musiques libres/amargue

[boutfounaste]

ici vous pouvez poster toutes les paroles qui vous passent par la tête parole chleuh exclusivement je commence en mettant cette extrait de notre confrere
algmad :

IMMEN3A LBAROUD N TAZOULTE IGHAKKATNE YANE,
ARISKAR IMOUGASS TASSA AGHANNIKATE.
NEKKI HA SLAMINO GIKHTINE GH RRICHE N TITE,
IGHOUKANE NNEMZRA HANE KOULLO NSALLAM.
AH AWINOU TFLTIYI GHMKLLI IFFAL,
OSMMAWD ASSAGHOUR GHLKHLA IKKOUR Okane.
AH AWINUO TFLTIYI GHMKLLI IFFAL,
RSSASS TANEDRA GHIKHSANE NYANE ITTOUTENE.

[boutfounaste]

lahcen à dit :

Quel qu'un pourrai me dire de qui elle est cette chanson?

[boutfounaste]

bismi nekchem darki ahbib inou madar ibdane nki diouni
bismi nekchem darki wali koun youroun adakh ibdane nki douini

bisminekchem darki akig r'bi diffiss ijlouk rtaganta

pr choupinette

[illisntmazirt]

terrible cette chanson!!!
une autre
-Allah i3awen a mssa lkhir a dderst itbirn
-A willi lsanine lehrire lsine tacherbilte
-Adagh ismoune Rbbi d yan igane tagadda nk
-Ikenna oukane skergh i ch-houde arka terjoune

[illisntmazirt]

un autre extrait:

-Ahbibinou ma ttoufite lghwdert tlla guitoune
-Yuf dagh lmout lfiraq nk a wallid nmoune
-Arka fllatoune allagh ur guik n souguer yat
-Ifka Rbbi ma innane anmoune nkki d itoune
-Irwoussit ayour d tafoukt ouryé hemmine
...
-ourd iss ourrigh ad sbergh, lhnante tga guitengh
-Achkou tîttinou tzrâ midden lli merdanine
-Idbu lkdoub igha sawalen oura tenguirine
-Uta guik ili lamane, illass lqelb noune
-Ahbibinou han ssermigh tiknad noun

-Akoun nite nmiqqir ighyawen umhsad afouss
-Ar soul ttinite ouhouy, ourd nkkine ad imoune
-Ourk iqabel yan a winw ghar Rbbi d nkkine
-Ya wwass ndda ar nsdouqqour nsqsa guitoune
-Irzemd lbab ar allagh, idêryé mad oussigh
-Ar nit nttazal, nddou s outbib attid dawigh
:-(

[illisntmazirt]

faut absolument que je vous traduise le dernier couplet:
-Akoun nite nmiqqir ighyawen umhsad afouss
-Ar soul ttinite ouhouy, ourd nkkine ad imoune
-Ourk iqabel yan a winw ghar Rbbi d nkkine
-Ya wwass ndda ar nsdouqqour nsqsa guitoune
-Irzemd lbab ar allagh, idêryé mad oussigh
-Ar nit nttazal, nddou s outbib attid dawigh

-Jet'ai bien croisée alors qu'un rival te tenait la main
-Et tu oses encore me dire qu'il n'était pas avec toi!!!
-Personne n'est témoin de ce que tu fais si ce n'est Dieu et moi
-Un jour, je suis allée frappé à sa porte et j'ai demandé après elle
-C'est lui qui a ouvert la porte, j'en ai laissé tomber ce que j'avais dans mes mains
-J'ai alors couru chez le médecin afin qu'il me donne un remède :-( :-( :-( :-(

[ Edité par illisntmazirt le 25/3/2004 1:29 ]

[soussia]

merci illiss :-)

[Souss]

Sidi Ahmed U Tarohffit


Mais faut pas déconner------ Ikhssa dur diconnit
Joue pas au gros bonnet------ a dur tel3abt taguiya imkorni
Tu t'feras détrôné------ Hati ra di dert
Faudrait mieux raisonner------ youf a tilit d l3akel nk
Non faut pas déconner------ oho a dur diconnit
M'la fait pas tu m'connais------ a dur yi ti tskert hati sen7t
N'ai pas l'air étonné------ a dur tskart iza t3jabt
On sait que tu t'reconnais------ Nssen iz la guiss tsfawt ikhfenk
Passer sa vie à zoner------ Ar tjlot l7ayat nk gh t7raimite
Racailler, consommer------ Ar tboudrarte, ar tssat
On n'peut pas cautionner------ Ur nufi an fiss
T'es pas un exemple à donner-Ur tguit mane tab3a

[ibamamass]

mdrrrrrrrrrrrrrrrrr :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
en tt cas c t bien traduit... :-D

[ibamamass]

j'en ai une (une vraie n'est ce pas souss :-P)
de bizenkad:

immé hnna souhbibé ighdr guigué
mayédéka lhal
oura nalla oula arragh ihrgué
oula nzdar anassi tagoudé
makh madass nskr...

