lhaj brahim bihtti:le rival de albensir peu ceux qui le con

[ahwawi]

je sais pas si vous connaissez raiis bihtti c'est un grand poéte soussi de achtouken , il est émmigré ici en france depuis les années 60 , il est le seul à pouvoir rivaliser albensir , d'ailleurs pendant des années ils ont echangé des k7 en secret ou chacun critique l'autre parfois meme avec des paroles séveres mais toujours dans l'amiable car ils sont des amis.
pour titre d'exemble :

albesir dit:

-i rbi a bihtti blghat slam nagh
- i rrajawiyya(une fille) tada kwn ukan iwalan.
-nan agh kiyin adasn ighwin (prendre) lmahal
-a wanna iratnt izr t3mrtass attay
-a guighn sitoun rbi fkatass lfutur(le dejeuner)
-tofak kollo lozin wala citroen(car bihtti il y travaille)

bihtti repond:

+ur igui l3ib ighng achrik i citroen
+khmsin alf rial (50000) adangh akan iwayur
+isagh ur touf ang asmoun itmgharin
+atanna ikhiyrn tgmass kiyin asmsar
+atawit yan jlb(tropeau) arka sisn tlit
+ ayan it dalabn da tkhllo takat ns

Salam'aleykoum

Je connais ce chanteur...J'ai une cassette vidéo de lui à la maison...
Il parait qu'il habites à Mantes-la-jolie
et je suis originaire de la région de albensir, d'ailleurs il y a eu l'an dernier une émission en la mémoire du chanteur albensir à 2M (la 2ième chaine du maroc.)
;-)

[ Edité par tachelhit25 le 3/2/2004 13:53 ]

[ahwawi]

est ce que tu connais un peu de son amarg

[Agorasouss]

excellent ahwawi, l'échange (tandamete) entre albenssir et Bihtti est magistrale
Ecris nous d'autres amargs des poètes merci
:-P :-P :-P

[ Edité par Agorasouss le 8/1/2004 18:37 ]

[Chleuh92]

Salam o aleykoum
je savais pas que les raiss se clashaient entre eux !!!!!!
:-)

[boutfounaste]

merci pour ce duel !! il me faut ton num ahwawi on va s'entendre en plus ta parler dans un de tes poste d'un chanteur que j'aime bcp mé personne ne le connait il s'agit de rais mouley idar el mzoudi il dechire ce mec !!! bref il faut quon se contacte n'hesite pas a poster d'autre musique

[abdeachlhi]

je connais moi aussi bihti mais je ne savais pas kil avait des cassettes qu'il s'échangeait avec albensir
(allah irhmo)
si t'as d'autres textes comme ça ahwawi stp tu peux les poster ce serait sympa de nous faire partager ! :-)

au fait dites moi ahwawi et boutfounaste est ce que ces cassettes existent à la vente ? non je suppose......
merci à tous

[ahwawi]

RAIS bihtti n'a pas enregitré des k7 officielles
car lui il chantait souvent dans les mariages et les cérémonies de ses amis les plus proche.
par contre dans le marché (agadir ou tiznit) y a des k7 de lui enregistré par ses fans dans les mariages .
les k7 qu'il a echangé avec albnsir n'exite pas moi avec mes propres moyens j'ai pu en avoir la plus célébre la ou il a peté les plombs avec albnsir .
malheureusement j'habite sur montpellier sinon je vous demande mes fréres chleuhnautes de paris si vous étes interessés d'aller rendre visite à raiss bihtti , je sais qu'il habite sur monte la jolie, et de lui demander qlq k7 car c un vrai patrimoine qui peut se perdre
je vais vous en citer encore qlq exemple de tanddamte , juste les passage ou ya pas des GROS MOTS :-D .

albnsir dit:

