aide de traduction mot berbere à mot francais (tafaout )

[Lahcen]

par tafaout:

pour les mots:

oublier
papier
ecrire
garder
pour te le montrer

merci :-D

[soussia]

oublier = tor
papier = l'ka3d
ecrire = ara
garder plutot garde le moi tiens le moi = am'z yite
pour te le montrer = bach adak t'mélgh

mais selon les régions les mots sont différents parfois :-)

[soussia]

salam !

merci Ali c vrai que j'entend egalement "fad" mais c vrai tt comme ifni92 on utilise beaucoup le "bach" entt k merci je ne savais pas que c t de l'arabe :-)

[talamine]

Personne ne peut me traduire le mot "sourire" , c a croire quil n'hexiste pas en chleuh. Pourtant on en croise tellement de jolie sourire kh darinkhe n souss...

[medbarda]

Salam,

J'ai une piste pour toi.........c'est pas "ASFENCHRE" par hasard.

En tout cas ca décrit un etat de visage.

est ce que le sourire où un faux sourire ??? confirmez le aitma istma.

a vous.

[Titrit]

Slam flaoun...


keske vs pensez de "ari sfirnin nighd ar stirfnin " :-D

Titrit.

[ANDDAM]

isfnchr sa avoir avec qu´on se moque de qq .

Sourir on le dis en une phrase : izmumg ittadsa .

[Titrit]

Salam..

je uis dakor avec toi Anddam, nous aussi on dit Azmumegh.. artsfirnin c'est Riccaner !! petit clin doeil à mon Papa !!

Titrit

[ Edité par Titrit le 11/1/2004 13:37 ]