le groupe AZA

[taghjijt81]

Dand Irumin ginanegh ibrbar
Dand I3raben kfinagh idurar

IfD n tekkal ansella iwawalan
Ized annala ar nsmummuy ar ntals
Itillyi zrinini!!!!!
Ngwn iwaTan negh!!!
Glbat awi gh ikhefnek atmDaram

Ikad uhlaD agnes n tgmmi li darnegh!!!
Kullu wand igan amaynu nazel sres
NDren ntewu agayyu nu nsker gis zud darnegh
Lsagh ar nsawal ar nswingim zud nettan

Yak ben yassin iga nit udarnegh?
Ula yak ben tumret iga nit udarnegh!!
Mayga? madagh isker? mayid iflen?
Ligh rad lkmen is nakren iZuran
ITfar ikhesan ayligh gisen skren izakaren

Yukid uglawwu yawas isker gigh ihrtan
Zud nettan zud atiggi zud Hmmu udren agh
Yan ur uzen s lgwremt iksasen taDut ne

Analyse:

Ce poème est un résumé de l'histoire amazigh. Il commence par l'époque ancienne et la domination romain sur le pays de tamazgha. « Dand irumin ginagh ibrbar », Les Romains à cette poque croyaient être les plus civiliser dans le monde, en conséquence tous ceux qui parlent une autre langue étrangère du latin ils les désignent par le « barbare ». Tamazight pour eux était donc une langue qui n'était pas comprise et c'est pour cela qu'ils ont désigné les Imazighen par les Barbares. Ce mot latin de singulier « barbarus » veut dire « étranger, non civiliser, sauvage ». Mais le vrai nom c'est celui qui utilisait les habitants de l'Afrique du Nord eux même qui est « Imazighen ».
« Dand i3raben kfinagh idurar », là on passe directement à l'époque médiévale « moyen âge », l'époque qui a connu la conquête arabe au VIIeme siècle. Cette domination qui continu encore jusqu'à nos jours. Les Fassis au pouvoir et les Berbères dans les montagnes. !!!
Au moyen âge encore, le poète a parlé de deux grands empires amazigh « Al-Moravide » avec Abella ben Yacine originaire de Tamanart dans le Sud Ouest marocain. Et l'empire « Al-Mohad » avec Al-Mahdi Ben Toumaret « Asafu », originaire de l'Oued Nfis.
Arrivions à l'époque contemporaine, mais surtout le XIXeme siècle qui a connais les tentations du makhzen pour contrôler les tribus amazigh. Pour cela le makhzen a suivi la politique des grands Caïds, ( hammo, lgndafi, lglawi, atiggi...), qui a met en place pour contrôler ces tribus dissidentes.


Transcription et Analyse : Lahoucine OUTACHFIT

[Lahcen]

Merci Taghjijt pour cette superbe poeme, je suis un fan du groupe Aza mais cette chanson me dit rien as-tu le titre en tête?

[amanar]

Merci Taghjijt pour cette superbe poeme, je suis un fan du groupe Aza mais cette chanson me dit rien as-tu le titre en tête?

C'est une du dernier album Lahcen, j'avais eu le plaisir de l'ecouter, avec Tatamarg, en voiture de la bouche meme de Fettah, qui nous expliquait tout le sens qu'il voulait degager de cette chanson!

Ils sont geniaux !
voici une vidéo de leur soirée (http://www.dailymotion.com/video/x1jg27_groupe-aza_music)

[taghjijt81]

tanmmirt nek agwma.
voila! pour écouter cette chanson voici le lien à faire: c'est plutôt une video.
http://www.dailymotion.com/relevance/search/imdiazen/video/x160fq_imdiazen-2005_music

[jawariya]

tanmmirt nek agwma.
voila! pour écouter cette chanson voici le lien à faire: c'est plutôt une video.
http://www.dailymotion.com/relevance/search/imdiazen/video/x160fq_imdiazen-2005_music


Je me disais bien ou je l'avais déjà entendu celle là!!!! Merci taghjijt

[Tilaly]

merci beaucoup!

quelqu'un en sait plus sur ce groupe? parcours artistique etc.....

tanmirt

[immino]

voir le lien
http://www.azawan.com/tachelhit/aza/portrait.htm

[Tilaly]

merci infiniment immino pour le lien!!