[boutfounaste]

illis barakellah oufikm t pire que moi c bien qui ta fait decouvrir tout ca moi!!!!!!!!!! bsahtek a moi meme?!

souss lol salobar un peu de serieu kemem !
:hammer:

[soussia]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: mdrrrrrrrrrrrrrrrrrr souss

adort diconite :-D :-D

[tagadirte]

Salam alleykoum,

"Mais faut pas déconner------ Ikhssa dur diconnit"
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Tiens tiens ce language "français chleuhisé" me rapelle quelqu'un, aurait tu été contaminé toi aussi ?

[boutfounaste]

idbassaid de said achtouk :

erja di tawi ounzar irdikane iguenouani
l'envi qu'a la pluie quand elle descend du ciel (vers
la terre dans le sens de précipitations)

amsem iyour a tamazirt adakem denkelmgha
c cet meme envi que j'ai quand j'arrive a tamazirt

merhba ikad iguenouan
la bienvenue viens du ciel

merhba ikad akali
la bienvenue viens de la terre
....
....
ir hla izrri sultan i3emr oukan ourarassi
quand le sultan passe la route est blindé

indalbaoun tsslim ayan doukane iberemne
je vous demande la paix a ce qui s'en retournent

aourirhmerbi yane oukan ifourn arrarass
dieu ne bénisse pas celui qui quitte le chemin(de la droiture)

ifl arraw ourak elssin itfour chahawate
il laisse ses enfants sans habils il cours apres ses desirs

achkou el mal afkolou terssite a dounite
parce que c le monde repose sur l'argent

assank kifour rakfeln lahbab li daroun
le jour ou tu en a plus tes amis te quittent

aguik aderne el 3ib aknour i hobou yane
il disent du mal de toi pr que plus personne ne t'aime

ferrhn inouachn kouyane irzem guik araras
les jaloux son content il ouvre la voi vers toi (ouvrir la critique)

irkifour el 3erd ourkssoul issen oukchab n'noun
le jour ou tu n'est plus solicité meme tes vetement ne te connaitrons plus

bissmilah assayadou talbe assinde el kelm
talbe dit bissmilah et prend sa plume
...
el coran imen3a irilla rdmar ifhemtak
le coran est difficile mais il est dans sa tete et la compri

el 3ajb ouliftikar iguatte el kadi irdoussin
le plus etonnant est le cadi quand il prend

el cout n'tifawine ichachten sel kelm
le plus de lumiere quil arrange avec sa plume

achkou irra rilmirade kra sskern iz3em siss
parce qu'il a etudié ce qu'il fait il le fait avec culot

horma aoudi ay mousselmnes akoulo tguem yane
svp les musulman ne faite qu'un

ima ressk inar illa ratidiwi el jamir
ersk(destiné?) ou q'il soit tout le monde l'obtiendra

ima tgua dounite ifadn del koute n'jhawate
la terre est difficile et pleine de sarcasme

[boutfounaste]

butayri a ecrit :

Cette chanson a été chantée par Hassan Id Basaid

Bismi, nekcem-ed dark (i)
AHbib inu, mad daH ibDan nekki d iwen?
A ten ig Rebbi d ifis ijluten H tagant!
Ar kun terbbuH, nsker gik lxir iggutn
Kullu ma terDit, chut iàzzu dar-k
A ten ttawiH nsers ak t H mnid nek
Ar tigira, sul teHnnut gitenH a DDalm

Ma yd tessent, mani ed si tekka DDerbt
Walli kun yurun ad aH ibDan nekki d iwen
Ur gik iri a tilit s làaraDa nek
AmZ luSiyt ay a igan mek ad inu
Yan daH igan argaz iTf làaraDa nes
IH t-id iqqan, ad aH isgh ayyis mZZiyn
Ad ur terjun tamunt n gar idamen

IH a tessmghurt netta, is ak ssimZiyn
Ar ka tallat a ul inu, ar ka tssendamt
S uHbib lli yyi ifln iDfer ttemà
Is a ttawiH rja ma H ra tmiggirH
IH t-in ZriH ihwa-ed i ughars, nggawr
IH daH zrin ifl yyi-ed aTTan iggutn

Mla ukan ufiH a bedda nHidi jjenb nes
Ar ten sselàab nesker gis zund tazzent
Mac iskufrt Rebbi f lamaHabba nu
Yuf iH nemmut niH as nexwa tamazirt
Ur sul rDin ad ukan dis tmiggirH

Ar ten tannay izwar asen umHsad inu
Ara man rzeq??i tasa tga tamàDurt
Yan ka innan a nmun ar sis-en tazzaleH
Hati-d inna, tagwmat a ncerk nekki diwen
Ar kiH issen lasrar inu, iberrm gineH
Sidi Rebbi ka iran ad iliH lHifaD nes

Ar ka tessendamt ay a igan mek ad inu
GiH zud igigil mu mmuten lawalidayen
Iftu igllin ukan ixwu tamazirt
Ar itkka tiqbilin ura lmdayen
Nna lkemn, ixdem gis s uHbbuD nes

IH rad ccin id bab lmaHal, iggawr
Ghar ad ukan islil ar gis txenzaren
Nnan-as:" nker dar ulli, aghrum iqadda kun"
Iftu igglin, ukan ar yalla f Rebbi nes
Ar ka ssallan izgaren d ulli lli dar-s
Àla Rebbi a lmeskin, iàdl Sber iggutn