AYAN IKHDMN SLIJART NS URAS IHRM
MQAR IKHDM LKABARI WALA LUTILAT
URA SSAGH URA ZNZAGH IS UKN N3ICH
AYNNA D RURAGH AZNGHR IWARRAW NNAGH
LIJART NNAGH IGAT MLYUN I WAYYUR
TUFIY SSADAQA DAK TAKKA CITROEN

bihtti repond:

AHAN URD IMURIG AKN UKAN IKHASSAN
L3IB NK IGAT IGUI N LKWRSI AGHA TTILIT
IGHAK IFSI RRIBAB AR FLLASN TTUSSUT
IDRD UGHRUM D WUDI Y MNSI GH IMI NNUN
UKAN ACHKND YZAN MONN FLLATUN
AYAN IZRAN GHKAD ARKWUN SUL ITTANNAY
IGH ILLA LFRH S3ID ACHTOUK ARANNAWIN

[ahwawi]

8-) :-?

[ Edité par ahwawi le 9/3/2004 14:24 ]

[Agorasouss]

Y a t-il des personnes qui connaissent Behtti ?
Essayons de prendre contact avec lui pour d'éventuelles cassettes !! ça serait génial

[boutfounaste]

j'ai fait une chanson

iwirh errja ak n'mnaguarre kouni oulla ahwawiw
j'ai hate de vous rencontrer avec ahwawi

a koulou tgm el kib (equipe) ar koun koulou katare
meme si vous etes une equipe je vais vous taper lol

adawir yane izikr a koun koulou kerfare
je ramenerai une corde pour vous attacher
mekare tgame semouss (5) boutfounatse our ikssoud
meme si vous etes 5 boutfounatse n'a pas peur

allane nite diss im'rrhane (voleur) maknoukane y salane
il a les voleur a coté de lui pour s'occuper de vous

imoute da hmad walayni irramade oussatour
da hmad est mort mais il reste le baton

massanknikate yane fou fela nougawou
pour que quelqu1 vous tape au dessu de la tete

artazalme ar tdalam r'bi ak noukane ifoukou
vous courrez dans tout les sens et vous demandez a dieu de vous epargner

wlayni el'jihtounoun ourtiki
mais il ne tien pas avec vous

achkou tgua tin wida our irrine arrarasse
parce que votre parti n'est pas celui de la droiture

adaoune fkar el moufid aknour tenfakare
je vais vous donner un bon conseil

aloutare deribab arka ser n'terchak
la guittar et ribab c mon divertissemnt


bref c mlieu de le lire en chleuh ca ryme ryme plus a vous de m'attaquer je trouve sa marrant de s'attaquer les uns les autre meme si on est pas des artistes confirmer :-D

[ Edité par boutfounaste le 29/1/2004 19:11 ]

[boutfounaste]

iwa louz erwah awa dar watay
n'gual sel moufid our ken fall
walayni kiyi adan'rifaln
irourguir m'lidenme tinite
rare ifta ouhbib ar talamnte

toi l'amende (la fille) vient chez le thé (garcon)
j'ai juré a dieu de ne pas te laisser
mais au bout du compte c toi qui ma laissé
si je suis pas a ta auteur dit le
des que mon amour est partie tu t mis a pleurer (mon coeur)

[ahwawi]

reprenant alors tindâmin entre bihtî et albnsir voila un autre exemple:

albensir pretend qu'il y a des filles qui chante avec lui issues de achtouken le bled de bihtti il dit:

laila ula mahjouba (des filles) tachtoukin ak ayan
ula r'âjawiyâ (une fille) ha l3ar nûn ayan
akullû tillî ghid ntmaqâr assâdat
hati tznit agha ditsnt ssâgh atay

bihtî nie completement l'idée et repond:

laila ula mahjouba khtillî sa tînit
lasl nsnt ur igu achtukn hurânin
ula r'ajawiyâ das tnît nsntnt
adagh guis ihfd rbî isa guis ntrwal
azud agma tasrdunt asat ntmtâl
ya walbnsir adâr tlâ gh lmahal
ukan artnt iznza iwanâ tnt iran

