lfoua abd ellah"oudadene"

[algmad]

*AWANNA IHOUBBA YANE IFFOUR ARTISSIGGIL
AWANNA IHOUBBA YANE IFFOUR ARTISSIGGIL,

*RADASS ISKORHOU TARWA OLA LWALIDAYNE
RADASS ISKORHOU TARWA OLA LWALIDAYNE,

*LHOUB IHGANE DDID RAKKIBDO DAYDDARK
ILHOUB IHGANE DDID RAKKIBDO DAYDDARK,

*CHKKA LKHALK NNAR FRBBIKH TASSA HOBBOUKHTE
CHKKA LKHALK NNAR FRBBIKH TASSA HOBBOUKHTE,

*IWAYWA AYWIHNNA OHOUY AYLLIHNNA
IWAYWA AYWIHNNA OHOUY AYLLIHNNA.

Salem algmad,

ce sont de belles paroles, dis moi, pourrais-tu traduitre (si possible) ses quelques paroles stp?

Il faut savoir qu'il en a qui ne comprenne pas tout le chleuh, et certains chleuhs sont différents, donc je te remercie...pour toutes ces belles paroles que nous fait partager.

Wasalam'aleykoum

Timmy :-P

[taboudrart94]

Qui peut traduire c'est vrai car mio aussi je ne comprend pas tout
" ISKORHOU"?
LHOUB IHGANE"?

[taboudrart94]

SALAMAALIKOM

Y AURAIT-IL UNE AME CHARITABLE QUI POURRAIT TRADUIRE???????????
APPARAMENT Y EN A PAS BEAUCOUP QUI COMPRENNENT CE TEXTE ENTIEREMENT
BARAK ALLAH OUFIKOM
WA SALAM

[soussia]

*AWANNA IHOUBBA YANE IFFOUR ARTISSIGGIL
AWANNA IHOUBBA YANE IFFOUR ARTISSIGGIL,

*RADASS ISKORHOU TARWA OLA LWALIDAYNE
RADASS ISKORHOU TARWA OLA LWALIDAYNE,

*LHOUB IHGANE DDID RAKKIBDO DAYDDARK
ILHOUB IHGANE DDID RAKKIBDO DAYDDARK,

*CHKKA LKHALK NNAR FRBBIKH TASSA HOBBOUKHTE
CHKKA LKHALK NNAR FRBBIKH TASSA HOBBOUKHTE,

*IWAYWA AYWIHNNA OHOUY AYLLIHNNA
IWAYWA AYWIHNNA OHOUY AYLLIHNNA.

Salam !

eh bien je vais me lancer pour la traduction c a peu près...

*Celui qui aime quelqu'un qu'il sort le chercher
bis

*Il va lui donner des enfants et des parents (ss entendu ce que tu recherche) je sais pas comment traduire mais a peu près
bis

*L'amour si c le vrai (limportant) il te separera de tes parents
bis

*par contre la c l'helke ? l3akl ?
bis lol

*eh bien eh bien (vien vien....) mon fils bien aimé non ma fille bien aimé
bis

En fait là c un pti peu du mot a mot mais le theme bon il est clair et puis c oudaden c l'amour si jarrive a mieu lexpliké je le ferai incha allah

;-)

[taboudrart94]

AKMI SERBH ARBI A OLTMA SOUSSIA
enfin kkun a répondu alhamdoulillah

[soussia]

n'tate aélane a taboudrart ;-)

[boutfounaste]

algmad a dit :

*ikhakinna osmoune ittine gitenkh awa,
ikhakinna osmoune ittine gitenkhi

*amassoul giss tsiggilte attig wawal awa,
amassoul giss tsiggilte attig wawali

*imma tairi ayttawine yane arditelf awa,
imma tairi ayttawine yane arditelfi

*irittass arittamne tiwargiwine awa.
irittass arittamne tiwargiwini

[unchleuhmoderne]

*L KMHKIN AZINE OURKNSSINE OULA TSNTANH*

*LIH MAKKARNT WALN SLAHN I BAKK*

*ZOUD IRZA JAGE A IÄFOU RBI I TASSANOU BINT*