Ar ifttu s lqhawi iga taguDi nes
Ur gis iwin a men dun tammara ggutn
Sidi Rebbi, yan H illa lkibr, kurhant
Waxxa iTTaf riyaDat d lmal iggutn
IH ran a tenghin, ur gis iHtajja tuzzalt
Is ra ten yut iks-as akw ghaylli dar-s

Ar itrfufun, ur iZdar i lmàict
lfjuj àdeln belHaq a icc a inna dar-s
IH t-id telkm lmut iSfa H lgherD nes
Walaynni ddunit ad tga tamghdart
A nnit tinit lHaq ifgh-ed làib nek

AHbib inu ma daH ibDan nekki d iwen

[boutfounaste]

illisntmazirt a dit :

merci beaucoup Butayri!! c'est l'une de mes chansons préférées
ces paroles vont faire plus d'un heureux
vite vite Boutfounaste, Ibamamass..... venez lire ces paroles même si vous les connaissez déjà par coeur
moi, je vais m'entraîner à les chanter maintenant...

[boutfounaste]

oudaden intro derniere k7 :

tafukt, ur tbadlt kemmin agharas
ula luqt lligh ad itsufut i wakal
ayyur iàcer bedda d itran, ur a ten ffallen
gh-yyiD ur semHen gh uzal, yan ur ifl yan
amud n bndadem ka jju ur ikkin agharas
aH a lemskin ullah ar nit kkan afus
a ghar ixdem dar medden s ay nna asen fan
ur jju tgadda lijart nes d tirmt nes
igh isuq zund igigil ma tt awk isalan
ur illi ma issendam waxxa nit allan
idda s lksut a ten-id isgh a isferH arraw
tanna mi ggern teHrg asen ifasen luHent
iddu s uqdim a t-id isgh inna ra t islH
ad iffugh dar medden zàma ra sis iferH
a ddunit ar tebadal walli t ur issin
ukan isker lHsab is ra tent ur iffugh
ar illa kra illa dars lmal iqqen t-in
ur ad itZur telba, ur issen lmsakin
illay as laZ gh iggi n walen, ya Latif
ay nna Zran ira ad darsen yili gh ufus
Iga gh ixf nes ad guren kullu ma t issen
ukan ikcemt lkibr, xlun,ttun lmut
a walayyni azmz ad ixwcn, yusi akuray
Ur issen yan igh mZZiyn, ur a ssen meqqur
A wanna tàjab twada nes a mu t-in usigh
a walli iberremn izikr ira sis ikkerf
a ruHent ulli, walli iksan a-n ighaman
ur ak ighwzan i laZ a kra ghar islman
Imma tini d lluz, uxsan a ra ak ikkis
A yan ikSudn gh Rebbi, ra ikk agharas
Ajjin ayda n igigilen, ura tin lkkemen
Nekki Dalbagh as ad angh isamH igh nghelt
nga yan d medden tagant ikkati kuyan
Ikkat-in yan uzmz a làaql laH yyi k
Nedda s lxla neHtajja ifis a ten nmmaqqar
a nissan man lHerb iskar i yan iwin
ar ittikSud lherdam waxxa nnan iHrc
a yan iksuDen ka gh a skarn tirmt nes
a yan ifhmn sfeld at d fat agh lbal nnun
ur igi ifis n tagant af ak nswal
a han lbHer wanna gisen ittarmn làum
a ghar is nufln ig ixf nes gh lxatar
igh idda ar kigh ihaj immenàa ay asen ffertln
ar ikkat s ighrruba ar kigh lkem akal
a yiri kra netta a gisn afin agharas
nekki bàda ngumr gisn amr s ughalim
igh nHawl tawlZit a yyi lkkemn waman
a wanna iran lmujat sir kcem sersent
hati tayri a nuqwSad is ka nut lmatal
ar-n ttikSuD lHub acku irwas asif
ay nna gh rad tgwraz ixf inu semHegh as
ass nna gh giti laZ neftu necc tirufin

iwizi

[soussia]

ah merci !!! :-)

c fameuse intro de 10min :-D ;-)

[boutfounaste]

de rien elle est excellente ;-)

wé! ;-)

[illisntmazirt]

voici les paroles d'une très belle chanson de Bizenkad "Ajda3 iga ou Lakhsass iblayé"

Chanson transcrite par Wildane et moi, hier soir: je vous dis pas le nombre de pauses qu'on a dû faire avant de tout.... euuuuuuh enfin presque tout comprendre :-D

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate iblaiyé

Hati hta youchkad ar dari
ikfass rbbi zzine manik iga wazzar iDlan(i)

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate iblaiyé

ighass sfsigh ljam ibriyé
ourten ssoudigh ightenn nhada agwine izzmouyé

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate iblaiyé

Taiyri toumzziyé, ahbib izzriyé

Talb itarane erbbi zréyé lherz
ima hane ghikad nga taiyri toumziyé

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate iblaiyé

Dar lbeda aghen imiyar izriyé, righ ademdigh é lcar nCasa l'adresse ijlaiyé

Dar beda aghen imiyar izriyé, righ ademdigh é lcar nCasa l'adresse ijlaiyé

Ksoudgh ighen guigh aghrib ihdouiyé
ardagh (...?) é droub nCasa our nkhald mani

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate iblaiyé

imi hnanou ntassa d3ouiyé
ama figh adar i Dar beda, mattlgh i tgmi (?)