[ Edité par ahwawi le 4/2/2004 18:10 ]

[boutfounaste]

:-o :-o :-o heuresement que ta pas traduit !!! ourkane arten izenza y wana tin irane !!! bref sa se voit que ct des k7 privés car ils se lachent :-P

[ahwawi]

boutfounaste ça me fait rire ton avatar de aba3mran...... il me rapelle le film de boutfounaste et dounit . :-D

[ahwawi]

un autre extrait de tandamt de albnsir et bihtti que je dédie à boutfounast.

albnsir :

agh ihyou rbî nkî dik ar amâs nssîf
a tuzzoumt nbariz asra kîn ak lkmgh
awid aflan said achtouk nk ula rrîh ( hmad ourih)
ula rwais ak lî dark uriyi sihln
mqar tgam kûz (4) rakwn kullû krfagh
ighi tnrit nrad nsgh imik nsâboun
ukan ngt i rrîbab nhchoutn gh (....) :-P

bihttî :

igût rja nûn igût wallî srk iwigh
adukan dik mîguîrgh nkîn ula rrîh
akal ida umhmd agh rakîn nmîqîr
adak nks aqchâb nksak ula (...)
aguîk nskr z3doud arkigh ifaw lhal
bab n lfrh urrâdak sul inin amar (en aura marre)
ilihhak marak i3awn aka yad tnkrt
radak ilihh adar lahhak akouray
ikhissîk bu ttûmubil makkîn ittâsin
rassân karad ibayn iklî tnît
aguik (...) rrîbab arkigh nâk ntln
urak ihtajâ ssâboun wala sul aman

[ahwawi]

un autre extait....

albnsir dit:

+la bacanse n dourad aflan ighour nmout

+3wlgh aknit mmîguîrgh nkkîn ula rrîh

+nsaha i ait baha nsahan i wameln (à coté de tafrawt)

+ urrâdak dik tndamgh ula rak lkmgh

+tihit karad ldigh(tiré) sa mass n ttrf nk

+akiyî dia uksid ns ukan ikhiyrn

+ an ukan titti s lbouk(micro) ar tghnâynt(chante)

+atannît nit mddn gan kullû taghwoyit(crient)

+kuyan dmani ghad itchiyâr innâyas

+oullah abla imourig nm adagh ira woul

+ima win bihtti gant ak lmahalat

+ atrzak l3arada nk art nhichîmt

+ukan agma tssoûdoud f lmotor noun

+atouzoumt n bariz agh rak ifough lhal

bihtti repond:

*kiyin aygan ddid ngh ima tihihit

*urjou dntât aguîngh inan ya wawal

*aguighn sik rbi adas tinit ifatim

*innâyam bihtti han tassa akwnt iran

*lhoub nm illâ guig ngh wakhâ km ur nsin

*ahati lcontrada ns nsalat ukan

*atntid nal sghid nkuyas lmahal

*walayni chiki aghisn ukan ur ilin

*imourig han ur idoum irassoul rmin

*ula bou lkabari han rakwn soul ittây(viré)

*ikhissit ujllâbi ur ilin aqlmoun

*uka ardagh trjou matnt islsan

[ Edité par ahwawi le 5/3/2004 16:10 ]

[boutfounaste]

ahwawi a écrit*:
un autre extrait de tandamt de albnsir et bihtti que je dédie à boutfounast.

