar tuHamkh italî nufikh .
AHayat HaTayaD ur ar tmaTalnt .
Irayis haqan Rb'arwas nchukûtnt .
Usul intl man izâlt ar tlulûyint .
Inâ sn tusit aDar hiyl fan rtmn .
Ayan igan zâ3im muhal is iTâs .
Aghas'aysiran l3aql irin lhrchan .
Mkli ghyiD kh tagant mani ra tntlt .
illisntmazirt
29/03/2004, 23h24
Abdel, j'ai tout lu!!!! je ne savais pas qe c'était nous tiferkhines....
moi je sais pas clasher!!! alors tu peux tjs attendre :-D
boutfounaste
30/03/2004, 00h54
ah dommage prepare toi a en prendre plein la figure allez les mecs allons y !!! clash a fond sur les filles pour qu'elles réagissent!!! :-D
salut ANDDAM et bienvenue heureusement que t'es en ligne!!
je voudrais savoir est ce que c'est à assif amghar
chez toi le caid hida nmîs à été tué? car y a un vers qui dit:
assif amghar agh ibî lmnchar asatur
nghan igdad lbaz ur sul ksudn yat
[ Edité par ahwawi le 30/3/2004 12:07 ]
à anddam
adak ur tasit lHm tasit asatur
tissa3 igat rbî gh woul iwan iran
igh itâf ghir lmizan yasitn gh ufus
igh isouk walabud nkra ratin awin
ihmd rbî ichkr zaln khmsa salawat
i3ich sl3z lli dars ur issihl yan
A AHwawi :
Azmzan tnit idâ muhal ula lân .
Aghasâd usul igi lhal khka tnît .
kulu laswaq ligis tlkmtn takat .
Ikh isuq yan ad i3uwl fa sul ur iruh .
Mad nchrk asarag n suq urisn yan .
Man iwin at znzan muhal isn yan .
Ula mas rat isâgh ula mamitn ran .
Ikh yusi kra Z3Dud awr tamnt irak ich .
ibamamass
30/03/2004, 16h54
illisntmazirt a écrit :
Abdel, j'ai tout lu!!!! je ne savais pas qe c'était nous tiferkhines....
moi je sais pas clasher!!! alors tu peux tjs attendre :-D
Moi non plus sinon on aurait bien participé :-( :-(
boutfounaste
30/03/2004, 16h58
c vrai que des qu'il faut reflechir un peu... ya plus personne (enfin du coté des filles)
ibamamass
30/03/2004, 17h22
boutfounaste a écrit :
c vrai que des qu'il faut reflechir un peu... ya plus personne (enfin du coté des filles)
NIMPORTE KOI!!!! :-o :-o :-o :-o :-x :-x :-x :evil: :evil: :evil: :evil:
boutfounaste
30/03/2004, 22h56
'alasslama ayahwawi rassad zound el 'id
nghal isstemoute lah el khbar ar issiwid
azird aynafal ourkak tri el moute
n'kin a kirane merhba serk n'tassi alim
a nerz dherr n'babak arkigh kin nlhouh 3i3alimn
ahadakh yakssid erzme oukan imezgane
ara fkatar el khbar noulinoun oukane
iz soul dark i3ama massa tkemalm tiram
azound aydi azguar assak koukane m'talr
i3ass tkent el bab ifoughak rouwerz
tinitak boutfounaste kiya sa teligh
n'gua zalte n'gua taguate kiya sateligh
:-P
Ararad l3aql dar masak inâ yan .
akun lbab ikh rgln ila tasarut .
Ikh is nlâ sikh rzmn urat ntnqar .
Tasarut tin lbiban mitnt ur ufikh .
Igat ils isar rzmn nikh iqn flaq .
Rarat is l3aql dar khinâ khi sawal .
Ira nit ak izmziy aynâ tînit .
Mkli rak ismghur wawal ikh iSlh .
Awal ikhd ifyhg iga muhal at nrar .
Ad ifrn yan imndins smknâ sufan .
Izrgan ar zâDn kra yasn tiwit .
tachelhit60
31/03/2004, 19h58
yan dah ira yaqui yaqui h tadanguiwin aw3yaqui hmik nwaman riznad flass :-)
Akulu i3wâmn da snîn iwaman .
Asul itâwi waDu smanin ur itam .
Igâmi ula rad aDun chîntn islman .
Akuyan dinâ gûbln mqâras ihrch .
Iranit asûl iZr tilî fur isîn .