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate iblaiyé

Tayri toumzziyé, ahbib izzriyé

Guigh amzwag ouguigh ad nouri, ichib l3aql ourd iad idouda (?) (manque 2 mots )

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate iblaiyé

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate innghaiyé

Hati hta youchkad ar dari
ikfass rbbi zine manik iga wazzar ighman(i)

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate innghaiyé

Talb itarane erbbi zréyé lherz
ima hane ghikad nga taiyri toumziyé

Ajda3 iga ou Lakhsas iblaiyé
Wa zound lmelk ad srenngh iga, nzrate innghaiyé

Tayri toumzziyé, ahbib izzriyé

imi hnanou ntassa d3ouiyé
ama figh adar i Dar beda, mattlgh i tgmi (?)

[Lahcen]

Lhaj Blaid chantait ainsi:

Igh istara udâr inu
Igh istara udâr inu bennaqsi
ur agh idêfar lghrêd ulluyen
Iwa bismi nusi d imassen
ad agh neqqen i teyyuga ar neswa
lemelk nemyar a ten ghellilegh
ikun ahêbin lli da cerkegh
a kigan d lexir nega wines
ya yeran agh yawi tabalist
ixasa ten ugayyu d làaqel
wa tafukt negh ajeddig nnunt
ad terwast a winu gh lxater
Igh istara udâr inu bennaqsi
ur agh idêfur lghrêd ulluyen
iwa bismi llah iga win yan
iran ay ssellem f igwilaln
ula lahêbab nnad icerk yan
a kigan d lxir nega wines

[Butayri]

Voilà Illis n Tmazirt, j'ai complété l'une des chansons émouvantes du grand rrays Said Achtouk, chantée par Hassan Id Bassaid. J'ai quand même tenu à respecter la prononciation achtoukienne à base des "H" partout. Exit les "gh" ou les "x". :-D

-a tasa nu illa giwnt yan jjerH (i)
-ur igi dwa nes ulad sberH (i)
-iga win lwalidayn ur dern (i)
-immutaH baba d inna feln-ed laTert
-H iggi n wul inu, kurhiH ddunit
-ula tagwmat, ula tarwa ur ghaman
-ula ssaHt, ula afud iflaH d nettan
-iH neqqis tammara nu a yan ifhemn (i)
-ullah ar d a tallat a kra iggiwern

-iH neqqis tammara nu a yan ifhemn (i)
-ullah ar d a tallat a kra iggiwern
-walli igan igigil ka iZran (i)
-tammara, ula lHmum, ula lghyar (i)
-meqqar illa baba-s ur sar thennin
-iH t ur ihdi Rbbi mad as qwDan (i)
-itihel kra n tekrfa, mmu làfit (i)
-ur illi bla lghyar ar tadwggat (i)
-tenna i as Di kullu tarwa ad thennuH
-yighwi asen afus iDiten, jlun (i)
-ur issin is ccan, ula is Heban (i)
-ur issin is mmuten, ula is ddern (i)
-a yan ibla Rebbi iDer H gar zzman (i)
-ra t akw ibDu d lawlidin d warraw
-Allah a takna n igigil a teSbert (i)
-jahnnama H ddunit fad s lixert

-is aH ur inna nnabi a yan ifHemn (i)
-immiggir d igigil a t ur qhern (i)
-at ur itghyyar, ula ar dis tZin (i)
-iH as ukw ur issugr yat ghrin as
-isilf as H ugayyu, lujur àdeln as
-yan iHkemn, ssen is ra iwgz akal
-wa yan iHkemn, ssen is ra iwgz akal
-han ayda n igigil ur àdeln (i)
-wanna ten icttan, làfit tzwar as
-waxxa benan lbillat tin dyaman
- labud n ZZeld a sis grun (i)
-igigil walli t igane an bDan (i)
-iH nqqiss tammara nu a yan ifhemn (i)
-ullah ar d a tallat a kra iggiwern

-ullah ard a tallat a kra iggiwern
-walli mu tmmut inna s imZZik (i)
-ur iTTa yan gwma-s ula àmmi-s
-ula TTafn xali-s, ula jdda-s (i)
-ur iTtaf imensi, ula lfDur (i)
-ur iderK i tmmara, ula lxdemt (i)
-iH illa lferH niH illa làid ggawern
-ur ad as inni yan aH igllin (i)
-ass n ssuq iH ddan midden ad qDun (i)
-ku yan imdi-n i baba-s ma i as-d yiwin
-igigil iH-n iffugh igllin (i)
-inna s ismaqel tilis as ddunit
-ur gisn iHnnu men dun abla yan
-Rebbi lli ten ixelqn kulci izDar as
-iH ira kra ya(n) wass aH ra t ghnun (i)
-iH ira kra ya(n) wass aH ra t àdemn (i)
-iH ira kra ya(n) wass aH ra t ghnun (i)
-is a ka tjrraben lislam d liman
-is illa ma t ijjenjamn H ddunit
-ass nna ffeghen telba liHDar ggawern
-wanna iZran làid laH ma itZallan
-rad iffagh ddujjal igru H ddunit