albnsir :

agh ihyou rbî nkî dik ar amâs nssîf
a tuzzoumt nbariz asra kîn ak lkmgh
awid aflan said achtouk nk ula rrîh ( hmad ourih)
ula rwais ak lî dark uriyi sihln
mqar tgam kûz (4) rakwn kullû krfagh
ighi tnrit nrad nsgh imik nsâboun
ukan ngt i rrîbab nhchoutn gh (....) :-P

bihttî :

igût rja nûn igût wallî srk iwigh
adukan dik mîguîrgh nkîn ula rrîh
akal ida umhmd agh rakîn nmîqîr
adak nks aqchâb nksak ula (...)
aguîk nskr z3doud arkigh ifaw lhal
bab n lfrh urrâdak sul inin amar (en aura marre)
ilihhak marak i3awn aka yad tnkrt
radak ilihh adar lahhak akouray
ikhissîk bu ttûmubil makkîn ittâsin
rassân karad ibayn iklî tnît
aguik (...) rrîbab arkigh nâk ntln
urak ihtajâ ssâboun wala sul aman

lol mdrrrrrrrrrrrrr trop fort continue mon frere lollllllll au faite j'attend encore le clash entre moi et toi!!

[ahwawi]

est ce qui a qlq1 qui a la photo de bihtti ? akn isrbh rbî ayaytma!!!!

[boutfounaste]

pour avoir une foto de lui il faut qu'il ai sorti une cassette en a t'il sorti???

[ahwawi]

y a des k7 pas officilles qui se vendent enregistré ds les fetes de mariages c à d kils sont pas enregistré par une maison de disk.
donc ya pa moyen de trouver sa photo!

[taboudrart94]

ahwawi si si y a moyen de trouver sa photo, mon père est fan de BI3TI, :-P

on a une cassette vidéo de lui avec sa grosse tête sur la pochette :-P lol!!!!
mais elle est date, c'est une antiquité :-D lol!!!

[ayour23]

azul ,bihti est un virétable chanteur ,amis ces derniéres année je crois depuis 1990 j'ai jamais vu son nouvelle albom aisni que je cris qu'il vive en france non?tanmmirt
:-o

[ahwawi]

oui ayour il vit en france ! depuis lgtps! je crois kil habite à monte la jolie ! franchement il est 1 rais extra-ordinaire!!

[soussia]

AIGLE_AMAZIGH a écrit :