hayi iwrighn sadmergh iyan ighrân, Awn inigh
is aznzum ur tgigh, ula azûmagh iwawal
is awk kafrgh ayligh ar tinigh garawal
Ghayda ukan nigh tstaymtid nighd tHbam imzgan
hayi iwrighd raraghawn lwajib, A tissanm
Is imurig ur igi asstâ a gis hilkagh ifalan
Igiyt,sar subagh agertil igh zdân rwais tizerbay
Tida ntafa gh timghriwin ula gh lassuak ar nzan
Ama nki agertil frchaght, ar hli ditun ntgawar
Awal n tcelhit as nra nsflid wakha ghar ntehdar
Ayahwawi d butfunast, ur nhtaja awn gigh tawala
Ra kun kulu smunagh sar yi tgim zund tiwiya
izzig yan tfunast ns yawiyi lhlib n lfdur
yili uhawhi di twajdn tiremt igh siti yucka ju3
Butfunast ar tissigilt tiferkhin mada tjemaat
llah abla ar termit, irwass is our diti tgadat
agh iHfd rbi, ariul li tgit ur issen irra ula wuc
iz khizu d ukuray a tmyart, rak akagh aghruc
chkragh amdakl n daHmad li kyuten s ukuray
Mrad nkin uku gherssgh ak, ur sar tssut atay
ahwawi han fad ur yinghi, wajd slaHt n ussiyad
askur d utbir ur tn rwassagh, ula guigh izûnkad
uslaghk, igh d yiwi rbi tkit ar tfilt rsas d lbarud
ra flak yakwi abenkal, ra kulu tbzigt ar afud
ufulus d umuc, sâb d terc as at itây ufgan
ilma ublinka tawunt kas rat iHkem yan
illisntmazirt
01/04/2004, 00h21
ablinka a écrit*:
Butfunast ar tissigilt tiferkhin mada tjemaat
llah abla ar termit, irwass is our diti tgadat
agh iHfd rbi, ariul li tgit ur issen irra ula wuc
iz khizu d ukuray a tmyart, rak akagh aghruc
chkragh amdakl n daHmad li kyuten s ukuray
Mrad nkin uku gherssgh ak, ur sar tssut atay
:-o :-o :-o :-o :-o :-o
ah a Ablinka, ighen serk yucka Butfunast, oura guik isker aghar ya imi... :-D :-D :-D
bsahtek a gma Ablinka, han iwaliwen nk ar nit sâdsan!!! :lol: :lol: :lol: :lol:
illisntmazirt
01/04/2004, 01h04
Ah a Butfunast, oullah ar nit ighwzane Ablinka
mlad isk ka yut oumstggar n Dahmad yassi rrouh nk
izd adlli kwnni n irgazen ka issen i wawal d'umarg?
mach argaz adlli a tguite illigh a t3iyart tiferkhine?
menchk ask ka nouf, kyén lli igouden kra n tfounast
tfelt nite tazkkourt, d izenwkad oula soul titbirine
mach a gwma oura sent tzdârt, oula tstahllatent
ourak igui abla ya ufunas ak i3ddeb ikchtatfek
a serk ikkate ard ak ffaghen iwjjiwen gh ddou ilem
ard dark yiline kra n tdârine ghoulbent ti n Dahmad
ass nna gh tddite s lhmmam kwmen kid guiz
ahckou our soul tzdârt i yat, tafunast nk ourt guik tiwi
:-D :-D :-D :-D :-D
TIFRKHIN
Inâkhankh ur frdnt waln matn rikh .
Ikh ifulki yan iziyn TiT at itâfan .
Ah ikh idsn tngabalt muhal atn krt .
Ikh isawl ikh ijm3a awal ar itimim .
Asnât lah jnbnk ur'at nmilit .
Tida giwnt tagmkh nik a tifrkhin .
Amnch LhuD flujân ur tyanî yan .
Atisi ti'Zri das islkmn aman .
Ukan ik flâs l3aql ur nîfl yat .
Akun lghlt gadânt tili slqyas .
Atuzunt michâ tuzunt tiwiyika TiT .
Aylikh itlf l3aql ur isn mamnk .
Ah a yay gan khkadnkh iskan afus .
à boutfounast:
a khmsint(50) nddûr adak chewrgh iwawal
ukan ar Hllî didi thukkût lmnchar
urrîghd siyllî ghas tnit iwawal
"azigh aynafal ur kak tri lmut"
lmut atga dlfrd aghwan iyit iran
lmut atga dlfrd rayi tawi tawik
ullah abla yan lhm kami sul allagh
igh mûtgh ur nhadir anch afounas
agh ituwel rbî gh l3mr ituwel liyâm
arigh nchâ nâsib ngh gh ufunas nûn
tjjâ lmut lQlb isfa ihla wawal
[ Edité par ahwawi le 1/4/2004 18:42 ]
à ablinka:
aHad a3sawi snduQ yusitn gh ufus
igh iga kra angmad ukhsan aras nkîs
mQâr ak guitngh ibî ssm uras llîn
ibnkaln igh ndudiyn artn nsrwat
awis sa ignwan agha tnin nsifitîs
à ANDDAM
yan igan asbâb itiaQn f lkarim
igh ifou lhal igh izul yasi tasarut
tili sli3t gh lglst isrsat ukan
isn nit man lhaja tîrin lklian
ullah abla aQarid ishan aran awin
3mrn aQrab llî dars ifrh lqrran
boutfounaste
01/04/2004, 18h44
tiferkhine :
tiferkhin amgroud (raiss) illa ourak imout
a bissmillah nabda larzak ayg el hal
a illis gdamzough sela mayna wawal
m'rad iss telite atigue oura tarrmt awal
oullah abla isstouguite manir a tassite
jefna del feraka stergua wamane
rikane ayguane elkhdemt n'm ourdak awal
ayamargue dimourigne fakassnt tissa3
:-D
à tifrkhine
ur anîgh iznkad ur nanî tifrkhin
ur zrigh mafa tndamgh ula nigh awal
ulah abla ijla guitsnt aynâ snîgh
ajdig tut tmadunt iQuras ifr
lhnâ iga slghagh ur sul itaf atig
tamnt tga afrziz ur sul tiri woul
ayour ighab iznzr ns ula tifawin
mQar nfta arigh nzoul urat ntanây
:-D :-D :-D :-D
[ Edité par ahwawi le 1/4/2004 19:16 ]
A AHwawi :
Ah a yaHwawiy l3aql ur'atn tilit .
A tsalat at znzat Saha'kisuhln .
Tsalat lhsab n'tngult nta ki suhln .
Njm3ak f'suq igan tilâs ur ifaw .
Imâ win batata Hatn kuyan is isuq .
ITafit nkh iZlD ir ayawi tirmt .
Sâkid iZri tmnidsn masira tafin .
Atajim batata Han ur iyi suhln .
Ansâgh ar nznza kh tilin ntlnin .