-rad iffagh ddujjal igru H ddunit
-ha daH yan lHsab rad nit bderH (i)
-iga win yan iTTafn imddukal
-ass nna H ra issen man wa iàdeln (i)
-iH iferH nih ira ra ten Zern (i)
-iH tellit H lHebs niH k iDfar ddin (i)
-irZmawn-d wanna igan gwma-tun
-imma yan k icttan ar k itàbar (i)
-ass nna aH k iffugh lgherd ra k zrin (i)
-wanna igan xekad inu ur tehnnan
-yut anH Rebbi s imurig jlun anH
-nega kulci midden H lqlub d winnaH
-mac làdu izwar aH ka igru i aH
-wanna d ka munaH ig zund gwma tenH
-nemun dis ar as nmmal imddukkal
-IH nkkaTTi ig DDid inu isbbu i aH
-walaynni awddi nniyt a iàdeln (i)
-walli t iàmmern kulci iZdar as
-waxxa ran inuwwacen a t jedrn (i)
-tuZZumt n làift aH rad jedern (i)

[boutfounaste]

merci butayri jolie travail c long hein..??? :-P

[illisntmazirt]

t'es un amour Butayri!!!!! :-) :-) :-)
c'est l'une de mes chansons préférées pour ne pas dire ma préférée ;-)

"Exit les "gh" ou les "x". " ... tinquiète, je mettrai nos gh quand il le faudra
:-D :-D :-P :-P

[illisntmazirt]

ça veut dire quoi "ZZeld" et "tekrfa"?
merci de votre réponse :-)

[boutfounaste]

tkerf = attaché à la il dit si quel qu'un s'attach a mo el 'fiti = mou sdagh

zzeld = glisser glisse

[illisntmazirt]

merci Abdel,
je connais le verbe tkerf mais je ne voyais pas le sens dans cette phrase
"itihel kra n tekrfa, mmu làfit (i)"
je ne saisis pas bien la syntaxe...
:-? :-?

[arsmouk]

salam,

"tkerf" qui veut dire attché c'est autre chose. en tout cas ici (dans le proverbe) tekrft qu'est un nom dont personnelement je connais pas....ca fait pas partie de mon jargon.

Mais je peux te donner le sens global du proverbe...dont raiss fait illusion à "gar tamgharte" (une mechante ou mauvaise mariée)....qui essaye de declancher la zizanie et les disputes.

walaho aâlam.

[arsmouk]

"labud n ZZeld a sis grun"

ici raiss continue a parler des gens qui essaye d'exploiter les biens (ayda) des orphelins.

dans ce proverbe, raiss asuure à ces gens une faillette et une defaite tôt ou tard dans leur vie.

walaho aâlam.

[boutfounaste]

oui effectivement jme suis renseigné ta raison zzeld = la misere

[boutfounaste]

arsmouk :

wal 3dou loubane tifilite ay ay ay
wal 3dou tmadounte assafar ay ay ay
wal 3dou terbite akouray ay ay ay
wal 3dou n'toubiss tikiwin ay ay ay
wal 3dou nidoukane argharras ay ay ay
wal 3dou tajine isselmane ay ay ay
wa talberate mzine ara atay

[illisntmazirt]

j'adore cette chanson!!! elle me rappelle mon enfance avec les ayayay d'Arsmouk! j'ai même eu le "privikège" d'assister à ses représentations car il est venu deux fois dans mon village!!! ;-) ;-)

[Bougayou]

Salam aitma d istma,

Ceci est une chanson d’Amarg que j’aime énormément. Elle est de Rais Hmad Bizmawen et est, à mon humble avis, l’une des plus belles chansons de notre riche patrimoine.

La transcription qui suit est le fruit d’un effort en commun avec notre soeur Illisntmazirt (oultma Malika, t’es une Princesse … merci de m’avoir fait partager tes connaissances, pour ta gentillesse et pour ta disponiblité).

Les Chleuhinautes interessé(e)s d’obtenir une copie de cette chanson n’ont qu’a me faire signe … je ferais de mon mieux pour la leur faire partager.


-----------------------------------------

Bismillah a ss’erss bdough

(By Raiss Hmad Bizmawen)

Wa hayliiiiiiiiiiii …. Aila’illa lai dal’ai
A bismillaH a sers bdugh nbdu narem
A wullugh iDderfane agh nkkerz igwilalen
Amud n lwerd ntta d lghunbaz d watay
IHiditn’inn lHenna ‘mmassate a igwilalen
Wanna irane lHenna att ighumm merHba sers
Ad ass iskr curuT ns att ur ijlu laHt
AllaH iàawen a zzenbuH a llimun u Agafai
AllaH iàawen a zzenbuH a llimun u Agafai
Ira yi lgherd ak-id nkkis a serk dawagh
Ya waTTân illa yin gh tasa tgellint
Igh-en sik gigh afuss nigh el àib niwyit
Mani ran situn ikk ya ughrib ijla yuHel
Illa giwen wamud d ujddig bla luqt

