ahwawi
10/02/2004, 17h47
j' ai trouvé sur le site : souss.com des paroles trés marrantes de archach ecrites par takfarinas .
Le groupe ARCHACH
Titre de poème Ğ argan ğ (arbre d’arganier)
poème Traduction en francais
1-izmezugh rebbi tagant ura sawalnt.
2-ghassa ghas hâwlen mdden tsawl tenna yagh.
3-Iga wargan azîdâr iga wargan ssâbir yili gh irafan.
4-mid d uzrig ayad izzri rebbi f llas.
5-Is ukan tiwit làar kiyyin aya caqqur.
6-imma yargan igh ibbi nefl mat ittarin.
7-azzel xasm ssiàr ayalig atxasmn ilumas.
8-ixasmt u fraw gh tighitn lli sis iqln.
9-afrig argan igh ibbi n sutrt i wayyâd.
10-inna wargan i trga fek aman i wasif.
11-ara may ghnan ad agh issu gh irafan.
12-imma ghil gh nxlf ad agh sul ur issu yan.
13-lkst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân.
14-uhuy argan itubbuyt n rat ittarix.
15-assis nsekr i wid aten ur ittafn nàic.
16-iga wargan addag irewan gh tassasin.
17-lligh irmi ssibab isyusi takatin.
18-ghassa gh iàfa rebbi dêrn fellas icuqqar.
19-nettu yajmil ibab nes nettu yas lxir.
20-argan igh yad ibbi datluhên tayyawin.
21-icuqqar wanna yudan gh imi sresn lûh.
22- inna wargan i terga fk aman i wasif.
23-ixelq agh rebbi gh lbur nmyar irafan.
24-n myar afrâd kra gingh iqqurn ffersin.
25-n myar inkan kra gigh iffrsin ikmêd.
26-asmhuzzu asmdudi ttayri qqurn.
27-askn zzrmêh ura ar ntrzza tiliwa nek.
28-asmhuzzu asmdudi s sin ifasn.
29-as nhênnc addag dagigh itxasamn
30-imik n usxn d ubazin aygh ur inegh
31-addag ay mazigh gigan ayk n ssutr
32-mayad izrin igh rad awigh tirra nek
33-ttaragh yit ura nhûddu tamkurart
34-ura lmziyt n waddag illan s lfiàl.
35-inna iyi baba f babas inna yasen
36-sin assark ur iknd lkhlq ntlnk.
37-tafukt aywi hayyi ar kwen tussûgh.
38-assar ak gis ur ibid lxlq nteln ak.
39-wissin argan at tgablt asghar nes
40-d iwtta n wakal gabl tighula nek
41-acku lâsl ad aghten ed iflen gh ifasn
Le groupe ARCHACH
Titre de poème Ğ argan ğ (arbre d’arganier)
poème Traduction en francais
1-izmezugh rebbi tagant ura sawalnt.
2-ghassa ghas hâwlen mdden tsawl tenna yagh.
3-Iga wargan azîdâr iga wargan ssâbir yili gh irafan.
4-mid d uzrig ayad izzri rebbi f llas.
5-Is ukan tiwit làar kiyyin aya caqqur.
6-imma yargan igh ibbi nefl mat ittarin.
7-azzel xasm ssiàr ayalig atxasmn ilumas.
8-ixasmt u fraw gh tighitn lli sis iqln.
9-afrig argan igh ibbi n sutrt i wayyâd.
10-inna wargan i trga fek aman i wasif.
11-ara may ghnan ad agh issu gh irafan.
12-imma ghil gh nxlf ad agh sul ur issu yan.
13-lkst ar Sus ar iggi n Sus ar ihâhân.
14-uhuy argan itubbuyt n rat ittarix.
15-assis nsekr i wid aten ur ittafn nàic.
16-iga wargan addag irewan gh tassasin.
17-lligh irmi ssibab isyusi takatin.
18-ghassa gh iàfa rebbi dêrn fellas icuqqar.
19-nettu yajmil ibab nes nettu yas lxir.
20-argan igh yad ibbi datluhên tayyawin.
21-icuqqar wanna yudan gh imi sresn lûh.
22- inna wargan i terga fk aman i wasif.
23-ixelq agh rebbi gh lbur nmyar irafan.
24-n myar afrâd kra gingh iqqurn ffersin.
25-n myar inkan kra gigh iffrsin ikmêd.
26-asmhuzzu asmdudi ttayri qqurn.
27-askn zzrmêh ura ar ntrzza tiliwa nek.
28-asmhuzzu asmdudi s sin ifasn.
29-as nhênnc addag dagigh itxasamn
30-imik n usxn d ubazin aygh ur inegh
31-addag ay mazigh gigan ayk n ssutr
32-mayad izrin igh rad awigh tirra nek
33-ttaragh yit ura nhûddu tamkurart
34-ura lmziyt n waddag illan s lfiàl.
35-inna iyi baba f babas inna yasen
36-sin assark ur iknd lkhlq ntlnk.
37-tafukt aywi hayyi ar kwen tussûgh.
38-assar ak gis ur ibid lxlq nteln ak.
39-wissin argan at tgablt asghar nes
40-d iwtta n wakal gabl tighula nek
41-acku lâsl ad aghten ed iflen gh ifasn