[amanar]

merci beaucoup!

quelqu'un en sait plus sur ce groupe? parcours artistique etc.....

tanmirt

Je les connais personnellement, j'ai eu le plaisir de rencontrer Abdel-Fattah et Mohamed et leur manager Diane, ils sont fascinants!

Pour ecouter leur chansons, pas le dernier album:

http://www.amazighblog.net/pages/Compilation_chleuh-11540.html

Dans la compilation tu descends l'ascenseur jusqu'a 01-Marikan, qui leur première puis elles se suivent!

[Tilaly]

Je les connais personnellement, j'ai eu le plaisir de rencontrer Abdel-Fattah et Mohamed et leur manager Diane, ils sont fascinants!

Pour ecouter leur chansons, pas le dernier album:

http://www.amazighblog.net/pages/Compilation_chleuh-11540.html

Dans la compilation tu descends l'ascenseur jusqu'a 01-Marikan, qui leur première puis elles se suivent!


oui j'ai trouvé amanar merci infiniment!

oui la musique et les paroles sont extra!

je leur souhaite une très bonne continuation!

[brahimdebouzerz]

Pour info il y a une émission sur 2M qui est consacrée aux talents marocains à l'étranger

L'émission Marocains du monde. La prochaine émission du samedi 19 avril 2008 à 21h15 consacrera un sujet au Groupe AZA.
Ils vont parlé de la préparation de leur 3ème album, ...

Emission à ne pas manquer.

J'espère qu'il y en a qui vont enregistrer pour la faire partager après avec ceux qui n'ont pas forcément les chaines marocaines.

[Tilaly]

Pour info il y a une émission sur 2M qui est consacrée aux talents marocains à l'étranger

L'émission Marocains du monde. La prochaine émission du samedi 19 avril 2008 à 21h15 consacrera un sujet au Groupe AZA.
Ils vont parlé de la préparation de leur 3ème album, ...

Emission à ne pas manquer.

J'espère qu'il y en a qui vont enregistrer pour la faire partager après avec ceux qui n'ont pas forcément les chaines marocaines.


ok merci Brahim pour cette info!
pour l'horaire c'est l'heure française?

[brahimdebouzerz]

ok merci Brahim pour cette info!
pour l'horaire c'est l'heure française?

non
heure GMT
tu rajoutes deux heures

[Tilaly]

non
heure GMT
tu rajoutes deux heures


ok merci !! :)

[Tilaly]

Pour info il y a une émission sur 2M qui est consacrée aux talents marocains à l'étranger

L'émission Marocains du monde. La prochaine émission du samedi 19 avril 2008 à 21h15 consacrera un sujet au Groupe AZA.
Ils vont parlé de la préparation de leur 3ème album, ...

Emission à ne pas manquer.

J'espère qu'il y en a qui vont enregistrer pour la faire partager après avec ceux qui n'ont pas forcément les chaines marocaines.



un petit up pour les fans de AZA comme moi!:)

j'espère que l'émission est maintenue!

A ne pas manquer!

[tuderrrrtt]

Le reportage sur ses deux amis, ses deux artistes, était pas mal!simple et le message est passé...

Leur réussite est reconnue, c'est dommage qu'ils aient d'abord dû "sortir" de leur pays, pour que leur musique et leur statut soit reconnu. Mais bon, c'est pas plus mal...

Leur musique est moderne, héritiére de son passé, ils ont tout pour séduire le public!

Bonne continuation à eux!

[amanar]

J'adore AZA, d'autant plus que j'ai eu le plaisir de discuter tres longuement avec Mohamed, Fettah, et Diane leur manager.

Pour ecouter AZA: (avancer jusqu'au titre MARIKAN).

http://www.amazighblog.net/pages/Compilation_chleuh-11540.html

Voici une video

http://www.amazighblog.net/article-12285852.html

[Ayrad_73]

Salut à tous,

Un partenariat fondé à la Faculté Kadi Ayyad Marrakech, et renouvelé par une fusion musicale d'un souffle long au delà de l'océan, se fait désirer de plus en plus.

Chapeau bas à nos deux ambassadeurs, et vécurent ensemble pour le bien de Tamazight.