Wanna ifeln arraw ns ighab i tgemmi ns
Meqqar ibna lqsur igh ifel tagwmat ns
Tuf as lmut tudert mqqar idder immut
Salam dagh u àalaykum a jenb n inirn
A tilli bDdânin azzar d lucam ger wallen
Ikut igh yusi yan lbarûD ar gewmmern
Ikut is ra dafin ya utbir ijla yas
Man adrar ur nkki nstara izagharen
Ssermigh kullu Têlba nssermi igurramn
Ssermigh Zziyyarat nggammi a dagh-d lkemn
Ingha yangh lhemm ns ifel yyid abla SSâHt
Ddugh ar ya lxla gh ur illi ya ubalis
Ula yan umexluq a Rebbi nu bla kiyyin
Ar allagh aylligh ar nssalla ijarîfen
Ula laTyâr ar allan gh wi ssa igenwan
Nmmigir yan ccaàir iga bab n umarg
Inna yagh mel yyi mak issallane izd lmut
Neghdd ayda nun ad ak ikkis i ibalisen

Nsawel s lxelq lli nkki is as-d nnigh
LHubb ad-agh imelkn tasa Hergn ul inw
Yan utbir ibbi fella laxBâr ns
Ur nssin is isul neghd is igwz ikaln
Igh as-n tlit asafar bbigh ak-d ul inw
Bbigh ak-d afuss ula aDâr ngh nhdu yakt
Allah ukbar zzine ur iga at itzî yan
Ur igi abla ad as akkane lluz igh-d nkern
AH a TâDsâ n kra tusi yyi tawda nnun
Ar iggi ujarîf add akw akwigh a ng aman
Tjja lmut igh nmmut f yan irDâ wul
AH a yan igan amaDun s tizza i iburiyn
AH a yan gh illa waTTân ur ittiydawan
Igh ittut s lmaHabba n zzine ayhayya ns

Imma laxBâr inu ma mmu raten-d bayengh
Allah ukbâr a xuti maf nffagh dar-negh
Ur usigh rruH ura cttagh ayda n midden
Ura ttakurgh i yyan a Rebbi maf za nuHel
Anwwac d umHsad a xuti tabàan agh
Aylligh sul ur nssin mani igan dar-negh
Urak nsmiH a walli fellati ibennun
Awal n làar aylli-gh nghab i tgemmi negh
Nfel laHbab inu ghwilli-d ad jemàagh
Nfel tagwmatt inu nassi luTâr juwwelgh

Yan iswan aman n Tznit ur-d urrin
Ighwli s udrar n w Ammelen ad izêr ndammat
Tafrawt agh llan igwilalen d lucam
Ili urtan ilin ijddign bla luqt
A y Ammelen as muddigh miggirgh azunkd
Yut agh s rric n Tîtt azzar idra yas
Ghin agh-d iwigh aTTân i tasa tgellint
AH a yan d ur ikkin Amesnaf a izêr TTâws
Ur illi bla xemsa TTâj gh wi ssa igenwan
Ukan nekd Anamer zund lHijj nekd Ighalene
Agerd Udad ur illi wanaw lbenya ns
Rebbi umêr agh add nzêr midden lli àdelnin
Ass lli-d zûrgh Mulay lHajj nekd Ammelen
Ad iwigh tiwungimin gh tasa d wul inw
S umarg n ghwilli yyi gis isberrakn
Tjja lmut staragh lmudun juwwelgh

Kkigh lbHour staragh igenwan d ikaln
A yimmi nw a yimmi nw a yimmi nw jligh am
Mkad ijla wanaw (inou) igh ur ixâlD rrays
IDêr gh lbHur (d) tillas taDDângiwin
A yimmi nw a yimmi nw matta ghid gh lligh
TuZZûmt n SHra n Rbbi ayad gh lligh
Ur illi rrbià ula aman ula llan gis nt
Ma ggim righ a SSâHra ma-d rjigh giwent
Yan ifkan aDâr i SSHra llah ihenni kun
Add ikk Làyun isli-d Ccerg igh-d urrin
Asif n Draà yusi-d ikurayen d waman
Yussi-d isulilen yawi-d targinin
AH a yan ur icaTTern at-n yawi igllin
Imiggir d iselman at-n ccin ayhayya ns
Mqqar iddàa yan is a itàum ard rmin
Itemma làum gh wasif igh idda ar-d iàemmr.

[illisntmazirt]

c'est gentil Bougayou mais le plus gros travail a été fourni par toi
je n'ai fait que corriger la transcription :-)
merci à toi de m'avoir fait partager cette si belle chanson. je vous conseille de lire attentivement les paroles :-)

[Bougayou]

Mais non Illis, tu m'a epargne l'embarras de voir devoile mon code de transcription (que je qualifierais de " wi llbakiyte " ) :-P

Je crois que le Monde Amazigh n'est pas encore pres a le decouvrir ... mon code ;-)






[ Edité par Bougayou le 24/4/2004 1:16 ]

[Butayri]

Très belle chanson en hommage à Tafrawt et sa région. Merci Bugayyu, tu as fait l'essentiel du travail. J'ai juste faite queqlues rectifications...

