ASAYS et Club Adlis rendent hommage à Ali Sedki Azayku

[Anamir]

A l’occasion du 4ème anniversaire de la disparition du grand poète et historien Amazigh Ali Sedki Azayku, ASAYS et club Adlis organisent Samedi le 15 novembre un colloque consacré à l’homme et à son œuvre.

Pour ASAYS, cet hommage coïncide avec son 5ème anniversaire et revêt ainsi une dimension symbolique. Signe que ni l’homme, ni son œuvre n’ont quitté les esprits en France comme ailleurs.

Toutefois, au-delà de la symbolique des commémorations, ce colloque tend à offrir au public, que l’on espère nombreux, une belle occasion pour interroger la dimension amazighe, dans son passé et son devenir, à travers le regard du regretté Ali Sedki Azayku, le militant, l’historien et surtout le poète.


Pour connaître tout le détail du colloque, télécharger le communiqué de presse à partir du site : www.asays.com


Colloque : « Azayku, historien et poète engagé »
Samedi 15 Novembre à la Bourse du travail
9-11 rue Génin
93 200 Saint-Denis
Métro : Porte de Paris.

[Azawan]

Très bonne initiative de la part des associations ASAYS & Le Club Adlis!:)

Merci pour ce geste très symbolique envers la mémoire de feu Ali Sidqi Azayku, grand militant engagé, intellectuel, historien et poète amazigh.

Il est toujours vivant dans nos esprits à travers ses oeuvres historiques et poétiques qui ont apporté un courant innovateur incontestable.
C'est l'un des premiers à vouloir que l'on révise l'Histoire du Maroc et qui a courageusement dénoncé sa falsification!!
C'est aussi le premier à avoir libéré la poésie amazigh de ces images & emprunts trop lourds et futiles, en la modernisant, en la rendant simple et vivante et surtout en y intégrant des éléments d'Histoire et de culture amazighs.

Je fais partie des admirateurs de son parcours, de ses oeuvres et j'adhère complétement à son style!!

Merci infiniment pour cette initiative, merci pour sa mémoire.:)

[Anamir]

Très bonne initiative de la part des associations ASAYS & Le Club Adlis!:)

Merci pour ce geste très symbolique envers la mémoire de feu Ali Sidqi Azayku, grand militant engagé, intellectuel, historien et poète amazigh.

Il est toujours vivant dans nos esprits à travers ses oeuvres historiques et poétiques qui ont apporté un courant innovateur incontestable.
C'est l'un des premiers à vouloir que l'on révise l'Histoire du Maroc et qui a courageusement dénoncé sa falsification!!
C'est aussi le premier à avoir libéré la poésie amazigh de ces images & emprunts trop lourds et futiles, en la modernisant, en la rendant simple et vivante et surtout en y intégrant des éléments d'Histoire et de culture amazighs.

Je fais partie des admirateurs de son parcours, de ses oeuvres et j'adhère complétement à son style!!

Merci infiniment pour cette initiative, merci pour sa mémoire.:)

Une initiative associative, aussi belle soit-elle au départ, ne s'accomplit réellement que dans sa dimension collective.

Une mémoire ne reste vivante que si les vivants lui donne de leur vie. Aussi, espérons-nous que nous serons nombreux, très nombreux, à donner de notre temps à la mémoire d'Azayku qui a donné de sa vie pour que l'amazighité soit toujours dans les mémoires...

Nous comptons sur ta présence et celle d'un grand monde cher ami.