[amdyaze]

Dand Irumin ginanegh ibrbar
Dand I3raben kfinagh idurar

IfD n tekkal ansella iwawalan
Ized annala ar nsmummuy ar ntals
Itillyi zrinini!!!!!
Ngwn iwaTan negh!!!
Glbat awi gh ikhefnek atmDaram

Ikad uhlaD agnes n tgmmi li darnegh!!!
Kullu wand igan amaynu nazel sres
NDren ntewu agayyu nu nsker gis zud darnegh
Lsagh ar nsawal ar nswingim zud nettan

Yak ben yassin iga nit udarnegh?
Ula yak ben tumret iga nit udarnegh!!
Mayga? madagh isker? mayid iflen?
Ligh rad lkmen is nakren iZuran
ITfar ikhesan ayligh gisen skren izakaren

Yukid uglawwu yawas isker gigh ihrtan
Zud nettan zud atiggi zud Hmmu udren agh
Yan ur uzen s lgwremt iksasen taDut ne

Analyse:

Ce poème est un résumé de l'histoire amazigh. Il commence par l'époque ancienne et la domination romain sur le pays de tamazgha. « Dand irumin ginagh ibrbar », Les Romains à cette poque croyaient être les plus civiliser dans le monde, en conséquence tous ceux qui parlent une autre langue étrangère du latin ils les désignent par le « barbare ». Tamazight pour eux était donc une langue qui n'était pas comprise et c'est pour cela qu'ils ont désigné les Imazighen par les Barbares. Ce mot latin de singulier « barbarus » veut dire « étranger, non civiliser, sauvage ». Mais le vrai nom c'est celui qui utilisait les habitants de l'Afrique du Nord eux même qui est « Imazighen ».
« Dand i3raben kfinagh idurar », là on passe directement à l'époque médiévale « moyen âge », l'époque qui a connu la conquête arabe au VIIeme siècle. Cette domination qui continu encore jusqu'à nos jours. Les Fassis au pouvoir et les Berbères dans les montagnes. !!!
Au moyen âge encore, le poète a parlé de deux grands empires amazigh « Al-Moravide » avec Abella ben Yacine originaire de Tamanart dans le Sud Ouest marocain. Et l'empire « Al-Mohad » avec Al-Mahdi Ben Toumaret « Asafu », originaire de l'Oued Nfis.
Arrivions à l'époque contemporaine, mais surtout le XIXeme siècle qui a connais les tentations du makhzen pour contrôler les tribus amazigh. Pour cela le makhzen a suivi la politique des grands Caïds, ( hammo, lgndafi, lglawi, atiggi...), qui a met en place pour contrôler ces tribus dissidentes.


Transcription et Analyse : Lahoucine OUTACHFIT

Merci pour l’analyse, mais il me semble que l’essentiel est raté dans le sens de ce poème, je m’explique;

Le refrain « Dand Irumin ginanegh ibrbar, Dound I3raben kfinagh idurar » (les romains sont venus et nous ont appelé des barbares, et les arabes sont venus et nous ont chassé aux montagnes) , c’est une sorte de refrain justement, mais ennuyeux selon le poète, répété trop par les amazighs,
et il le dit clairement :
« ifd n tikkal, ansella i wawalane » (c’est une infinité de fois qu’on entend ces paroles). « Ized annala ar nsmummuy ar ntals, Itillyi zrinini!!!!! Ngwn iwaTan negh!!! » (Faut il pleurer pour le passé ?!! »

Puis il parle des vraies raisons, selon lui, de la décadence des amazighs :

« Guelbat awi, gh ikhfenk atemdaram » ; un appel aux amazighs pour faire une autocritique.
poète le dit encore une fois clairement :
« Ikad uhlaD agnes n tgmmi li darnegh!!!
Le problème n’est pas venu d’ailleurs, c’est chez nous ou réside le problème
Kullu wand igan amaynu nazel sres
chaque nouveau venu (un conquérant), a été le bienvenu
NDren ntewu agayyu nu nsker gis zud darnegh
le considèrant l’un de nous, on s’oublie nous même
Lsagh ar nsawal ar nswingim zud nettan
je m’abille, je parle et je PENSE comme lui » …

Et puis il donne des exemples de l’histoire,les almoravides et les almohades , un peu de l’histoire régionale contemporaine de la région du haut atlas. Des exemples où se sont les amazighs eux même qui ont déraciné leur culture, et ont opprimé leur peuple.

[Nitrane]

merci Amdiaze pour toutes ces explications ajoutées à l'analyse qu' a apporté Taghjijt81! ça apporte de nouveaux éléments concernant ce poème-Histoire qui soulève bien le problème actuel de Tamazight, Ar ntta7al ghar d ayddarenh, tkkad takat aguns n unwal ur soul iga ghar brra...