Bismillah a sserss bdugh

(By Raiss Hmad Bizmawen)

wa hayliiiiiiiiiiii …. Aila’illa lai dal’ai
a bismillaH a sers bdugh, nbdu narem
awullu gh iDderfane agh nkkerz igwilalen
amud n lwerd ntta d lghunbaz d watay
iHiditn-inn lHenna ‘Mast a igwilalen
wanna iran lHenna a t ighumm merHba sers
ad as iskr ccuruT nes a t ur ijlu laHt
a Llah iàawen a zzenbuH a llimun Ugafay
a LlaH iàawen a zzenbuH a llimun Ugafay
ira yyi lgherd ak-id nekkis a serk dawagh
ya waTTan illa yyi-n gh tasa tgellint
igh-n sik gigh afus nigh làib niwyit
mani ran situn ikk ya ughrib ijla yuHel
illa giwen wamud d ujddig bla luqt

wanna ifeln arraw nes ighab i tgemmi nes
meqqar ibna lqSur igh ifel tagwmat nes
tuf as lmut tudert meqqar idder immut
salam dagh u àalaykum a jenb n iniren
a tilli bDanin azzar d lucam ger wallen
ikut igh yusi yan lbaruD ar gummern
ikut is rad dafin ya utbir ijla i as
man adrar ur nekki nestara izagharen
ssermigh kullu Telba; nssermi igurramen
ssermigh Zziyyarat neggammi a dagh-d lkemen
ingha angh lhemm nes ifel yyi-d abla SSâHt
ddugh ar ya lxla gh ur illi ya ubalis
ula yan umexluq a Rebbi nu bla kiyyin
ar allagh aylligh ar nessalla ijarifen
ula laTyar ar allan gh wi ssa igenwan
nmmigir yan ccaàir iga bab n umarg
inna yagh mel yyi ma k issallan izd lmut
neghd ayda nnun ad ak ikkis ibalisen

nsawel s lxelq lli nkki is as-d nnigh
lHubb ad agh imelkn tasa Hergn ul inw
yan utbir ibbi fella laxBar nes
ur nessin is isul neghd is igwz ikalen
igh as-n tlit asafar bbigh ak-d ul inw
bbigh ak-d afus ula aDar ngh nhdu i ak t
allah ukbar zzin ur iga at itZi yan
ur igi abla ad as akkan lluz igh-d nkeren
aH a TsDss n kra tusi yyi tawda nnun
ar iggi ujarif ad akw akwigh a neg aman
tjja lmut igh nmmut f yan irDa wul
aH a yan igan amaDun s tizza i iburiyen
aH a yan gh illa waTTan ur ittiydawan
igh ittut s lmaHabba n zzin ayhayya nes

imma laxBar inu ma mmu raten-d bayengh
allah ukbar a xuti ma f neffagh darnegh
ur usigh rruH ura cettagh ayda n midden
ura ttakurgh i yan a Rebbi ma f za nuHel
anewwac d umHsad a xuti tabàan agh
aylligh sul ur nssin mani igan dar-negh
ur ak nesmiH a walli fellati ibennun
awal n làar aylligh nghab i tgemmi negh
nfel laHbab inu ghwilli-d ad jemàagh
nfel tagwmat inu nasi luTar juwwelgh

yan iswan aman n Tznit ur-d urrin
ighwli s udrar n Wammelen ad iZer ndamat
Tafrawt agh llan igwilalen d lucam
ili urtan, ilin ijddign bla luqt
ay Ammelen as mmuddigh, miggirgh aZunkD
yut agh s rric n Tit, azzar idra yas
ghin agh-d iwigh aTTan i tasa tgellint
aH a yan d ur ikkin Amesnaf a iZer TTaws
ur illi bla xemsa TTaj gh wi ssa igenwan
ukan nek-d Anamer zund lHijj, nekd Ighalene
AgerD uDad ur illi wanaw lbenya nes
Rebbi yumer agh add nZer midden lli àdelnin
ass lli-d Zurgh Mulay lHajj nek-d Ammelen
ad iwigh tiwungimin gh tasa d wul inw
s umarg n ghwilli yyi gis isberraken
tjja lmut, staragh lmudun juwwelgh

kkigh lbHur, staragh igenwan d ikalen
a yimmi new, a yimmi nww, a yimmi new, jligh am
mkad ijla wanaw (inou) igh ur ixalD rrays
iDer gh lbHur (d) tillas taDDangiwin
a yimmi new, a yimmi nw, ma tta ghid gh lligh
tuZZumt n SeHra n Rbbi ay ad gh lligh
ur illi rrbià ula aman ula llan gis nt
ma ggim righ a SeHra, mad rjigh giwent
yan ifkan aDar i SSHra Llah ihenni kun
ad-d ikk Làyun isli-d Ccerg igh-d urrin
asif n Draà yusi-d ikurayen d waman
yusi-d isulilen yawi-d targinin
aH a yan ur icaTTern at-n yawi igllin
immiggir d iselman at-n ccin ayhayya nes
meqqar iddàa yan is a itàum ard remin
ittemma làum gh wasif igh idda ar-d iàemmer

[illisntmazirt]

merci pour les corrections.....
ça montre que je n'ai pas été une élèveassez assidue :-( :-( :-(

ya 2 ou 3 mots que je capte pas trop...quelqu'un se propose pour la traduire en français? :-?