[amdiaze]

en hommage:un de ses poemes

Una n irafan

isggwasen ar ttaddu*men,
Gh una n irafan.
kerzen gh idmaren n midden,
tammara n ussan.
Yessu tt urcic n tu*dert,
S usetci n ufûd.
ur jju n lâh amud,
N Ulm d uferzîz;
Meqqar ur lin atig
Yemmeghi bedda wakal.
Iseggwasen ar agh addern,
Ur nessin i mit?
Midden hûcen netta ka d asen,
Yekkissen ad allan.
Tifawin, tazat, amarg;
As ttun imik.
Aseqqsi n dar uzênzûm
Yeghwit udêrdûr,
Yebidd unelli, yettyagal
S izuran n fad

Les puits de la soif

Les ans s’instillent
Dans les puits de la soif.
Cultivent la peine des jours
Dans les cœurs.
Abreuvée d’une bruine de vie
Par le venin de l’exode
Laurier-rose et coloquinte
Quoique futiles
Y sont en abondance.
Les ans nous évoquent,
On ne sait point à qui ?
On dansait en quête
D’éviter les pleurs
Par incandescences, clameur et chant
On oubli peu.
Le muet s’adresse au sourd
Et la raison s’arrête
Suspendue
Aux racines de la soif.

[De passage]

Une initiative associative, aussi belle soit-elle au départ, ne s'accomplit réellement que dans sa dimension collective.

Une mémoire ne reste vivante que si les vivants lui donne de leur vie. Aussi, espérons-nous que nous serons nombreux, très nombreux, à donner de notre temps à la mémoire d'Azayku qui a donné de sa vie pour que l'amazighité soit toujours dans les mémoires...

Nous comptons sur ta présence et celle d'un grand monde cher ami.

Vous pouvez compter sur ma présence aussi inchaAllah.

Par contre, ça sera l'occasion pour moi de découvrir cet homme et son oeuvre!
Avez vous des sites où je peux dores et déjà me renseigner sur lui?

[Azawan]

Une initiative associative, aussi belle soit-elle au départ, ne s'accomplit réellement que dans sa dimension collective.

Une mémoire ne reste vivante que si les vivants lui donne de leur vie. Aussi, espérons-nous que nous serons nombreux, très nombreux, à donner de notre temps à la mémoire d'Azayku qui a donné de sa vie pour que l'amazighité soit toujours dans les mémoires...

Nous comptons sur ta présence et celle d'un grand monde cher ami.


Effectivement!
Je ferai tout mon possible pour être présente inchallah!:)

[Azawan]

Vous pouvez compter sur ma présence aussi inchaAllah.

Par contre, ça sera l'occasion pour moi de découvrir cet homme et son oeuvre!
Avez vous des sites où je peux dores et déjà me renseigner sur lui?

De passage tu trouveras un petit résumé concernant sa biographie & son parcours ici ( je te trouverai d'autres liens plus tard)

http://www.mondeberbere.com/azayku/txt/200410_telquel.htm

[De passage]

De passage tu trouveras un petit résumé concernant sa biographie & son parcours ici ( je te trouverai d'autres liens plus tard)

http://www.mondeberbere.com/azayku/txt/200410_telquel.htm

Merci a gouma!

[Azawan]

Je t'en prie De passage!;)

Ici un lien relatif à sa poésie, une étude/ analyse par rapport à son style et aux nouveautés qu'il a apporté dans ce domaine, à travers son poème qu'Amdiaze a posté plus haut.

http://www.mondeberbere.com/azayku/txt/ameksa.htm

[Anamir]

Vous pouvez compter sur ma présence aussi inchaAllah.

Par contre, ça sera l'occasion pour moi de découvrir cet homme et son oeuvre!
Avez vous des sites où je peux dores et déjà me renseigner sur lui?


Ravi de savoir que tu seras parmi nous...

D'ailleurs, si vous pouvez informer le plus grand public de cet évènement, ça serait toujours une action en la mémoire d'Azayku...

[De passage]

Ravi de savoir que tu seras parmi nous...

D'ailleurs, si vous pouvez informer le plus grand public de cet évènement, ça serait toujours une action en la mémoire d'Azayku...

Entendu le message est passé :)

[Azawan]

N'oubliez pas ce RDV culturel, le samedi 15 novembre, entre 14h00 et 18h00, à la Bourse du Travail de Saint-Denis. :)

[petite-cerise]

y a t'il des personnes du nord qui souhaitent s'y rendre?

[Anamir]

N'oubliez pas de noter dans votre agenda l'évènement littéraire et culturel amazigh de cette fin d'année...