Le journal ANOUAR SOUSS n° 18 d'avril 2004 contient une article sur BRAHIM BIHTI le poète de TAYRI ert AZOUAG. SElon l'article, BRAHIM BIHTI se clesse parmi les artises de l'écvole de Tiznit qui est concurente de celle de MARRAKECH dont le leader était RAIS DMCIRI MOHAMED. BIHTI a pu qcuérir une base solide à Souss avant de quitter le pays vers la FRance. A Paris, c'ets lka réussite, il a pu nous décrire la vie de nos frères marocains résidants à l'étrangers, leurs joirs , souffrances,...... Il a construit sa propre équipe dont on trouve LAHOUCINE QOTOUCH, RAISS ARRARAB qui particpent auxc fêtes des immigrants. BIHTI parlait un jour:
"NGA RAÏSS NOUN GH LKHARIJ AICHLHIEN". IL a pu avoir sa place entre les autres rouais et se destingue par plusiers critères. Parmi les principaux sujets traités par BRAHIM on trouve l'immigration et l'amour. TAYRI rt AZOUAG.
A partir d'amour, beauté et femme, BIHTI présente les critères de l'amoureu au niveau sentimental, des comportements.... qui peuvent touché le fond d'un être humain quelque doit sa nature et surtout l'homme. Sans oublier de décrire les défauts d'un fuax amourt à savoir l'infédilkité, mentir, recherche d'intérêt,,,,,,,. Toute histoire d'amour commence par la recherche d'un âme seour et de l'autre moitiée.
" WALI THOUBA TASSANO OURTID GHID OUFIGH
IQAND ATN SIGUILIGH ARTID AWIKH".
La recherche de la beauté est naturelle et psychique.
" AZIN ARGUISS ISSA LQLB IRWA ITASSA
IGA ZOUND AJIG IAN TNIGAN TAMANS
ATOUKAN ZRN IAADL BDA DARS LKHATR".
Malgré le développement téchnologique, être loin de notree âme est une souffrance et le contact par téléphone renforce cette souffrance.
"TELEPHONHE IKHQM GHIGH ARTI WOODCH
IGHOUR NZRA WALI DOUKAN SAWLKH
ISSA BAHRA IOHRG LHAL TASSANO."
Et la non r(éponse de notre partenaire est une vraie souffrance qui fait pleurer.
"WANA IMLQ LHOUB OUSSAR AS ITIMIM
ATAMNT GUIKH OURGUIGUI LAÄIN IWALI RAN
LHOUB ISHAN ISSAD ITLOUAH ITIT AMAN".
S'agissant de l'immigration: AZOUAG, notre poète a traité les souffrances et douleurs d'ordre social , moral, psychique de l'immigrant loin de sa famille et de sa nation. Il a parlé des conditions du travail ( mauvaises) et d el'influence des crises économqiues sur l'emploi et la relation entre l'employeur qui pose la question de l'identité........
" LHASSIL HAN IROUMIEN ATI QRHNAKH
ANANGH KOLO FOUGHAT AKHOUYYA DARNGH
AWALAYNI MIDN TASN OGUIN ADNQRN
ILLA MAYRAN ABDA IZOUG IFL DARNGH".
CE qui pousse le poète dans plusiers occasions à préfèrer le pays d'origène
" LARYACH ADAGH IGHDRN NKI ZOD LBAZ
NTSARA QOLO IGNWAN S OUSSSMID
YOUF YA WASS GHID SI IYRN GH PARIS".
Malgré les opportunités qu'oofre l'emploi en France, ceux qui ont vit là-bas connaissent mieux ce genre d'exploitation et les souffrances
"ISNDALB IRBI AGUIKH AKHOUYA HNOUN
ADOUKKAN SOUL ORNG OROMI ICµMCHRQN
AZOUND AGHYOUL AGUIGUI SKRN HACHAQOUM
AYOUSSI SRGH IFRGAN YOUSSI SRGH AQAL
ASSOUL AGMA AQCHAB OURFLAGH IQMIL".
En plus il y a ce qui est plus grave c'ets les souffrances à l'intérieur c'est psychiquement:
" IGHIZOUG YAN FTAWJANS OURATN AYTANAY
AMAN SIFT ARADARS ILI WATAY
LHAQ MSQIN YLA DARS IRKHA NIT ADALAN."
La justification d ecete situation c'ets la recherche d'une vie meilleure et du portefeuille:
"WALAYNI TMÄA ADAGH IQFAN ITILLASS
ADONIT YAN IQNÄAN QASTIN IQAN".
JE souhaite une belle et heureuse vie à notre poète et aussi à tous les marocains résidants à l'étranger...

[aigle_amazigh]

AZul oui BIHTI est un chanteur ou artise pas comme les autres, il a des caractères différentes. Il n'aime pas enregistrer ses albums comme les autres artistes de ACHTOUKN à savoir JANTI, SAID ACHTOUK,.... Donc, la plupart de ses chansons sont entre les amisn de ses amis ou se vendent d'une manière traditionnelle dans le marché. Sopit ceux des fêtes soit des soiurées... A vous de chercher ses nouveautés chez ses amis ou chez lui même...

[ahwawi]

merci aigle amzigh pour ces precision ça prouve que t'es aussi un fan de BIHTI comme moi!
c dommage qu'il enregistre pas des albums comme les albnsir llah irhmou...

[boutfounaste]

trrrrrruccc de moufffffllllle j'ai retrouvé dans le grenier famililale une vieille k7 video de la fete du trone a tiznit qui comémor les 25ans du regne de hassan 2 et devinez yavé qui bihti !!!! et oui c rare de voir cette arstiste ! en plus ya oudaden qui chante de viellles et celebres chansons en tout cas je suis content car c une cassette qui circule sous le manteau a l'epoque yavait d'autres artistes comme tihihite ait igui demciria bref elle est excellente