:-)

[ Edité par tamitachte le 24/4/2004 0:45 ]

[illisntmazirt]

dis tjs... Butayri reviendra pour la traduction :-D

ok illis merci...;-)
bon je commence:

iDderfane?
igwilalen?
zzenbuH?
arraw?" celui ki laisse son...il...sa maison??"

(c pas fini!)

je comprend par moment et d'autres moments soit je lis mal,dc je prononce mal, dc je comprend pas , soit c ke je connai pas le mot !

[Bougayou]

iDderfane: pluriel de "aDerf": c'est la tranchee de terre retournee qui resulte du fait de labourer un champ.

arraw: Enfant - Pregeniture - Descendant (au feminin: tarrawte)

igwilalen: pluriel de "agwilal": c'est un adjectif qui indique l'extreme beaute d'une creature (d'un cheval par exemple: ajdaà agwilal).

zzenbuH: un fruit de la meme famille que les Oranges et les Citrons, assez amer de gout, mais tres riche en essences parfumees.

Voila, une tentative d'explication ... ;-)





[ Edité par Bougayou le 24/4/2004 16:07 ]

akki sabh arbbi agma :-)

[Bougayou]

Voici le texte de la chanson " derst i itbirn " par Raiss Hmad Amentag, reprise par Hassan Idbassaid en hommage à ce grand maître de Amarg.

Un grand merci à Lahcen pour avoir eu la gentillesse de mettre à la disposition des Chleuhinautes un lien pour télécharger cette chanson ;-)

ftp://ftp2.leschleuhs.com/leschleu/musique/DerstiItbirn.mp3

derst i itbirn

(Version originale chantée par Raïss Hmad Amentag)


- Allah àawen at, msa lxir a derst i itbirn
- a willi lsanin ‘lhrir, lsin tacerbilt

- adagh ismun Rebbi, dian igan tagadda nw
- mkenna ukan skergh, i cHut arka tRJunt
- ad lQemgh TayyaD (a), acku tasa tga tazzant
- walaynni tasa, d iZRi lli ura tSBaRen
- ar n ttihmal igh neZRa, afulki Hubbught
- as meqqar ka ra tti-d nssli, s iZRi cetHught
- ukan ar gis issa imik, ukan gh lQelb inw (i)

- igh ufigh ma menk neskar, i SSaHT ad jjint
- aggis ur tili tawda, igh n ZRa itbirn
- RZeMn i tmelsa n lhrir, ula kra idlallen
- a zud igh-d iffagh u jedaà, ar is gellab ixf
- ikkis RBaTaT, i RZeM-d i tadla n lHbaQ
- wanna-t iZran igerc, ig zud lGerH
- meqqar idàa-d is isserqb, i ghelb w agerzam
- igh i ttut s iZuLa, zud igh as gan lhiyt
- iku ma igan isafarn, ad as kullu jjin
- tiggas lHuB, ula yimik n tawda lli gisn
- ad inigh nit uLLaH, ayni rad as jjint
- a mendun kigh meRDan ulawen mnuggurn (i)

- mHuBBun kullu meRDun, tamunt i itbirn
- inna s isker yan ixf, asa kulci tazzaln
- ghikan ayga yan iRDaN, awal n uMddakwl
- imma yan ghur illi lHuB, ad ak nit i bayn
- att ukan ZeRN ar ittalt, att ur t mnugurm
- ya LaTiF mam-nk ixwcen, walli ur itQBaln
- lxir igh ticca, NaKeRnt ukan f uMddakwl (i)

- akk uSSugh righ ak neSHagh, igh urta tfHimt
- a walli ur iTTaFen laHbab, ar ten siggiln
- a wanna i ran a yawi, SaHa nes ad igutn
- ad ur i tmun d laHbab, igan imghdarn
- aH a yan-gh a ttili nniyt, imun-d imghdarn
- iss aka ukan i tmerrat, imma tyawghdarn
- inna s ifta kerzn gis, ar isswa gabelnt
- lxiR ar kigh akw inwa, mgernt imghdarn (i)

- ukan meskin itelf, ar nit agwma sendamn
- ah a ya ur issin, DeRBat n imghdarn
- ad ukan tawit ‘RJa, ula lFeRH iggutn
- s umarg n walli trit, ukan gh lQelB nk
- ar ak iskar is iFeRH, ira lmaHabba nk
- ass nna-s ran ak ighwDer, ittu lmaHabba nk
- ittu liHsan ittu, kulci laàcert mdink
- ukan ifkak lXaTeR, ar kigh ak nit iBeRReM
- ak ukan yut, yasi yak-d aDaR gh-n iggi ixf.












[ Edité par Bougayou le 28/6/2004 0:44 ]

[soussia]

salam !

merci bougayou pr les paroles de cette magnifique chanson !

faites vs des karaoké chez vous kom moi :-P

[Bougayou]

soussia a écrit*:
salam !

merci bougayou pr les paroles de cette magnifique chanson !

faites vs des karaoké chez vous kom moi :-P



Je t'en prie soussia ;-)






[ Edité par Bougayou le 28/6/2004 0:32 ]