[taboudrart94]

je remonte l'info juste ...

[brahimdebouzerz]

Je remontre ce post pour ceux qui ne l'ont pas encore vu

A samedi

[anflous2]

Voici le fameux poème d'Azayku, chanté par Ammouri M'Barek.
Source : mondeberbere.com

Jenbilyi

Janbiyyi idelt umedlu
Ma gis idel
Tirrugza
Tammara
D tgudî gh ulawen !
Tarwa n tmazirt inu gis
Ur myaren
Turru ten a tafukt
Amedlu ur t myaren
Tayri n tmazirt,
Ayt dar
A ten izzugn.
Ar kwen nqqan, a wussan,
Ay iseggwasen.
Yan wass as a tteqqlen
Ur d lkimen.
Janbiyyi suss amedlu.
Ha tafukt !
Lûh s unezgum.
Asi tumert gh ifassen.
Ur yaggug gh ussan nnex,
Ass mqqurn

Bariz, Ghuct, 1969

Timitar, page 13


Gennevilliers

Gennevilliers, les nues l'ennoient
Mais qu'est-ce qui s'y noie ?
Toute une humanité, la peine et le tourment au cœur.
Ceux de mon sol point ne s'adaptent
- Soleil ! Toi tu les enfantas ; l'ombre désacclimate -
C'est l'amour du pays qui les expatria.
Et vous les jours, les années : tout ce temps à tuer
Quand eux n'espèrent qu'une aube, qui ne vient pas...
Secoue la chape, Gennevilliers! Là, le soleil est là !
Ébroue-toi des langueurs
Et puise à l'allégresse !
Il n'est pas si lointain ce jour d'entre nos jours
Géant.

Traduction de Claude Lefébure
Méditerranéennes n°11, hiver 1999/2000
Gennevilliers

Gennevilliers dans ton voile de brumes,
Que voiles-tu ?
Vaillance, tourment, chagrin des coeurs
Les fils de mon pays n'y trouvent pas l'accoutumance,
Tu les as engendrés, soleil, ils ne peuvent
Vivre ainsi dans les brumes.
En cet exile les ont bannis
L'amour des proches, l'amour du sol natal.
Et que meurent les jours et que meurent les ans
Le jour de leurs espoirs n'arrive pas.
Gennevilliers secoue tes brumes ! O soleil te voilà !
Dépouille toi de ta tristesse !
Elève entre tes mains la liesse !
Vois approcher des jours de notre vie, le jour glorieux !

Traduction de Paulette Galand-Pernet

[amanar]

y a t'il des personnes du nord qui souhaitent s'y rendre?

Peut etre que nos amis de Tiwizi 59 viendront?

Prends contact avec eux.

[CASA]

y a t'il des personnes du nord qui souhaitent s'y rendre?

éventuellement
quelque chose est prévu ?

[Anamir]

éventuellement
quelque chose est prévu ?

Et en plus clair, qu'est-ce que tu voulais dire par "quelque chose est prévu"?!!

[Anamir]

C'est demain à Saint-Denis qu'ASAYS et club Adlis rendront hommage à la mémoire de Ali Azayku...

Sans vouloir jouer les donneurs de leçons, je rappelle à tous que l'amazighité dont nous débattons, à tort et à travers, sur ce site n'est pas qu'une idée abstraite dont il est bon temps de défendre, mais une "pratique", sinon de tous les jours, du moins de toutes les occasions qui sollicitent notre présence à côté de ceux qui ont donné de leur vie, de leur coeur et de leurs plumes pour la faire vivre...Le regretté Ali Azayku en fut et j'espère que demain nous serons nombreux à en être...

[De passage]

Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à la réussite de cet évènement culturel et plus particulièrement le Club Adlis et l'association Asays.

Ce fut un évènement très intéressant et réussi.

Bonne continuation.

[CASA]

salam alikoum les gens
N'atant pas eu l'occasion de m'y rendre, pouvez vous me dire ce que vous en avez de bénéfique ?

Merci d'avance